Tibetan
ཇོ་ལུགས་སྒྲོལ་དཀར་མཎྜལ་གཅིག་པའི་སྒྲུབ་སྐོར་ལས་ཚོགས་དང་བཅས་པ། ཇོ་ལུགས་སྒྲོལ་དཀར་མཎྜལ་གཅིག་པའི་སྒྲུབ་སྐོར་ལས་ཚོགས་དང་བཅས་པ། ཨཱ རྨ ནི ཏི ཤུ ཀཱ ཏཱ རེ ཀ མ ཎ ལ སྱ སཱ དྷ ན སེ ན ས ཀ རྨ ག ཎཱ སྟི། །། ཇོ་ལུགས་སྒྲོལ་དཀར་མཎྜལ་གཅིག་པའི་སྒྲུབ་སྐོར་ལས་ཚོགས་དང་བཅས་པ་བཞུགས་སོ། ། ན་མཿ ཨརྨ་ཏཱ་རཱ་ཡེ། འདིར་ཇོ་བོ་ལས་བརྒྱུད་པའི་སྒྲོལ་དཀར་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་བསྙེན་པ་བྱ་བར་འདོད་པས། གནས་དབེན་ཞིང་ཉམས་དགའ་ལ་གཞི་བདག་དང་འབྱུང་པོ་གདུག་པ་ཅན་གྱིས་དབང་དུ་མ་བྱས་པར་བྱི་དོར་ལེགས་པར་བྱ། དཀོན་མཆོག་གི་རྟེན་དགྲམ། ཚེ་སྒྲུབ་སྤྲོས་བཅས་དང་འབྲེལ་ན་སྟེགས་བུ་ཁེབས་ལྡན་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་རེ་ཁཱ་ཅན་གྱི་དབུས་སུ་རྟེན་ཚེ་བུམ། གསུང་རྟེན་བདུད་རྩི། ཐུགས་རྟེན་ཚེ་རིལ་ཡང་བཤམ། རྒྱུན་བསྙེན་དང་སྒྲུབ་པ་ཇི་ལྟར་ཡང་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཤིང་འབྲས་སོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་དཀར་གཏོར་ཟླུམ་པོ་པད་འདབ་བཞི་པ་དང་། མཐར་ཉེར་སྤྱོད་ཀྱིས་བསྐོར། གྲུབ་ན་གཏོར་མ་ཆ་གསུམ་དང་། མ་བདེ་ན་གཞི་བདག་ལ་དཀར་གཏོར། འབྱུང་པོ་ལ་ཆང་བུ། རིལ་བུ། ཐེབ་ཀྱུ་སོགས་བཤམས་ལ་ཆུ་ཆང་གིས་བྲན། ཨ་ཀ་རོ་ལན་གསུམ་གྱིས་བརླབ། མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་ བཞེས་ལ། སོགས་ཀྱི་བསྔོས་ལ་ཕྱི་རོལ་དུ་དོར། ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་ཧཱུྃ། མི་ཕྱེད་གཉུག་མའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །རང་རྩལ་འགག་མེད་རྡོ་རྗེའི་གུར། །འབར་བའི་མེ་འོད་རབ་འཕྲོ་བས། །ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་གྱུར། །ཅེས་རྡོ་རྗེ་རྭ་གུར་གྱིས་བསྲུང་འཁོར་བསྒོམ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྔགས་པ་བརྗོད་པ་ནི། ངན་འགྲོའི་ལམ་ནི་ལྡོག་བགྱིད་ཅིང་། །མཐོ་རིས་ལམ་ནི་རབ་སྟོན་ལ། །རྒ་ཤི་མེད་པར་འདྲེན་བགྱིད་པ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ཚད་མེད་བཞིས་རྒྱུད་ལེགས་པར་སྦྱང་། སྐྱབས་འགྲོ་ནི། སྐྱོབ་པ་མཆོག་དང་བདེན་གཉིས་དམ་པའི་ཆོས། །རིག་གྲོལ་གཉིས་ལྡན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས། །འཕགས་མའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་གཞན་ མིན་པས། །སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་སེམས་ཀྱི་སྐྱབས་སུ་མཆི། །གསུམ། སེམས་བསྐྱེད་ནི། ཧོ༔ བདག་དང་མར་གྱུར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན། །གནས་སྐབས་བདུད་བཞིའི་འཇིགས་པ་ལས་གྲོལ་ ཞིང་། །མཐར་ཐུག་བྱང་གྲོལ་མཆོག་ལ་འདོང་པའི་ཕྱིར། །སྨོན་དང་འཇུག་པའི་བྱང་ཆུབ་མཆོག་སེམས་བསྐྱེད། །གསུམ། ཡན་ལག་བདུན་པ་ནི། ཨཱཿ ཡན་ལག་ལྔས་བཏུད་ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་འབུལ། །ཉེས་ལྟུང་མི་འཆ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཇོ་ལུགས་སྒྲོལ་དཀར་མཎྜལ་གཅིག་པའི་སྒྲུབ་སྐོར་ལས་ཚོགས་དང་བཅས་པ།", "chinese_translation": "觉域派系一尊度母坛城之修法仪轨及事业。", "english_translation": "The practice cycle and activities of the single White Tara mandala according to the Jo tradition." }, { "original_tibetan": "ཇོ་ལུགས་སྒྲོལ་དཀར་མཎྜལ་གཅིག་པའི་སྒྲུབ་སྐོར་ལས་ཚོགས་དང་བཅས་པ།", "chinese_translation": "觉域派系一尊度母坛城之修法仪轨及事业。", "english_translation": "The practice cycle and activities of the single White Tara mandala according to the Jo tradition." }, { "original_tibetan": "ཨཱ རྨ ནི ཏི ཤུ ཀཱ ཏཱ རེ ཀ མ ཎ ལ སྱ སཱ དྷ ན སེ ན ས ཀ རྨ ག ཎཱ སྟི། །།", "chinese_translation": "阿 玛 尼 谛 殊 嘎 达 瑞 嘎 玛 纳 啦 斯亚 萨 达 纳 塞 纳 萨 嘎 玛 嘎 纳 斯谛。", "english_translation": "Ā rma ni ti śu kā tā re ka ma ṇa la sya sā dha na se na sa karma gaṇā sti." }, { "original_tibetan": "ཇོ་ལུགས་སྒྲོལ་དཀར་མཎྜལ་གཅིག་པའི་སྒྲུབ་སྐོར་ལས་ཚོགས་དང་བཅས་པ་བཞུགས་སོ། །", "chinese_translation": "觉域派系一尊度母坛城之修法仪轨及事业 敬录。", "english_translation": "Herein resides the practice cycle and activities of the single White Tara mandala according to the Jo tradition." }, { "original_tibetan": "ན་མཿ ཨརྨ་ཏཱ་རཱ་ཡེ། འདིར་ཇོ་བོ་ལས་བརྒྱུད་པའི་སྒྲོལ་དཀར་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་བསྙེན་པ་བྱ་བར་འདོད་པས། གནས་དབེན་ཞིང་ཉམས་དགའ་ལ་གཞི་བདག་དང་འབྱུང་པོ་གདུག་པ་ཅན་གྱིས་དབང་དུ་མ་བྱས་པར་བྱི་དོར་ལེགས་པར་བྱ། དཀོན་མཆོག་གི་རྟེན་དགྲམ། ཚེ་སྒྲུབ་སྤྲོས་བཅས་དང་འབྲེལ་ན་སྟེགས་བུ་ཁེབས་ལྡན་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་རེ་ཁཱ་ཅན་གྱི་དབུས་སུ་རྟེན་ཚེ་བུམ། གསུང་རྟེན་བདུད་རྩི། ཐུགས་རྟེན་ཚེ་རིལ་ཡང་བཤམ། རྒྱུན་བསྙེན་དང་སྒྲུབ་པ་ཇི་ལྟར་ཡང་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཤིང་འབྲས་སོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་དཀར་གཏོར་ཟླུམ་པོ་པད་འདབ་བཞི་པ་དང་། མཐར་ཉེར་སྤྱོད་ཀྱིས་བསྐོར། གྲུབ་ན་གཏོར་མ་ཆ་གསུམ་དང་། མ་བདེ་ན་གཞི་བདག་ལ་དཀར་གཏོར། འབྱུང་པོ་ལ་ཆང་བུ། རིལ་བུ། ཐེབ་ཀྱུ་སོགས་བཤམས་ལ་ཆུ་ཆང་གིས་བྲན། ཨ་ཀ་རོ་ལན་གསུམ་གྱིས་བརླབ། མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་", "chinese_translation": "那莫 阿玛达热耶。 此处欲修持觉沃所传之度母如意轮。于寂静悦意之处，未被地主与恶劣鬼神所控制之地，善加清扫。陈设三宝所依。若与长寿修法相关，则于具有莲花八瓣纹饰之有盖台座中央，陈设长寿宝瓶，语依甘露，意依长寿丸。无论常修或修法，皆以白三甜三及水果等庄严之圆形四瓣白食子，及以供品围绕。若已成就，则食子分为三份。若不适，则予地主白食子，予鬼神酒、丸、朵玛等，并以水酒洒之。以阿嘎绕念诵三遍加持。此供施食子", "english_translation": "Namo Āryatārāye. Here, wishing to practice the White Tara Wish-Fulfilling Wheel transmitted from Jowo, one should choose a secluded and pleasant place, not controlled by local deities and malevolent spirits, and clean it well. Arrange the supports of the Three Jewels. If related to longevity practice with elaborations, then in the center of a platform with a cover and a lotus with eight petals, arrange a longevity vase as the support, nectar as the speech support, and longevity pills as the mind support. Whether for regular practice or accomplishment, arrange a round white torma with four lotus petals adorned with the three white substances, the three sweet substances, fruits, etc., and surround it with offerings. If accomplished, divide the torma into three parts. If not well, give a white torma to the local deities, and offer alcohol, pills, thebkyu, etc., to the spirits, and sprinkle them with water and alcohol. Bless them by reciting Akaro three times. This offering torma" }, { "original_tibetan": "བཞེས་ལ། སོགས་ཀྱི་བསྔོས་ལ་ཕྱི་རོལ་དུ་དོར། ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་ཧཱུྃ། མི་ཕྱེད་གཉུག་མའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །རང་རྩལ་འགག་མེད་རྡོ་རྗེའི་གུར། །འབར་བའི་མེ་འོད་རབ་འཕྲོ་བས། །ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་གྱུར། །ཅེས་རྡོ་རྗེ་རྭ་གུར་གྱིས་བསྲུང་འཁོར་བསྒོམ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྔགས་པ་བརྗོད་པ་ནི། ངན་འགྲོའི་ལམ་ནི་ལྡོག་བགྱིད་ཅིང་། །མཐོ་རིས་ལམ་ནི་རབ་སྟོན་ལ། །རྒ་ཤི་མེད་པར་འདྲེན་བགྱིད་པ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ཚད་མེད་བཞིས་རྒྱུད་ལེགས་པར་སྦྱང་། སྐྱབས་འགྲོ་ནི། སྐྱོབ་པ་མཆོག་དང་བདེན་གཉིས་དམ་པའི་ཆོས། །རིག་གྲོལ་གཉིས་ལྡན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས། །འཕགས་མའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་གཞན་", "chinese_translation": "请享用。 以“等”回向，弃于外。 嗡 班杂 惹恰 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र रक्ष हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra rakṣa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，保护，吽。） 不可分之本初智慧，自力无碍金刚帐，炽燃之火焰光芒，遍布一切方隅。 如是观想金刚栅栏之防护轮。 此后，念诵菩提心之咒语： 恶趣之路令回遮， 高升之路善引导， 引至无老死之处， 礼敬菩提心。 如是念诵，并以四无量心善加调伏自心。 皈依： 救护胜者与二谛， 觉悟解脱菩萨众， 圣母之身语意外，", "english_translation": "Please accept. Dedicate with \"etc.\" and discard it outside. Oṃ Vajra Rakṣa Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र रक्ष हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra rakṣa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，保护，吽。) The indivisible innate wisdom, the unobstructed vajra tent of self-power, the blazing flames of light, spread throughout all directions. Thus, meditate on the protective wheel of the vajra fence. Then, recite the mantra of bodhicitta: Turning back the path of bad destinies, Clearly showing the path to higher realms, Leading to the place without old age and death, I prostrate to bodhicitta. Recite thus, and purify the mind well with the four immeasurables. Refuge: The supreme protector and the two truths, The assembly of bodhisattvas with knowledge and liberation, Other than the body, speech, and mind of the noble one," }, { "original_tibetan": "མིན་པས། །སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་སེམས་ཀྱི་སྐྱབས་སུ་མཆི། །གསུམ། སེམས་བསྐྱེད་ནི། ཧོ༔ བདག་དང་མར་གྱུར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན། །གནས་སྐབས་བདུད་བཞིའི་འཇིགས་པ་ལས་གྲོལ་ ཞིང་། །མཐར་ཐུག་བྱང་གྲོལ་མཆོག་ལ་འདོང་པའི་ཕྱིར། །སྨོན་དང་འཇུག་པའི་བྱང་ཆུབ་མཆོག་སེམས་བསྐྱེད། །གསུམ། ཡན་ལག་བདུན་པ་ནི། ཨཱཿ ཡན་ལག་ལྔས་བཏུད་ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་འབུལ། །ཉེས་ལྟུང་མི་འཆ", "chinese_translation": "非有他， 皈依大士之觉心。 三遍。 发心： 霍！ 我与如母有情众， 愿从暂时四魔怖， 究竟解脱趋胜道， 发起殊胜菩提心。 三遍。 七支供： 阿！ 五支顶礼供身及受用， 罪堕皆忏", "english_translation": "There is nothing else, I go for refuge to the mind of the great being. Three times. Generation of bodhicitta: Ho! May I and all sentient beings who have been my mothers, Be liberated from the fears of the four maras temporarily, And in the end, go to the supreme path of liberation, I generate the supreme bodhicitta of aspiration and engagement. Three times. The seven branches: Ah! I prostrate with the five branches, offer my body and possessions, I confess all misdeeds and transgressions," } ] ============================================================