Tibetan
གསོལ་འདེབས་གང་རིགས། སྒྲུབ་ཁོག་ལྟར་གཙོ་བོ་ ཡབ་ཡུམ་བསྐྱེད་བསྟིམ་བརྟན། ཐོད་པ་སྤྱི་བོར་བཞག་པས་བུམ་དབང་། བདུད་རྩི་སྦྱིན་པས་གསང་དབང་། རིག་མ་གཏད་པས་གསུམ་པ། བརྡའི་ངོ་སྤྲོད་ཀྱིས་བཞི་པ་བཅས། ཤིས་པ་བརྗོད། ༈ །བཀའ་སྲུང་དུད་སོལ་མའི་སྲོག་གཏད་རང་གཞུང་ལྟར། ༈ །མཐའ་རྟེན་བཀྲ་ཤིས་ཚེའི་དབང་ཕྲིན་ལས་ལྟར་བྱས་ལ་ཤིས་བརྗོད་རྒྱས་པར་སྤེལ། དམ་ཚིག་ཁས་བླང་སོགས་སྤྱི་ལྟར་རོ།། ༈ །།སྟོན་པ་བླ་མེད་སོགས། གང་དུ་སྐྱེ་བའི༴ གནས་འདིར་ཉིན་མོ ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེ༴ ཤཱ་རིའི་བུ་དང་༴ ཀུན་དགའ༔ གང་པོ་རབ་འབྱོར༴ གཞན་གནོད་གཞིར་བཅས་སྤོང་། ༈ །རྣམ་དག་སྐུ་མངའ་སོགས་ནས༴ ཐུབ་དབང་མགོན་པོ་མཆོག་གི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །རང་བྱུང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི༔ རྟེན་འབྲེལ་ལུགས་འབྱུང་ཚུལ་ལ་ལེགས་རྟོགས་ནས། །ལུགས་ལྡོག་འཕགས་པའི་བདེན་པ་མངོན་དུ་གྱུར། །ཟད་དང་མི་སྐྱེ་ཤེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །ཞི་བསིལ་བདུད་རྩི་བརྙེས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག ༈ །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སོགས། བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག ་རླབས་ཆེན༴ བསྡུ་བ༔ རབ་དགའ༴ བྱང་ཆུབ༔ སྦྱིན་པ་གཏོང་༴ ༈ །བཅོམ་ལྡན་གསེར་མདོག་སོགས་གསུམ། བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཞི་སོགས། འབད་དང་རྩོལ་བས་ སོགས། ༈ །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཡེ་ཤེས་དམ་པ་སོགས།། །། འཇམ་དཔལ་སྙིང་ཏིག་གི་དབང་གི་ཟིན་བྲིས།
Chinese
各种祈请。主要如修法仪轨： 父母双运生起稳固。头盖骨置于顶上，授予宝瓶灌顶。给予甘露，授予秘密灌顶。交付明妃，授予第三灌顶。通过手印介绍，授予第四灌顶。念诵吉祥祈愿。 依照本尊，委付护法杜梭玛的命。 最后，如吉祥长寿灌顶事业般行事，广为宣说吉祥祈愿。三昧耶誓言承诺等如通常仪轨。 导师无上等。无论生于何处。于此地白日。善巧方便大悲等。舍利子与。庆喜。富饶圆满等。断除以害他为基础。 从清净身具等至。胜者怙主至尊的吉祥。 自生自成佛的，缘起顺生之理善加了悟后。 顺逆缘起证悟圣者之谛。 获得知晓灭尽与不生之智慧的，寂静清凉甘露之吉祥。 首先于无上菩提等。世尊释迦狮子的吉祥。伟大等。摄持。极喜。菩提。布施给予等。 世尊金色身等三句。息灭八万种魔障等。通过努力和勤奋等。 毗卢遮那佛殊胜智慧等。 文殊心髓灌顶的笔记。
English
Various supplications. Mainly according to the practice manual: Generation and absorption of the father and mother are stable. The vase empowerment is bestowed by placing the skull on the crown of the head. The secret empowerment is bestowed by giving nectar. The third empowerment is bestowed by entrusting the consort. The fourth empowerment is bestowed by introducing the symbols. Recite auspicious prayers. According to the main deity, entrust the life of the protector Dudsolma. Finally, act like the auspicious long-life empowerment activity, and widely proclaim auspicious prayers. Samaya vows and commitments, etc., are as usual. The teacher is supreme, etc. Wherever born. Here in this place during the day. Skillful means and great compassion, etc. Shariputra and. Ananda. Abundant and prosperous, etc. Abandon harming others as the basis. From the pure body possessing, etc., to the auspiciousness of the Victorious Protector, the Supreme One. Having well understood the principle of dependent origination arising naturally from the self-arisen Buddha. Realize the truth of the noble ones through the arising and ceasing of dependent origination. May there be auspiciousness in attaining the peaceful and cool nectar of the wisdom that knows cessation and non-arising. First, in the supreme Bodhi, etc. May there be auspiciousness of the Bhagavan Shakya Simha. Great, etc. Gathering. Very joyful. Bodhi. Giving charity, etc. The Bhagavan with golden color, etc., three verses. Pacify eighty thousand kinds of obstacles, etc. Through effort and diligence, etc. Vairochana, the supreme wisdom, etc. A record of the empowerment of the Manjushri Heart Essence.