Tibetan
སྒྲོལ་དཀར་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཡན་ལག སྒྲོལ་དཀར་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཡན་ལག ༈ སྒྲོལ་དཀར་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཡན་ལག་བཞུགས་སོ། །བླ་མ་དང་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་སྒོ་ནས་རང་གཞན་གྱི་དོན་བྱ་བའི་ཆོ་གའི་ཡན་ལག་ཉེར་མཁོ་མདོར་བསྡུས་པ་ལ་གསུམ་ལས། དང་པོ་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་ནི། དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཤིང་ཏོག་ཁུར་བ་སོགས་གཙང་ཞིང་གྱ་ནོམ་པའི་བཟའ་བཏུང་བཤམ། བདག་བསྐྱེད་བཟླས་པ་དང་བཅས་པ་དང་། སྤྲོ་ན་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱང་བྱ། ཚོགས་རྫས་ཆབ་ཀྱིས་བྲན། ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས། སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ལྷ་རྫས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་གྲུབ་པའི་ཚོགས་རྫས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་ཕུང་འཕྲོ་བར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་དང་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་བརླབ། ཚོགས་ཞིང་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི། ཨོཾ། པོ་ཏ་ལ་ཡི་གནས་མཆོག་ནས། །རྗེ་བཙུན་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ལ། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཌཱ་ཀིས་བསྐོར། །ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས་ ཕྱིར་གཤེགས། །བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཚོགས་ཕུད་འབུལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཏིང་འཛིན་སྔགས་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་པས། །ཚོགས་མཆོད་ཡེཤེས་བདུད་རྩིའི་བཅུད། །འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོའི་དམ་ཚིག་གིས། །འཕགས་མ་འཁོར་བཅས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ག་ན་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ སྐོང་བཤགས་ནི། སླར་ཡང་ཚོགས་ཕུད་བྲན་ལ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་བརླབ། ཨོ། ཆོས་ཀུན་འོད་གསལ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རོལ་མོ་ལས་བྱུང་བའི། །སྣོད་བཅུད་རྣམ་དག་བདེ་ཆེན་བཀོད་པའི་ཞིང་། །གླིང་བཞི་རི་རབ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་དབུས། །མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་དང་། །མར་མེ་དྲི་ཆབ་ཞལ་ཟས་རོལ་མོའི་སྒྲ། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བདུན། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱའི་འདོད་ཡོན་མཆོག །རིན་ཆེན་རི་བོ་དཔག་བསམ་ལྗོན་པའི་ཤིང་། །འདོད་འཇོའི་བ་དང་མ་རྨོས་ལོ་ཏོག་ཚལ། །གཏེར་ཆེན་བུམ་བཟང་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་མཚོ། །ཉི་ཟླའི་སྣང་བ་ནོར་བུའི་བྲག་སྐྱིབས་སོགས། །ལྷ་དང་མི་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་ཡི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྨོན་ལམ་ལས་གྲུབ་པ། །དངོས་བཤམས་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་དང་། །ཚོགས་དང་གཏོར་མའི་ལོངས་སྤྱོད་རྨད་བྱུང་བས། །འཕགས་མ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་ཐུགས་དམ་ བསྐང་། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "སྒྲོལ་དཀར་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཡན་ལག", "chinese_translation": "白度母如意轮修法支分", "english_translation": "The Auxiliary Practice of White Tara Wish-Fulfilling Wheel" }, { "original_tibetan": "སྒྲོལ་དཀར་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཡན་ལག", "chinese_translation": "白度母如意轮修法支分", "english_translation": "The Auxiliary Practice of White Tara Wish-Fulfilling Wheel" }, { "original_tibetan": "༈ སྒྲོལ་དཀར་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཡན་ལག་བཞུགས་སོ། །བླ་མ་དང་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་སྒོ་ནས་རང་གཞན་གྱི་དོན་བྱ་བའི་ཆོ་གའི་ཡན་ལག་ཉེར་མཁོ་མདོར་བསྡུས་པ་ལ་གསུམ་ལས། དང་པོ་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་ནི། དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཤིང་ཏོག་ཁུར་བ་སོགས་གཙང་ཞིང་གྱ་ནོམ་པའི་བཟའ་བཏུང་བཤམ། བདག་བསྐྱེད་བཟླས་པ་དང་བཅས་པ་དང་། སྤྲོ་ན་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱང་བྱ། ཚོགས་རྫས་ཆབ་ཀྱིས་བྲན། ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས། སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ལྷ་རྫས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་གྲུབ་པའི་ཚོགས་རྫས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་ཕུང་འཕྲོ་བར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་དང་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་བརླབ། ཚོགས་ཞིང་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི། ཨོཾ། པོ་ཏ་ལ་ཡི་གནས་མཆོག་ནས། །རྗེ་བཙུན་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ལ། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཌཱ་ཀིས་བསྐོར། །ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས་", "chinese_translation": "༈ 白度母如意轮修法支分。顶礼上师与至尊度母！略摄以至尊白度母修法之门，成办自他利益之仪轨支分所需者，共有三。首先是会供仪轨：陈设洁净丰盛之三白、三甜、水果等饮食。进行自生念诵等，若有余力，亦可作前生。以水洒会供品，以阿弥利打（藏文，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）清净，以梭巴瓦（藏文，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）净化。从空性中，化现由天物与三摩地所成之会供品，成为智慧甘露，散发欲妙如海之云。以嗡啊吽（藏文，梵文天城体：ओṃ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）与虚空藏咒加持。迎请会供圣众：嗡！从普陀拉之胜地，至尊如意轮，由佛陀菩萨空行母围绕，为受用会供而降临。", "english_translation": "༈ The Auxiliary Practice of White Tara Wish-Fulfilling Wheel. Homage to the Guru and the Noble Tara! Herein is a concise compilation of the necessary auxiliary parts of the ritual for accomplishing the benefit of oneself and others through the practice of the Noble White Tara, in three parts. First, the Tsog Offering Ritual: Arrange clean and abundant food and drink such as the Three Whites, Three Sweets, and fruits. Perform the self-generation and recitation, and if you have the capacity, also do the front generation. Sprinkle the Tsog substances with water. Purify with Amrita (藏文，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露). Cleanse with Svabhava (藏文，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性). From emptiness, may the Tsog substances, created from divine substances and samadhi, transform into the nectar of wisdom, radiating clouds of oceanic sense pleasures. Bless with Om Ah Hum (藏文，梵文天城体：ओṃ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽) and the mantra of the Treasury of Space. Inviting the Field of Merit: Om! From the supreme place of Potala, to the Wish-Fulfilling Wheel, surrounded by Buddhas, Bodhisattvas, and Dakinis, descend to receive the Tsog offering." }, { "original_tibetan": "ཕྱིར་གཤེགས། །བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཚོགས་ཕུད་འབུལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཏིང་འཛིན་སྔགས་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་པས། །ཚོགས་མཆོད་ཡེཤེས་བདུད་རྩིའི་བཅུད། །འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོའི་དམ་ཚིག་གིས། །འཕགས་མ་འཁོར་བཅས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ག་ན་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ སྐོང་བཤགས་ནི། སླར་ཡང་ཚོགས་ཕུད་བྲན་ལ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་བརླབ། ཨོ། ཆོས་ཀུན་འོད་གསལ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རོལ་མོ་ལས་བྱུང་བའི། །སྣོད་བཅུད་རྣམ་དག་བདེ་ཆེན་བཀོད་པའི་ཞིང་། །གླིང་བཞི་རི་རབ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་དབུས། །མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་དང་། །མར་མེ་དྲི་ཆབ་ཞལ་ཟས་རོལ་མོའི་སྒྲ། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བདུན། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱའི་འདོད་ཡོན་མཆོག །རིན་ཆེན་རི་བོ་དཔག་བསམ་ལྗོན་པའི་ཤིང་། །འདོད་འཇོའི་བ་དང་མ་རྨོས་ལོ་ཏོག་ཚལ། །གཏེར་ཆེན་བུམ་བཟང་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་མཚོ། །ཉི་ཟླའི་སྣང་བ་ནོར་བུའི་བྲག་སྐྱིབས་སོགས། །ལྷ་དང་མི་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་ཡི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྨོན་ལམ་ལས་གྲུབ་པ། །དངོས་བཤམས་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་དང་། །ཚོགས་དང་གཏོར་མའི་ལོངས་སྤྱོད་རྨད་བྱུང་བས། །འཕགས་མ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་ཐུགས་དམ་", "chinese_translation": "巴扎萨玛扎（藏文，梵文天城体：वज्रसमाजा，梵文罗马拟音：vajrasamāja，汉语字面意思：金刚萨玛扎）！ 献会供。嗡啊吽（藏文，梵文天城体：ओṃ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）！ 以三摩地咒语加持，会供智慧甘露之精华，以欲妙如海之誓言，令圣母及眷属欢喜！嗡 阿雅 达热 萨巴热瓦ra 嘎纳 布扎 霍（藏文，梵文天城体：ओṃ आर्या तारे सपरिवार गण पूजा हो，梵文罗马拟音：oṃ āryā tāre saparivāra gaṇa pūjā ho，汉语字面意思：嗡，圣度母及其眷属，会供， 霍）！ 补阙忏悔：再次以水洒会供品，以虚空藏咒加持。啊！诸法皆为光明空性之状态，从三摩地之嬉戏中生起，器情清净大乐庄严之刹土，四大洲须弥山百俱胝之中，供水、足浴、鲜花、焚香与，明灯、香水、美食、乐器之声，吉祥物、吉祥标志、轮王七宝，色声香味触之殊胜欲妙，珍宝山、如意树之林，如意宝牛与不耕自生之田，大宝贤瓶、不死甘露之海，日月光芒、摩尼宝岩洞等，尤胜天人之，由菩萨之愿力所成，真实陈设、意幻供云之海，以及会供与朵玛之稀有受用，", "english_translation": "Come forth! Vajra Samaja (藏文，梵文天城体：वज्रसमाजा，梵文罗马拟音：vajrasamāja，汉语字面意思：金刚萨玛扎)! Offer the Tsog. Om Ah Hum (藏文，梵文天城体：ओṃ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽)! By the blessing of Samadhi mantras, the essence of the wisdom nectar of the Tsog offering, with the samaya of the ocean of sense pleasures, may the Noble One and her retinue be pleased! Om Arya Tare Saparivara Gana Puja Ho (藏文，梵文天城体：ओṃ आर्या तारे सपरिवार गण पूजा हो，梵文罗马拟音：oṃ āryā tāre saparivāra gaṇa pūjā ho，汉语字面意思：嗡，圣度母及其眷属，会供， 霍)! Completion and Confession: Again, sprinkle the Tsog offerings with water and bless them with the mantra of the Treasury of Space. Ah! All dharmas are in the state of clear light emptiness. Arising from the play of Samadhi, a pure land of great bliss adorned with perfect vessels and contents, in the center of hundreds of millions of the four continents and Mount Meru, offering water, foot washing, flowers, incense, lamps, scented water, food, the sound of musical instruments, auspicious substances, auspicious symbols, the seven precious royal possessions, the supreme sense pleasures of form, sound, smell, taste, and touch, jeweled mountains, forests of wish-fulfilling trees, wish-fulfilling cows and fields that grow without plowing, great treasure vases, oceans of immortal nectar, the light of the sun and moon, jeweled rock caves, and so forth, surpassing even gods and humans, accomplished by the aspiration of Bodhisattvas, the actually arranged and mentally emanated ocean of offering clouds, and the wondrous enjoyment of Tsog and Torma," }, { "original_tibetan": "བསྐང་།", "chinese_translation": "圆满度母如意轮之誓言。", "english_translation": "May the samaya of the Noble Wish-Fulfilling Wheel be fulfilled." } ] ============================================================