Chinese
之后，以内部火供的方式充分享用。在嘿热嘎吉祥城市中，等等念诵祈愿文。剩余供品。班杂阿弥利达 吽 哈哈 吙（藏文：པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧཱི།，梵文天城体：पञ्चामृत हुं ह हः，梵文罗马拟音：pañcāmṛta hūṃ ha haḥ，汉语字面意思：五甘露 吽 哈哈 吙）以剩余供品的誓言，加持欲望的聚集成为无尽的智慧。诶 阿 惹利 吽 吽 呸 颇，（藏文：ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕེ་ཕོ།，梵文天城体：ऐ आ रल्लि हुं हुं फे फो，梵文罗马拟音：ai ā ralli huṃ huṃ phe pho，汉语字面意思：诶 阿 惹利 吽 吽 呸 颇）以这个来迎请宾客。吽！守护坛城边境的，空行母、紧那罗和楞伽众，享用这光荣的食物，成办四种事业。乌企扎 巴林达 巴克萨 悉（藏文：ཨུཙྪིཥཱ་བ་ལིཾ་ཏ་བྷཀྵ་སཱི།，梵文天城体：उच्छिष्ठाबलिन्त भक्षसि，梵文罗马拟音：ucchiṣṭhābalinta bhakṣasi，汉语字面意思：食残食供）以此抛到外面。祈请守护誓言：吽 吽！升起吧，莲花颅鬘力！与三根本诸佛海会一起，从法界中升起身体，为了瑜伽士我等眷属，平息疾病、邪魔和八怖畏，增上寿命、福德、财富和知识，收摄三界风心于掌控，解脱能取所取敌魔于法界。嗡 阿 吽 咕噜 德瓦 达吉尼 萨瓦 达玛 巴拉 班杂 萨玛雅 嘎玛 悉地 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཀརྨ་སིདྡྷི་ཧོ།，梵文天城体：ओम् आः हुं गुरु देव डाकिनी सर्व धर्म पाला वज्र समय कर्म सिद्धि हो，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ guru deva ḍākinī sarva dharma pāla vajra samaya karma siddhi ho，汉语字面意思：嗡 阿 吽 上师 本尊 空行 所有的 护法 金刚 誓言 事业 成就 吽）宣说中断：观想勾招融入供品，以嗡 阿 吽加持后。吽 霍！从法界中升起独髻母，智慧的黑色非男非女，双运金刚明点等，三续傲慢的众神们，在伟大的莲花嘿热嘎面前，如所承诺的誓言一样，降临于此享用誓言物供品，迅速成办四种事业。阿 亚玛 杜如 杂 夏纳 金嘎拉 巴林达 奔扎 霍（藏文：ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ཀིངྐ་ར་བ་ལིཾ་ཏ་བྷུཉྫཧོ།，梵文天城体：अय मदुर च शन किङ्कर बलिन्त भुञ्ज हो，梵文罗马拟音：aya madura ca śana kiṅkara balinta bhuñja ho，汉语字面意思：来吧 甜美 杂 仆役 供品 享用 吽）以此回向食物。以洗涤水净化地母：吽！十二缘起支的，自性守护西藏的地母众，请享用这洗涤水的甘露，增上雪域的教法和众生的利益安乐。玛玛 达达 德德 丹丹 拉拉 列列 卡 惹叉 玛玛 辛卓玛 吽 吽 吽 吽（藏文：མ་མ། ཏ་ཏ། ཏེ་ཏེ། ཏཾ་ཏཾ། ལ་ལ། ལེ་ལེ། ཁ་རཀྵ་མ་མ་སྲིང་འགྲོ་མ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：मम तत तेते तं तं लल लेले ख रक्ष मम सृङ्द्रोम हुं हुं हुं हुं，梵文罗马拟音：mama tata tete taṃ taṃ lala lele kha rakṣa mama sṛṅdroma huṃ huṃ huṃ huṃ，汉语字面意思：妈妈 达达 德德 丹丹 拉拉 列列 卡 保护 妈妈 辛卓玛 吽 吽 吽 吽）观想供品盘为须弥山，勾招所有邪魔众，吽！在显现存在的基石坛城中，清净无边的金刚舞，所有突然迷惑的邪魔，镇压于本尊咒语法身的虚空中。吽 吽 朗 朗 桑 巴雅 纳纳（藏文：ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ལཾ་ལཾ་སུཾ་བྷ་ཡ་ནན།，梵文天城体：हुं हुं लं लं सुं भय नन，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ laṃ laṃ suṃ bhaya nana，汉语字面意思：吽 吽 朗 朗 桑 巴雅 纳纳）再次以药物精华和鲜花充满，以缘起心咒祝愿吉祥。供养赞颂后，获得成就：嗡 阿 吽！从三身无别的宫殿中，莲花颅
English
After fully enjoying in the manner of an internal fire puja, in the glorious city of Heruka, etc., offer prayers. Remainder offering. Pañca amrita hūṃ ha haḥ (藏文：པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧཱི།，梵文天城体：पञ्चामृत हुं ह हः，梵文罗马拟音：pañcāmṛta hūṃ ha haḥ，汉语字面意思：Five Amritas Hūṃ Ha Haḥ) Bless the accumulation of desire qualities of the remaining vows as inexhaustible wisdom. E ā ralli hūṃ hūṃ phe pho (藏文：ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕེ་ཕོ།，梵文天城体：ऐ आ रल्लि हुं हुं फे फो，梵文罗马拟音：ai ā ralli huṃ huṃ phe pho，汉语字面意思：E A Ralli Hūṃ Hūṃ Phe Pho) Invite the guests with this. Hūṃ! Those who protect the borders of the mandala, the assemblies of dakinis, kinnaras, and Lankans, enjoy this glorious food and accomplish the four activities. Uccchiṣṭhābalinta bhakṣasi (藏文：ཨུཙྪིཥཱ་བ་ལིཾ་ཏ་བྷཀྵ་སཱི།，梵文天城体：उच्छिष्ठाबलिन्त भक्षसि，梵文罗马拟音：ucchiṣṭhābalinta bhakṣasi，汉语字面意思：Eat the leftovers) Throw this outside. Arouse the commitment: Hūṃ Hūṃ! Arise, Lotus Skull Garland Power! Together with the Three Roots and the ocean of Buddhas, arise in body from the realm of Dharma, for the sake of us yogis and our retinues, pacify diseases, evil spirits, and the eight fears, increase life, merit, wealth, and knowledge, gather the winds and minds of the three realms under control, liberate grasping and clinging enemies and obstacles into the realm of Dharma. Oṃ āḥ hūṃ guru deva ḍākinī sarva dharma pāla vajra samaya karma siddhi ho (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཀརྨ་སིདྡྷི་ཧོ།，梵文天城体：ओम् आः हुं गुरु देव डाकिनी सर्व धर्म पाला वज्र समय कर्म सिद्धि हो，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ guru deva ḍākinī sarva dharma pāla vajra samaya karma siddhi ho，汉语字面意思：Om Ah Hum Guru Deva Dakini Sarva Dharma Pala Vajra Samaya Karma Siddhi Ho) Announce the break: The target of the torma is summoned and absorbed, blessed with Oṃ Āḥ Hūṃ. Hūṃ Bhoḥ! Ekajati arises as the body of the realm, the black non-male non-female of wisdom, the union of Vajra Thigle, etc., all the arrogant assemblies of the three lineages, in the presence of the great glorious Padma Heruka, according to the vows and commitments made, come here and enjoy the torma of samaya substances, and quickly accomplish the four activities. A ya ma du ru tsa sha na kiṅkara balinta bhuñja ho (藏文：ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ཀིངྐ་ར་བ་ལིཾ་ཏ་བྷུཉྫཧོ།，梵文天城体：अय मदुर च शन किङ्कर बलिन्त भुञ्ज हो，梵文罗马拟音：aya madura ca śana kiṅkara balinta bhuñja ho，汉语字面意思：Come Sweet Servant Offering Enjoy Ho) Dedicate the food portion with this. Purifying the steadfast mother with rinsing water: Hūṃ! The assembly of steadfast mothers who protect Tibet, the self-nature of the twelve branches of true reality, please partake of this nectar of rinsing water, and increase the benefit and happiness of the teachings and beings of the snowy land. Mama tata tete taṃ taṃ lala lele kha rakṣa mama sṛṅdroma hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ (藏文：མ་མ། ཏ་ཏ། ཏེ་ཏེ། ཏཾ་ཏཾ། ལ་ལ། ལེ་ལེ། ཁ་རཀྵ་མ་མ་སྲིང་འགྲོ་མ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：मम तत तेते तं तं लल लेले ख रक्ष मम सृङ्द्रोम हुं हुं हुं हुं，梵文罗马拟音：mama tata tete taṃ taṃ lala lele kha rakṣa mama sṛṅdroma huṃ huṃ huṃ huṃ，汉语字面意思：Mama Tata Tete Tam Tam Lala Lele Kha Raksha Mama Sringdroma Hum Hum Hum Hum) Visualize the torma plate as Mount Meru, summon all the assemblies of oath-breakers, Hūṃ! In the mandala that arises as the basis of appearance and existence, the pure and vast Vajra dance, all the oath-breakers of sudden delusion, suppress them in the space of the deity's mantra Dharmakaya. Hūṃ Hūṃ Laṃ Laṃ Suṃ Bhaya Nana (藏文：ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ལཾ་ལཾ་སུཾ་བྷ་ཡ་ནན།，梵文天城体：हुं हुं लं लं सुं भय नन，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ laṃ laṃ suṃ bhaya nana，汉语字面意思：Hum Hum Lam Lam Sum Bhaya Nana) Again, fill it with medicine essence and flowers, and bless it with the auspiciousness of the heart of dependent arising. After offering and praising, take the accomplishments: Oṃ Āḥ Hūṃ! From the palace inseparable from the three kayas, Lotus Skull
Tibetan
ད་ཕྲེང་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས། །འདིར་འདུས་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྩ་སྔགས་མཐར། ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ༔ སྒྲུབ་རྫས་གནས་གསུམ་དུ་གཏུགས་ཤིང་མྱང་། སྐལ་བ་དང་ལྡན་པ་གཞན་དག་ལའང་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཆ་ཤས་ཅི་རིགས་པ་སྦྱིན། མ་འབྱོར་པ་དང་སོགས་ཀྱི་མཐར་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ལན་གསུམ་གྱིས་ནོངས་པ་བཤགས། གཉིས་པ་ཉེར་བསྡུའི་རྣལ་འབྱོར་ནི། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་རྟེན་བྲིས་སྐུ་ཡོད་ན་བརྟན་བཞུགས་དང་། མེད་ན་ཡེ་ཤེས་པ་གདོད་མའི་ཀློང་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་དང་ཆབས་ཅིག་པར། སྣོད་བཅུད་འོད་ཞུ་བླ་མ་དང་། །དེ་ཉིད་རང་ལ་གཉིས་མེད་པའི། །འོད་གསལ་སྤྲོས་པ་བྲལ་བའི་ངང་། །སྒོ་གསུམ་ལྷ་སྔགས་ཆོས་སྐུར་ཤར། །ཅེས་པས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ་སྤྱོད་ལམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ལ་འཇུག །དགེ་བ་བསྔོ་ཞིང་སྨོན་ལམ་གདབ། ཤིས་པ་བརྗོད་པ་ཇི་ལྟར་རིགས་པས་མེ་ཏོག་གི་ཆར་སིལ་མ་དགྲམ་པར་བྱའོ། །གསུམ་པ་དེ་ལྟར་ཉམས་སུ་བླངས་པའི་འབྲས་བུ་ནི། གྲུབ་པའི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་འདི་ཉིད་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་སྲས་དང་སློབ་མར་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བ་གསུམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་ཏུ་འདུས་པའི་ངོ་བོར་བཞུགས་པའི་ཕྱིར། དེ་ཉིད་བསྒྲུབ་ཅིང་མཆོད་པས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་ཅིང་མཆོད་པའི་བསོད་ནམས་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དང་། དེ་ལ་བརྟེན་ནས་གནས་སྐབས་སུ་གྲུབ་པ་བརྒྱད། ཕྲིན་ལས་བཞི་དབང་བཅུའི་ཡོན་ཏན་སོགས་ཕྱི་ནང་གི་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོར་དབང་འབྱོར་བས་རང་གཞན་ལྕགྱི་དོན་གཉིས་འབད་མེད་དུ་འབྱུང་བ་དང་ཆབས་ཅིག་པར། མཐར་ཐུག་རིག་འཛིན་རྣམ་པ་བཞིའི་གསེང་ལམ་ལ་བརྟེན་ནས་བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་ཚུལ། ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ཉིད་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ལས། ང་བསྒྲུབས་ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ༔ ང་མཐོང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཐོང་༔ ང་ནི་བདེར་གཤེགས་འདུས་པ་ཡིན༔ ས་ནི་བཅུ་དྲུག་ལམ་ལྔ་ཡང་༔ ང་བསྒྲུབས་ཐོད་ཕྲེང་བཟླས་པས་བགྲོད༔ ཅེས་དང་། དབང་ཆེན་སྤྲེལ་ཟླའི་ཚེས་བཅུ་དང་༔ དུས་ཀྱི་ཚེས་བཅུ་ཐམས་ཅད་ལ༔ སྤྲུལ་པ་འཛམ་གླིང་ཁྱབ་པར་འགྱེད༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ང་ཡིས་སྟེར༔ ཞེས་སོགས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་པ་ལ་ངེས་ཤེས་བསྐྱེད་ནས་ལམ་འདི་ཁོ་ན་ལ་མཆོག་ཏུ་བརྩོན་པར་བྱའོ། །པདྨོ་བཀོད་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ། །འཇུག་པའི་ཐེམ་སྐས་འདི་བགྱིས་པས། །རྒྱུ་དང་མི་རྒྱུའི་འགྲོ་བ་ཀུན། །མཚོ་སྐྱེ
Chinese
现在莲鬘本尊众，于此聚集瑜伽我等众，赐予殊胜与共同成就。根本咒语后：ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：身语意一切成就赐予梭哈）
English
Now, the lotus garland deity assembly, To us yogis gathered here, Grant supreme and common siddhis. At the end of the root mantra: Kāya vāka citta sarva siddhi phala ho. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Body, speech, mind, all accomplishments, grant, svaha!)
Tibetan
ས་རྡོ་རྗེ་ཉིད་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་ན་བླ་མ་རྩ་གསུམ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བ་འདུས་པའི་ལས་བྱང་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་ཞེས་བྱ་བ་འདིའང་སངས་རྒྱས་གཉིས་པའི་ཕྲིན་ལས་སྒོ་དུ་མ་ནས་རྒྱས་པར་བྱ་བའི་སླད་དུ། བཀའ་གཏེར་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་ཆོ་གའི་ཡན་ལག་གིས་མཛེས་པར་བྱས་ཏེ་རིག་འཛིན་གྱི་བཙུན་པ་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་ཀྱིས་ནགས་ཚལ་དྲ་བ་ཅན་གྱི་བསྟི་གནས་སུ་དཀར་ཕྱོགས་ཊཱ་ཀི་འདུ་བའི་དུས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཆེན་པོའི་ཉིན་ཤར་མར་སྦྱར་བ་ཛ་ཡནྟུ། །སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།། །། རྩ་གསུམ་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ལས་བྱང་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས།
Chinese
愿此地变为金刚地！因此，为了使莲花生大士的事业从多方面广大，由莲师喜悦的眷属，持明僧众，在森林网状的处所，于白方空行母集会的时节，在盛大供养的吉日，将此名为“上师三根本善逝总集之事业仪轨，成就如雨降”之法，以教传与伏藏相结合的仪轨支分庄严而著。胜利！一切吉祥圆满！
English
May this place become Vajra ground! Thus, in order to expand the activity of the Second Buddha from many aspects, this practice manual called "The Combined Practice of the Guru, Three Roots, and All Sugatas: A Rain of Accomplishments," adorned with the limbs of a ritual combining the oral and treasure teachings, was composed by the retinue of the Vidyadhara monk, the lotus-born Guru, in a forest-netted abode, on an auspicious day of great offering during the gathering of the white-sided Dakinis. Victory! May all be auspicious and perfect!