Tibetan
ས་གང་བའི་དབུས་སུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་སོགས་ནས། ཡན་ལག་བདུན་པའི་བར་མདུན་བསྐྱེད་ལྟར། བདག་གི་ཐུགསཾ་ནས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །གཟུངས་ཐག་ལ་བརྟེན་བུམ་ལྷའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། །སྐུ་ལས་འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན། །བབས་པས་བུམ་པ་ཡོངས་སུ་གང་བར་གྱུར། ཅེས་བརྗོད་ལ། ཧྲཱིསྟོང་ཕྲག་སོགས་དང་། ཚེ་གཟུངས་ཅི་ནུས་བཟླ། ལས་བུམ་དུ་སྐད་ཅིག་གིས་རྟ་མགྲིན་ དམར་ནག་དབྱུག་ཏོ་དང་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པར་གསལ་བའི་སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་པས་བུམ་པ་གང་བར་གྱུར། ཅེས་དང་། ཨོ་ཧྲཱིཔདྨནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཧ་ཡ་ཤྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བཟླས་མཐར་ཡན་ལག་བདུན་པ་སྨོན་ལམ་བཅས། ལས་བུམ་གྱི་ལྷ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་ཁྲོ་བོའི་རང་བཞིན་གྱི་རྡོ་རྗེའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཏུ་གྱུར་པར་བསམ། ཚེ་འགུགས་བསྐུལ། སྤྲོ་ན་བདག་འཇུག་བླང་། དེ་ནས་སློབ་མ་རྣམས་ཁྲུས་བྱ། སྔོན་གཏོར་གཏང་། སྲུང་འཁོར་བསྒོམ། ཆོས་བཤད་ཅི་རིགས་པ་ལས། དེ་ལ་འདིར་སྐབས་སུ་བབ་པ་ནི། རྩོད་པའི་དུས་ཀྱི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཅིང་གཟིགས་པ་ཆེན་པོ་རིག་འཛིན་འཇིགས་མེད་གླིང་པའི་དགོངས་གཏེར་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཆོས་སྡེ་ལས་བྱུང་བའི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེའི་ཡུམ་བཀའི་ནང་སྒྲུབ་བདེ་ཆེན་སྙིང་པོའི་གཏེར་བུམ་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བར་རིགས་བདག་སྣང་མཐའ་ཚེ་དཔག་མེད་ལ་བརྟེན་ནས་འཆི་མེད་ཚེའི་དབང་བསྐུར་ཟབ་མོ་བགྱི་བ་ལ་སློབ་དཔོན་གྱི་བྱ་བ་གྲུབ་ནས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ངོ་སྐལ་དུ་གྱུར་པ་ཐོག་མར་མཎྜལ་ཕུལ། གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་ཕུང་པོ་ཅན། །སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་རྣམ་སྦྱོང་བ། །དེ་རིང་བཤད་པའི་རིན་ཆེན་གཏེར། །གཙོ་བོས་བདག་ལ་བཀའ་དྲིན་སྩོལ། རྒྱུད་སྦྱང་པའི་སླད་དུ། མདུན་ བསྐྱེད་སྣང་མཐའ་ཚེ་དཔག་མེད་སྐྱབས་གནས་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་སྤྱན་སྔར་ཡན་ལག་བདུན་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། །སོགས། །དབང་གི་གཞི་དགོད་པ་ཡེ་ཤེས་པ་དབབ་པའི་སླད་དུ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་མཛོད། །ལས་བུམ་གྱི་ཆུས་སྦྱང་། ཤུ་ནྱ་ཏཱས་སྦྱང་། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱིས་མཚོན་པའི་མ་དག་པའི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་མི་དམིགས་ཏེ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྣོད་རྣམ་པར་དག་པ་འོག་མིན་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་བཀོད་པ་ཚད་མེད་པས་མངོན་པར་འཕགས་པའི་དབུས་སུ་རྨ་བྱས་བཏེག་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་སྟེགས་རབ་ཏུ་མཐོ་བར། པཾ་ལས་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་སྟོང་དང་ལྡན་པའི་ལྟེ་བར། རཾ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སེམས་ཉིད་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རིག་མདངས་ཡི་གེ་ཧྲཱི༔དམར་པོ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཁྱེད་རང་རྣམས་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་སྣང་མཐའ་ཡས་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་ཅིང་རྡུལ་བྲལ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་སྐུ་མདོག་པདྨ་རཱ་གའི་ལྷུན་པོ་ལ་ཉི་མ་བྱེ་བས་འཁྱུད་པའི་གཟི་བྱིན་ཅན། ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པའི་སྟེང་དུ་འཆི་མེད་ཚེའི་བདུད་རྩིས་གང་བའི་པདྨ་རཱ་ གའི་བུམ་པ་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་གིས་ཁ་བརྒྱན་པས་མཚན་པའི་ཕྱག་གཉིས་མཉམ་པར་བཞག་ཅིང་། དར་དམར་སེར་གྱི་ཤམ་ཐབས། སྔོན་པོའི་བླ་གོས། དམར་པོའི་སྣམ་སྦྱར་ཅན། དབུའི་གཙུག་ཏོར་བལྟར་མི་མངོན་པ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་དཔེའི་རྒྱན་མ་ཚང་བ་མེད་པས་བརྒྱན་པའི་དཔྲལ་བས་ཨོ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ་སྔོན་པོ། ཐུགས་ཀའི་དབུས་སུ་ཟླ་བ་ལ་ཐུགས་སྲོག་ཧྲཱིཝཡིག་དམར་པོས་མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྲས་དང་བཅས་པ་སྣང་མཐའ་ཚེ་དཔག་མེད་འཁོར་དང་བཅས་པའི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ་པས་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཅེས་དང་། མ་ལུས་སེམས་ཅན་སོགས་ཀྱི་མཐར་གཟུངས་སྔགས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ ཞེས་བཏགས་པས་བྱིན་དབབ། ཏིཥྛ་བཛྲ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཞག་པས་བརྟན་པར་བྱ། ཚེ་འགུགས་ཤིང་བཅུད་བསྡུ་བའི་སླད་དུ་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་བླ་ཚེ་ཆད་ཉམས་ཡར་བ་དང་། འཁོར་འདས་ཀྱི་བཅུད་དང་དྭངས་མ་ཐམས་ཅད་འཆི་མེད་ཚེའི་བདུད་རྩིའི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས། རང་རང་གི་སྤྱི་བོ་ཚངས་པའི་བུ་ག་ནས་ཞུགས། ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་གང་ བས་འཆི་མེད་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་ཁུག་ཅིག །ལོངས་སྐུ་མི་འགག་པདྨའི་ཚེ་ཁུག་ཅིག །སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་གཡུང་དྲུང་ཚེ་ཁུག་ཅིག །ཕྱི་སྣོད་བརྟན་པ་འབྱུང་ལྔའི་ཚེ་བཅུད་ཁུག །ནང་བཅུད་གཡོ་བ་སྐྱེ་འགྲོའི་ཚེ་བཅུད་ཁུག །མདོར་ན་སྲིད་ཞིའི་བདེ་སྐྱིད་དཔལ་དང་གཡང་། །མ་ལུས་འདིར་སྡུས་འདིར་ཁུག་འདིར་ཚོགས་ལ། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུ
Chinese
在遍满大地的中央，从七宝等开始，到七支供之间，如前布置。从我的心中放射的光芒，依靠咒索，催动宝瓶天尊的心续。从其身流出不死智慧甘露之流，降下，使宝瓶完全充满。如此说诵。念诵成千上万的（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）等和随力念诵长寿咒。观想刹那间，业瓶中显现马头明王，红色和黑色，手持杖和期克印，从其身流出甘露之流，使宝瓶充满。如此说诵。念诵：嗡 舍 班玛 达 克里 达 哈亚 舍日瓦 吽 啪（藏文：ཨོ་ཧྲཱིཔདྨནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཧ་ཡ་ཤྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ།），最后加上七支供和祈愿。观想业瓶之神融入光中，化为忿怒本性的金刚微尘。祈请勾召寿命。如果愿意，可以接受自入。然后为弟子们沐浴。施放朵玛。修持守护轮。讲述各种佛法。其中，这里正当其时的是，从诤论时期的遍知大成就者吉美林巴的意伏藏虚空藏的法类中，出现的圆满次第龙钦心髓的母续内修大乐心髓的宝藏瓶，与此相关联，依靠本尊无量光佛长寿佛，进行甚深的不死长寿灌顶。作为导师的事务已经完成。作为你们的份额，首先献上曼扎。念诵此祈请文三遍。具足一切智智慧蕴者，彻底清净有轮者，今日所说之珍宝，主尊请赐予我恩德。为了清净相续，在面前布置无量光佛长寿佛，被如海的皈依境所围绕，念诵此七支供。于三宝前我皈依，等等。为了安立灌顶之基，降下智慧尊，如此观想。用业瓶之水清净。用空性清净。观想你们的蕴、界、处所代表的不清净显现全部不可得，成为空性。从空性中，器清净，显现为密严极乐世界，以无量庄严而超胜的中央，
English
In the center of the earth, from the seven precious things, etc., to the seven branches, as in the front arrangement. From the rays of light emanating from my heart, relying on the mantra cord, stimulate the heart stream of the vase deity. From his body flows the stream of immortal wisdom nectar, descending, causing the vase to be completely filled. Say this. Recite thousands of (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: shame) etc., and recite the longevity mantra as much as possible. Visualize that in an instant, Hayagriva appears in the karma vase, red and black, holding a staff and a threatening mudra, and from his body flows a stream of nectar, causing the vase to be filled. Say this. Recite: Om Hri Padmāntakṛtahayaśrīva Huluhulu Hum Phat (Tibetan: ཨོ་ཧྲཱིཔདྨནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཧ་ཡ་ཤྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ།), and finally add the seven branches and aspirations. Visualize that the deity of the karma vase dissolves into light and transforms into the subtle particles of the vajra of the wrathful nature. Invoke and summon life. If you wish, you can take self-entry. Then bathe the disciples. Release the torma. Meditate on the protective circle. Explain various Dharma teachings. Among them, what is appropriate here is that from the Dharma category of the Mind Treasure of the Omniscient Great Accomplisher Jigme Lingpa of the time of strife, the treasure vase of the Inner Practice Great Bliss Heart Essence of the Mother Tantra of the Great Perfection Longchen Nyingtik, is related to this, relying on the lineage master Amitabha Amitayus, to perform the profound immortal life empowerment. The work as a teacher has been completed. As your share, first offer the mandala. Recite this prayer three times. One who possesses all-knowing wisdom, one who completely purifies the wheel of existence, the precious treasure spoken of today, may the main deity bestow grace upon me. In order to purify the continuum, arrange Amitabha Amitayus in front, surrounded by a gathering of refuge fields like the ocean, and recite these seven branches. I take refuge in the Three Jewels, etc. In order to establish the basis of empowerment, to descend the wisdom being, visualize in this way. Purify with the water of the karma vase. Purify with emptiness. Visualize that all impure appearances represented by your aggregates, elements, and sense bases are all unattainable and become emptiness. From within emptiness, the vessel is purified, appearing as the Akanishta Sukhavati pure land, in the center of which is supremely adorned with immeasurable splendor,
Chinese
于高耸的珍宝宝座之上，从邦(藏文：པཾ，梵文天城体：वཾ，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：邦)中生出千瓣红莲，于莲花中央，从让(藏文：རཾ，梵文天城体：रཾ，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：让)中生出日轮，于日轮中央，您等各自心性所生的觉悟智慧光芒，红色字赫利(藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利)。从此光芒四射，汇聚融合，您等成为圆满正等觉光明无量寿与智慧无量，无垢且极度清净，身色如红宝石山，具有如亿万太阳环绕般的光辉。于双足金刚跏趺坐之上，双手等持，持有充满无死甘露的红宝石宝瓶，宝瓶以如意树为饰。身着红黄色裙摆，蓝色上衣，红色僧裙。头顶发髻不可见，以各种圆满的相好庄严，额间白色嗡(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡)，喉间红色阿(藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿)，心间蓝色吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。于心间中央的月亮上，以红色心咒赫利(藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利)为标志，光芒四射。迎请十方四时的如来及其眷属，无量光寿佛及其眷属。观想您等与其无二无别地融入，加持自身。念诵“所有众生”等，最后加上守护咒语：嗡 班匝 阿贝夏亚 阿 阿(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ，梵文天城体：ॐ वज्र आवेशय आ आ，梵文罗马拟音：oṃ vajra āveśaya ā āḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，祈请降临，阿，阿)，以此降下加持。念诵“谛叉 班匝(藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ，梵文天城体：तिष्ठ वज्र，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra，汉语字面意思：安住金刚)”，并将金刚杵置于头顶，使其稳固。为了勾召寿命和汇集精华，从本尊心间放射光芒。迎请您等的寿命、生命力、衰损之物，以及轮回涅槃的所有精华和精髓，化为不死甘露。从各自头顶梵穴进入，充满整个身体，观想获得无死成就。吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！勾召法身不变金刚之寿命！勾召报身无尽莲花之寿命！勾召化身不灭雍仲之寿命！勾召外器稳固五大之寿命精华！勾召内情流动众生之寿命精华！总而言之，勾召世间涅槃的安乐、吉祥和光彩！全部汇集于此，勾召于此，聚集于此！获得殊胜和共同成就。
English
Upon a supremely high throne of precious jewels, from Pam (藏文：པཾ，梵文天城体：वཾ，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：Pam) arises a red lotus with a thousand petals. In the center of the lotus, from Ram (藏文：རཾ，梵文天城体：रཾ，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：Ram) arises a solar disc. In the center of the solar disc, the luminous essence of discriminating wisdom, the very nature of your minds, appears as the red syllable Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih). From this, light radiates and converges, transforming you into the fully enlightened Buddha Amitayus, of immeasurable life and wisdom, utterly pure and free from defilements. Your body is the color of a ruby mountain, possessing the splendor of being embraced by billions of suns. Seated in the vajra posture, your hands are in equipoise, holding a ruby vase filled with the nectar of immortality, adorned with a wish-fulfilling tree. You wear a red and yellow skirt, a blue upper garment, and a red monastic shawl. Your crown is invisible, and you are adorned with all the perfect marks and signs. On your forehead is the white Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：Om), on your throat is the red Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah), and on your heart is the blue Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). In the center of your heart, on a moon disc, is the red heart-essence syllable Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih), from which light radiates. Invite the Buddhas and their retinues of the ten directions and four times, in the form of Amitabha and his retinue. Visualize that you become non-dual with them, receiving their blessings. Recite "All sentient beings" and so forth, concluding with the protective mantra: Om Vajra Aveshaya A A (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ，梵文天城体：ॐ वज्र आवेशय आ आ，梵文罗马拟音：oṃ vajra āveśaya ā āḥ，汉语字面意思：Om, Vajra, Please descend, A, A), thereby bestowing blessings. Recite "Tishta Vajra (藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ，梵文天城体：तिष्ठ वज्र，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra，汉语字面意思：Remain Vajra)" and place the vajra on your crown, making it firm. To attract life force and gather essence, light radiates from the heart of the visualized deity. Invite back your diminished life force, and all the essence and vitality of samsara and nirvana, in the form of immortal nectar. It enters through the aperture of Brahma at the crown of your head, filling your entire body, and visualize that you attain the siddhi of immortality. Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! Attract the life force of the unchanging Dharmakaya Vajra! Attract the life force of the unceasing Sambhogakaya Lotus! Attract the life force of the immutable Nirmanakaya Yungdrung! Attract the life essence of the stable outer elements of the five elements! Attract the life essence of the moving inner beings! In short, attract the happiness, prosperity, and glory of samsara and nirvana! Gather it all here, attract it here, assemble it here! Obtain supreme and common siddhis.