Tibetan
དཔལ་ཆེན་ཡང་དག་ཟབ་ཏིག་ལས། རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་སྙིང་པོ། དཔལ་ཆེན་ཡང་དག་ཟབ་ཏིག་ལས། རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་སྙིང་པོ། དཔལ་ཆེན་ཡང་དག་ཟབ་ཏིག་ལས། རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་སྙིང་པོ་བཞུགས། ། ན་མོ་གུ་རུ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀཱ་ཡ། འདིར་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་ཀ་རའི་དགོངས་པ། གུ་རུ་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝས་སྙན་བརྒྱུད་དུ་སྩལ་བའི་དཔལ་ཆེན་ཡང་དག་ཟབ་ཏིག་ལས། རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་སྙིང་པོར་དྲིལ་ཏེ་ཉམས་སུ་བླང་བའི་ཚུལ་ལ་གསུམ། སྔོན་འགྲོ། དངོས་གཞི། རྗེས་སོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ། སྐྱབས་འགྲོ། སེམས་བསྐྱེད། ཚོགས་བསག་གོ། །དང་པོ་ནི། འབྱོར་ན་དམ་ཚིག་གི་རྟེན་དུ་ཧེ་རུ་ཀའི་ཐོད་སྐུ་མཚན་ཉིད་ཚང་བར་འདུ་བྱས་ཏེ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བླ་མ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དཔལ་ཆེན་པོ་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་སྤྲིན་ཕུང་འཕྲོ་བ་མངོན་སུམ་བཞིན་དུ་བཞུགས་པའི་སྤྱན་སྔར་བདག་གཞན་འགྲོ་ཀུན་སྒོ་གསུམ་ འཇུག་པ་གཅིག་པས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བར་མོས་ལ། ཨཿ སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ལས༔ འགག་མེད་སྣང་བའི་ཕྱག་རྒྱར་བཞེངས༔ དཔལ་ཆེན་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀར༔ རང་ངོ་ཤེས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ལན་གསུམ། གཉིས་པ་ནི། སྨོན་འཇུག་གི་དོན་ཡིད་ལ་དྲན་བཞིན་པས། ཧཱུྃ༔ དེ་བཞིན་ཉིད་དབྱིངས་མ་རྟོགས་པའི༔ འགྲོ་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་བློས རིམ་གཉིས་ཟབ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས༔ ཁམས་གསུམ་སྒྲོལ་བར་སེམས་མཆོག་བསྐྱེདཿ ལན་གསུམ། གསུམ་པ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དབྱིངས་ལས་རིག་པ་རང་ཤར་བ༔ བླ་མ་དཔལ་ཆེན་ཞི་ཁྲོའི་ལྷརཿ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་མཆོད༔ སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་སྙིང་ནས་བཤགསཿ དགེ་ལ་ཡི་རང་ཆོས་ འཁོར་བསྐུལ༔ རྟག་པར་བཞུགས་གསོལ་དགེ་རྩ་ཀུན༔ ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་བསྔོ༔ རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག༔ ལན་གསུམ། ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོས་ཚོགས་ཞིང་རྣམས་རང་ལ་ཐིམ་པར་ བསམ། གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ་གསུམ། སྐུ་བསྐྱེད་རིམ་ཕྱག་རྒྱ། གསུང་བཟླས་པ་སྔགས། ཐུགས་འོད་གསལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་རོ། །དང་པོ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཡང་དག་གྲུབ་པ་དེ་བཞིན་ཉིད༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྙིང་རྗེའི་སྤྲིན༔ སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་རིག་པའི་གཤིས༔ སྙིང་པོ་དྲན་པས་ལྷ་སྐུར་རྫོགས༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷོ་ཧཱུྃ༔ སྣོད་བཅུད་རྣམ་དག་ཡུམ་ལྔའི་ཀློང་༔ ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གཞལ་མེད་ཁང་༔ དུར་ཁྲོད་རོལ་པའི་མཚན་ཉིད་རྫོགས༔ དེ་དབུས་པདྨ་ཉི་ཟླ་དང་༔ དྲེགས་པ་ལྷ་ཆེན་ཕོ་མོའི་སྟེང 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "དཔལ་ཆེན་ཡང་དག་ཟབ་ཏིག་ལས། རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་སྙིང་པོ།", "chinese_translation": "吉祥胜妙真实深奥法，常修瑜伽心要。", "english_translation": "From the Glorious Great Perfect Profound Drop: The Essence of Continuous Yoga." }, { "original_tibetan": "དཔལ་ཆེན་ཡང་དག་ཟབ་ཏིག་ལས། རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་སྙིང་པོ།", "chinese_translation": "吉祥胜妙真实深奥法，常修瑜伽心要。", "english_translation": "From the Glorious Great Perfect Profound Drop: The Essence of Continuous Yoga." }, { "original_tibetan": "དཔལ་ཆེན་ཡང་དག་ཟབ་ཏིག་ལས། རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་སྙིང་པོ་བཞུགས། །", "chinese_translation": "吉祥胜妙真实深奥法，常修瑜伽心要正文。", "english_translation": "From the Glorious Great Perfect Profound Drop: Herein lies the Essence of Continuous Yoga." }, { "original_tibetan": "ན་མོ་གུ་རུ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀཱ་ཡ། འདིར་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་ཀ་རའི་དགོངས་པ། གུ་རུ་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝས་སྙན་བརྒྱུད་དུ་སྩལ་བའི་དཔལ་ཆེན་ཡང་དག་ཟབ་ཏིག་ལས། རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་སྙིང་པོར་དྲིལ་ཏེ་ཉམས་སུ་བླང་བའི་ཚུལ་ལ་གསུམ། སྔོན་འགྲོ། དངོས་གཞི། རྗེས་སོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ། སྐྱབས་འགྲོ། སེམས་བསྐྱེད། ཚོགས་བསག་གོ། །དང་པོ་ནི། འབྱོར་ན་དམ་ཚིག་གི་རྟེན་དུ་ཧེ་རུ་ཀའི་ཐོད་སྐུ་མཚན་ཉིད་ཚང་བར་འདུ་བྱས་ཏེ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བླ་མ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དཔལ་ཆེན་པོ་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་སྤྲིན་ཕུང་འཕྲོ་བ་མངོན་སུམ་བཞིན་དུ་བཞུགས་པའི་སྤྱན་སྔར་བདག་གཞན་འགྲོ་ཀུན་སྒོ་གསུམ་", "chinese_translation": "顶礼 गुरु श्री वज्र हेरुक (藏文，梵文天城体，guru śrī vajra heruka，金刚黑汝嘎上师)。 此乃大阿阇黎金刚吽嘎Ra之意趣，莲花生 गुरु (藏文，梵文天城体，guru padmasambhava，上师莲花生)以口耳传承所赐予之吉祥胜妙真实深奥法，摄集常修瑜伽心要而修持之方式有三：前行、正行、后行。 初有三：皈依、发心、积资。 初者：若能备妥具足法相之黑汝嘎颅器，作为誓言之所依，于前方虚空中，观想上师与无二无别的吉祥大主三根本诸佛海会，如现量般安住于前，自他一切有情三门", "english_translation": "Namo Guru Shri Vajra Herukaya. Here, according to the intention of the great master Vajra Humkara, from the Glorious Great Perfect Profound Drop, bestowed as an oral transmission by Guru Padmasambhava, the method of practicing the condensed Essence of Continuous Yoga has three parts: preliminaries, main practice, and conclusion. The first has three parts: refuge, generating bodhicitta, and accumulating merit. The first is: If possible, gather a complete Heruka skull cup as a support for the samaya. In the sky in front, visualize the Glorious Great One, inseparable from the lama, the cloud-like mass of the Three Roots and all the Buddhas, appearing as if actually present. In their presence, oneself, others, and all beings, with the three doors" }, { "original_tibetan": "འཇུག་པ་གཅིག་པས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བར་མོས་ལ། ཨཿ སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ལས༔ འགག་མེད་སྣང་བའི་ཕྱག་རྒྱར་བཞེངས༔ དཔལ་ཆེན་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀར༔ རང་ངོ་ཤེས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ལན་གསུམ། གཉིས་པ་ནི། སྨོན་འཇུག་གི་དོན་ཡིད་ལ་དྲན་བཞིན་པས། ཧཱུྃ༔ དེ་བཞིན་ཉིད་དབྱིངས་མ་རྟོགས་པའི༔ འགྲོ་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་བློས རིམ་གཉིས་ཟབ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས༔ ཁམས་གསུམ་སྒྲོལ་བར་སེམས་མཆོག་བསྐྱེདཿ ལན་གསུམ། གསུམ་པ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དབྱིངས་ལས་རིག་པ་རང་ཤར་བ༔ བླ་མ་དཔལ་ཆེན་ཞི་ཁྲོའི་ལྷརཿ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་མཆོད༔ སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་སྙིང་ནས་བཤགསཿ དགེ་ལ་ཡི་རང་ཆོས་", "chinese_translation": "以同一趋入而信解皈依。 ཨཿ （藏文，梵文天城体，ah，啊） 从无生之智慧中， 升起无碍显现之手印， 皈依吉祥胜妙黑汝嘎， 以自识自面而皈依。 念诵三遍。 二者：忆念发愿与趣入之义， ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，hūṃ，吽） 悲悯未证如是性， 以大悲心之意乐， 以二次第甚深之瑜伽， 发殊胜心救度三界。 念诵三遍。 三者： 嗡 ཨོཾ་（藏文，梵文天城体，oṃ，嗡） 阿 ཨཱཿ（藏文，梵文天城体，āḥ，啊） 吽 ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，hūṃ，吽） 从法界自生之觉性， 顶礼供养上师吉祥大主寂怒诸尊， 以供云海而供养， 从心忏悔罪障恶堕， 随喜善", "english_translation": "go for refuge with a single entry. Ah. From the unborn wisdom, arise as the unimpeded display of the mudra. In the Glorious Great Perfect Heruka, I take refuge by recognizing my own face. (Repeat three times.) The second is: While remembering the meaning of aspiration and entry: Hum. With great compassion in mind for beings who have not realized suchness, through the profound yoga of the two stages, I generate the supreme mind to liberate the three realms. (Repeat three times.) The third is: Om Ah Hum. From the dharmadhatu, awareness arises spontaneously. To the lama, the Glorious Great Peaceful and Wrathful deities, I prostrate and offer with a sea of offering clouds. I confess from the heart all sins, obscurations, faults, and downfalls. I rejoice in virtue and" }, { "original_tibetan": "འཁོར་བསྐུལ༔ རྟག་པར་བཞུགས་གསོལ་དགེ་རྩ་ཀུན༔ ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་བསྔོ༔ རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག༔ ལན་གསུམ། ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོས་ཚོགས་ཞིང་རྣམས་རང་ལ་ཐིམ་པར་ བསམ། གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ་གསུམ། སྐུ་བསྐྱེད་རིམ་ཕྱག་རྒྱ། གསུང་བཟླས་པ་སྔགས། ཐུགས་འོད་གསལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་རོ། །དང་པོ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཡང་དག་གྲུབ་པ་དེ་བཞིན་ཉིད༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྙིང་རྗེའི་སྤྲིན༔ སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་རིག་པའི་གཤིས༔ སྙིང་པོ་དྲན་པས་ལྷ་སྐུར་རྫོགས༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷོ་ཧཱུྃ༔ སྣོད་བཅུད་རྣམ་དག་ཡུམ་ལྔའི་ཀློང་༔ ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གཞལ་མེད་ཁང་༔ དུར་ཁྲོད་རོལ་པའི་མཚན་ཉིད་རྫོགས༔ དེ་དབུས་པདྨ་ཉི་ཟླ་དང་༔ དྲེགས་པ་ལྷ་ཆེན་ཕོ་མོའི་སྟེང", "chinese_translation": "法轮， 祈请恒常安住，回向一切善根于圆满菩提之精华， 愿速成就金刚之智慧。 念诵三遍。 札 吽 班 伙 (藏文音译)观想会供坛城融入自身。 二者正行有三：身生起次第手印，语念诵真言，意光明本性之瑜伽。 初者： 吽 真实成就如是性， 诸佛之大悲云， 三身无别觉性之体性， 以忆持心要而圆满本尊身。 嗡 噜噜噜噜吽 勃 吽 清净器情五母之界， 大解脱之无量宫， 圆满尸陀林嬉戏之相， 其中央莲花日月与， 傲慢天神男女之", "english_translation": "urge the turning of the Dharma wheel. I request you to remain forever, and I dedicate all roots of virtue to the essence of perfect enlightenment. May the vajra wisdom be quickly attained! (Repeat three times.) Dza Hum Bam Hoh. Visualize the field of merit dissolving into oneself. The second, the main practice, has three parts: the body's generation stage mudra, the speech's recitation of mantra, and the mind's clear light suchness yoga. The first is: Hum. Suchness is the true accomplishment, the cloud of compassion of all the Buddhas, the nature of the indivisible three kayas. By remembering the essence, the deity's form is perfected. Om Rulu Rulu Hum Bhyoh Hum. The pure realm of the five mothers of container and contents, the immeasurable palace of great liberation, is complete with the characteristics of playing in the charnel ground. In the center of that are a lotus, sun, and moon, and on top of the proud great gods and goddesses," } ] ============================================================