Tibetan
འཇམ་དཔལ་སྙིང་ཏིག་གི་དབང་གི་ཟིན་བྲིས། འཇམ་དཔལ་སྙིང་ཏིག་གི་དབང་གི་ཟིན་བྲིས། ༈ འཇམ་དཔལ་སྙིང་ཏིག་གི་དབང་ལ། ཁྲུས། བགེགས་བསྐྲད། སྲུང་འཁོར། མཎྜལ། གསོལ་གདབ། དཀོན་མཆོག་རྗེས་དྲན། །ཕྱག་འཚལ། སྐྱབས་འགྲོ། རྟེན་གསུམ། བཀྲ་ཤིས། ཉན་ཐོས་ཀྱི་སྡོམ་བཟུང་། སྐུ་ཙཀྲ །གཟུངས། སྨོན་ལམ། བཀྲ་ཤིས། རང་རྒྱལ་སྐུ། གཟུངས། སྨོན་ལམ། བཀྲ་ཤིས། ཡན་ལག་བདུན་པ། སེམས་བསྐྱེད། བྱང་སེམས། སྐུ། གཟུངས། སྨོན་ལམ། བཀྲ་ཤིས། བྱ་སྤྱོད་ལ་མཎྜལ། གསོལ་གདབ། རྒྱུན་བཤགས། བུམ་པ། ཐོར་ཚུགས། དབུ་རྒྱན། དར་དཔྱངས། སྟོད་གཡོགས། སྨད་གཡོགས། རྫས་བརྒྱད། བཀྲ་ཤིས། ཡོ་ག་ལ་མཎྜལ། གསོལ་གདབ། སྡོམ་བཟུང་། ཡེ་ཤེས་དབབ་བརྟན། སྐུ་གསུང་ཐུགས་དབང་། སྣ་བདུན། ཤིས་བརྗོད། འཇམ་དཔལ་ཞི་བ་ལ་མཎྜལ། མིག་དར། མེ་ཏོག །གསོལ་གདབ། རྒྱུན་བཤགས། དམ་བཅའ། ཡེ་ཤེས་དབབ་བསྟིམ། མེ་ཏོག་དོར་འཆིང་། མིག་དབྱེ། དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན། དངོས་གཞིའི་མཎྜལ། གསོལ་གདབ། དབང་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་སོགས། ཐོད་པའི་བུམ་དབང་། བདུད་རྩིའི་གསང་དབང་། འཇམ་དཔལ་ཁྲོ་བོའི་ཤེར་དབང་ལ། སློབ་མ་གཙོ་བོ་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་བསྐྱེད། གསང་བུམ་ཐོད་པ་ཁ་སྦྱོར། གཏོར་མ། རིག་ཙཀ །ལས་གཏོར། དབང་བཞི་པ་ཀུན་བཟང་དོན་ཕྲིན། རྟགས་བརྒྱད། མཇུག་ཤིས་བརྗོད་སོགས་སྤྱི་ལྟར། ༈ །བཀྲ་ཤིས་ནི། སྟོན་མཆོག་དམ་པ། གང་དུ་སྐྱེས་པའི་ཚེ་རབས༔ འབྱུང་པོ་གང་དག༔ ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོགཌ གཞན་གནོད་གཞིར་བཅས་སྤོང་༔ ༈ རྟེན་འབྲེལ་ལུགས་འབྱུང་ཚུལ་དུ་བསྒོམས་པའི་མཐུས། །ལུགས་ལྡོག་འཕགས་པ་བདེན་པ་མངོན་བྱས་ནས། །རང་བྱུང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ནི། །བརྟེན་པ་མེད་པའི་ཚུལ་དུ་རྟོགས་པར་ཤོག །སྲིད་ལས་ངེས་པར་འབྱུང་བས་རྒྱུད་བསྐུལ་ནས། །བདེན་པ་བཞི་དང་རྟེན་འབྲེལ་ཟབ་མོའི་ལམ། །རྩེ་གཅིག་བསྒོམས་པའི་འབྲས་བུ་མཐར་ཕྱིན་པ། །འཕགས་པ་རང་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །འབད་དང་རྩོལ་བས་མ་གོས༔ རི་བོང་འཛིན་པ་ལྟར་དཀར༔ རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས༔ བསོད་ནམས༔ བགེགས་རིགས༔ ལོ་བརྒྱ༔ སྦྱིན་པ༴ བཅོམ་ལྡན་གསེར་མདོག རྣམ་པར་སྣང་མཛད༔ ཕུན་སུམ་ཚོགས བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག༔ གནས་འདིར་སོགས་བརྗོད།། ༈ །།དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་ཏིག་ལས་ཕྱི་ཡི་དམ་ཞི་བ་རྡོར་སེམས་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་གྱི་སྐོར་ལ་དབང་། ཁྲིད། ལུང་གསུམ། དང་པོ་ནི། གཞུང་རྩ་བ་ལྟར་སྦྱོར་བ་སྡིག་སྒྲིབ་དག་བྱེད་ཀྱི་ཁྲུས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་དད་པ་བཞི་ཡོངས་རྫོགས་དང་། རིལ་སྒྲུབ་ཀྱི་གཤམ་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་མྱོང་གྲོལ་རྫས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བཅས། གཉིས་པ་ནི། གཏེར་གཞུང་རྩ་བ་དང་། ཉམས་ལེན་སྙིང་པོ་བདེ་ཆེན་ཐིག་ལེའི་སྟེང་ནས་ཐུན་དང་ཁྲིད་ཀྱི་སྔོན་འགྲོ། གཞི་བསྐྱེད་རིམ། ལམ་ཐབས། འབྲས་བུ་གྲོལ་བའི་རིམ་པ། རྗེས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་བཅས། གསུམ་པ་ནི། ཡི་དམ་ཞི་བའི་སྒྲུབ་པ་གཏེར་གཞུང་རྩ་བ་ལ་ནང་གསེས་སུ་སྒྲུབ་ཐབས། མན་ངག །དབང་ཆོག །བཤགས་སྐོང་། མྱོང་གྲོལ་གྱི་རྫས་སྦྱོར་བཅས། ཆོག་སྒྲིག་ལ་བརྒྱུད་འདེབས་བདེ་ཆེན་སྤྲིན་ཕུང་། ལས་བྱང་བདེ་ཆེན་མྱུར་ལམ། བསྐྱེད་རྫོགས་སྙིང་པོ་བདེ་ཆེན་ཐིག་ལེ་རྣམས་སོ། ༈ །ནང་བདེ་མཆོག་ཁྲོ་ཆགས་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་གཙོ་བོ་བསྡུས་པ་ཧེ་རུ་ཀ་འདུས་པའི་ཐུགས་ཏིག་ལ་དབང་། ཁྲིད། ལུང་གསུམ། དང་པོ་ནི། སློབ་མ་ལྷག་གནས་རིན་ཆེན་སྙིང་པོ་ལྟར་འཇུག་པ་ཁྱད་པར་ཅན་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་རྒྱལ་བ་རྟག་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཅོད་པན་༡གྱི་ དབང་དང་བུམ་༢པའི་དབང་ལྷ་དབང་བཅས། པདྨ་གར་དབང་ལ་བརྟེན་ནས་གསང་དབང་༣། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་ལ་བརྟེན་ནས་ཕོ་ཉའི་དབང་དང་བཞི་པའི་ངོ་སྤྲོད། ལས་ཀྱི་དབང་༥ལ་གསུམ་ལས། རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་ལ་བརྟེན་ནས་འཆད་པའི་དབང་། ཧེ་རུ་ཀ་ལ་བརྟེན་ནས་སྒྲོལ་བའི་དབང་། རྟ་མཆོག་ལ་བརྟེན་ནས་ལས་ཀྱི་དབང་སྟེ་དབང་ལྔ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ། གཉིས་པ་ནི། །བསྐྱེད་རྫོགས་རིམ་ལྔ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ལྟར། ཐུན་དང་ཁྲིད་ཀྱི་སྔོན་འགྲོ་སྤྱི་ལྟར་དང་། དངོས་གཞི་བུམ་དབང་གི་ལམ་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ། གསང་དབང་གི་ལམ་ཐིག་ལེའི་རྣལ་འབྱོར། ཤེར་དབང་གི་ལམ་ཕོ་ཉའི་རྣལ་འབྱོར། དབང་བཞི་པའི་ལམ་འོད་གསལ་གྱི་རྣལ་འབྱོར། དེའི་བོགས་འདོན་རྨི་ལམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུ་འགྲུབ་ཚུལ་བཅས། གསུམ་པ་ནི། སློབ་མ་ལྷག་གནས་རིན་ཆེན་སྙིང་པོ། ཕྲིན་ལས་རིན་ཆེན་སྒྲོན་མེ། བསྐྱེད་རྫོགས་རིམ་ལྔ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ། རྟེན་གསུམ་ལྷག་གནས་རིན་ཆེན་དྲ་བ། སྲེག་བླུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་རིན་ཆེན་སྣང་བ། ཚོར་གྲོལ་གླུའི་སྙིང་པོ་རིན་ཆེན་སྒྲ་དབྱངས། མཐོང་གྲོལ་གར་གྱི་ཆོ་ག་རིན་ཆེན་རོལ་པ་སྟེ་གཞུང་རིན་ཆེན་རྣམ་བདུན་དང་། ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་གབ་ཡིག་བཅས་རྒྱ་གཞུང་ཁོ་ནའོ། ༈ །དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་ཏིག་། ལས། གསང་བ་བདེ་མཆོག་ཁྲོ་བོ་དཔལ་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀའི་སྐོར་ལ་དབང་། ཁྲིད། ལུང་གསུམ། དང་པོ་ནི། གཏེར་གཞུང་ལྟར་ཟབ་མོའི་དབང་བཞི་མཐའ་
Chinese
文殊心髓灌顶仪轨记录 文殊心髓灌顶仪轨记录 ༈ 文殊心髓的灌顶中，有：沐浴，驱逐障碍，防护轮，曼荼罗，祈请，忆念本尊，顶礼，皈依，三所依，吉祥，声闻的律仪，身坛城，陀罗尼，祈愿，吉祥，自生佛身，陀罗尼，祈愿，吉祥，七支供，发心，菩萨，身，陀罗尼，祈愿，吉祥，行为仪轨的曼荼罗，祈请，日常忏悔，宝瓶，发髻，头饰，幡幢，上衣，下裙，八吉祥物，吉祥，瑜伽的曼荼罗，祈请，律仪，迎请安住智慧，身语意灌顶，七种供品，吉祥祝愿，文殊寂静尊的曼荼罗，眼罩，鲜花，祈请，日常忏悔，誓言，迎请融入智慧，抛花，开眼，展示坛城。 正行曼荼罗，祈请，迎请灌顶本尊等。颅器宝瓶灌顶，甘露秘密灌顶，文殊忿怒尊的事业灌顶，上师主要将弟子观想为誓言本尊与智慧本尊无二无别。秘密宝瓶颅器合一，朵玛，明妃轮，事业朵玛，第四灌顶普贤义传，八瑞相，结尾吉祥祝愿等同于通常仪轨。༈ 吉祥是：导师胜妙，无论于何处降生之生世，无论何种显现之物，伟大之至高，完全舍弃以其他伤害为基础之行为。 ༈ 凭借以缘起顺生之方式修习的力量，以逆转之方式现证圣者之真谛，自生自成佛之智慧，愿能于无所依赖之方式中证悟！从有寂中决定出离而策励自相续，四圣谛与缘起甚深之道，愿能以专注一境修习之圆满果，成就圣者独觉之吉祥！不为勤作与功用所染污，如取兔角般洁白，诸佛与佛子，福德，魔障之类，百岁，布施等。薄伽梵金色，毗卢遮那佛，具足圆满，何者为吉祥？ 于此地等宣说。༈ ༈ 从喜金刚心髓中，关于外之本尊寂静金刚萨埵佛陀双运之部分进行灌顶，传承，口传三者。第一是：按照根本经文，结合净化罪障之沐浴，先行四种信心。
English
Jampal Nyingtik Empowerment Notes Jampal Nyingtik Empowerment Notes ༈ In the empowerment of Jampal Nyingtik, there are: bathing, dispelling obstacles, protection wheel, mandala, supplication, remembrance of the deity, prostration, refuge, three supports, auspiciousness, vows of the Shravakas, body mandala, dharani, aspiration, auspiciousness, self-arisen Buddha body, dharani, aspiration, auspiciousness, seven-branch offering, generating bodhicitta, Bodhisattva, body, dharani, aspiration, auspiciousness, mandala for action practice, supplication, daily confession, vase, topknot, headdress, banners, upper garment, lower skirt, eight auspicious symbols, auspiciousness, mandala for yoga, supplication, vows, invoking and stabilizing wisdom, body, speech, and mind empowerment, seven offerings, auspicious words, mandala for peaceful Manjushri, blindfold, flowers, supplication, daily confession, vows, invoking and merging wisdom, throwing flowers, opening eyes, showing the mandala. Actual mandala, supplication, inviting empowerment deities, etc. Skull cup vase empowerment, nectar secret empowerment, Manjushri wrathful activity empowerment, the main disciple is visualized as inseparable from the samaya and wisdom deity. Secret vase skull cup union, torma, consort wheel, activity torma, fourth empowerment Samantabhadra's meaningful transmission, eight symbols, concluding auspicious words, etc., are as usual. ༈ Auspiciousness is: the supreme teacher, whatever the life in which he is born, whatever beings appear, the greatest of the great, completely abandoning actions based on harming others. ༈ Through the power of meditating in the manner of the arising of dependent origination, by manifesting the truth of the noble ones in a reverse manner, the wisdom of the self-arisen, self-enlightened Buddha, may it be realized in a way that is without reliance! By urging the mind stream through definite emergence from existence, the four truths and the profound path of dependent origination, may the perfect fruition of single-pointed meditation, the auspiciousness of the noble Pratyekabuddhas, be attained! Unstained by effort and exertion, white like holding a rabbit, Buddhas and their sons, merit, types of obstacles, a hundred years, generosity, etc. Bhagavan golden color, Vairochana, complete and perfect, what is auspicious? Saying "In this place," etc. ༈ ༈ From the Heart Drop of Garab Dorje, the empowerment, transmission, and oral transmission of the Peaceful Vajrasattva Buddha Union, which is the outer deity. First: According to the root text, combine the bathing that purifies sins and obscurations, preceded by the four faiths.
Chinese
以及圆满和，修持丸药的下面所说的体验解脱物的灌顶等。第二是，宝藏正文根本和，修法心髓大乐明点之上，共同和引导的前行，地基生起次第，道之方便，果解脱的次第，后之瑜伽等。第三是，本尊寂静的修法宝藏正文根本中分，修法，口诀，灌顶仪轨，忏悔补阙，体验解脱的药物配方等。仪轨汇集为传承祈请文大乐云聚，事业文大乐速道，生圆心髓大乐明点等。啊！内部大乐至上忿怒集聚佛陀和合轮转者主尊汇集嘿汝嘎聚集的心滴之灌顶，引导，经教三者。第一是，弟子殊胜住处如珍宝心般进入，以特别的前行，依靠常恒的胜者，顶髻的灌顶和瓶的灌顶，天神灌顶等。依靠莲花舞自在，秘密灌顶。依靠金刚萨埵父母，明妃的灌顶和第四的介绍。事业的灌顶5中之三，依靠金刚日，宣说的灌顶。依靠嘿汝嘎，度脱的灌顶。依靠马王，事业的灌顶，即五灌顶完全圆满。第二是，生圆次第五次第如珍宝鬘般。共同和引导的前行如共同一样，真实正行瓶灌顶之道生起的次第，秘密灌顶之道明点的瑜伽，慧灌顶之道明妃的瑜伽，第四灌顶之道光明瑜伽，彼之增进梦瑜伽，究竟的果成就之理等。第三是，弟子殊胜住处如珍宝心，事业珍宝灯，生圆次第五次第珍宝鬘，三所依殊胜住处珍宝网，火供仪轨珍宝显现，觉受解脱歌之精要珍宝妙音，见解脱舞之仪轨珍宝嬉戏，即正文珍宝七种和，极秘密的隐语等仅是印度正文。啊！吉祥金刚藏的心滴中，秘密大乐至上忿怒尊胜妙扬达嘿汝嘎之类之灌顶，引导，经教三者。第一是，如宝藏正文般甚深之四灌顶边
English
And the complete and, the empowerment of the experience liberation substance as described below in the pill practice. The second is, the treasure text root and, the practice essence Great Bliss Bindu, the preliminary practices of common and guidance, the ground generation stage, the path method, the stage of fruit liberation, the subsequent yoga, etc. The third is, the practice of the peaceful deity, the treasure text root, subdivided into practice methods, instructions, empowerment rituals, confession and completion, experience liberation of the drug preparation, etc. The ritual arrangement includes the lineage prayer Great Bliss Cloud Gathering, the work manual Great Bliss Swift Path, the generation completion essence Great Bliss Bindu, etc. Ah! Inner Great Bliss Supreme Wrathful Gathering Buddha Union Wheel-Turning Lord condensed Heruka Gathering Heart Drop empowerment, guidance, and three transmissions. The first is, the student enters like a precious heart of abiding, with a special preliminary practice, relying on the eternal Victorious One, the crown empowerment and the vase empowerment, the deity empowerment, etc. Relying on Padma Gara Wang, the secret empowerment. Relying on Vajrasattva father and mother, the consort empowerment and the introduction of the fourth. Among the three of the karma empowerment 5, relying on Vajra Sun, the empowerment of explanation. Relying on Heruka, the empowerment of liberation. Relying on Hayagriva, the empowerment of karma, that is, the five empowerments are completely fulfilled. The second is, the generation completion five stages are like a precious garland. The preliminary practices of common and guidance are like common, and the actual main practice is the stage of generating the path of vase empowerment, the yoga of the bindu of the path of secret empowerment, the yoga of the consort of the path of wisdom empowerment, the yoga of luminosity of the path of the fourth empowerment, the enhancement of that dream yoga, the ultimate way to achieve the fruit, etc. The third is, the student's abiding is like a precious heart, the activity is a precious lamp, the generation completion five stages are a precious garland, the three supports are a precious net of abiding, the fire offering ritual is a precious appearance, the essence of the liberation song of feeling is a precious melodious sound, the ritual of the liberation dance of seeing is a precious play, that is, the seven precious texts and, the extremely secret code words are only Indian texts. Ah! From the Heart Drop of Joyful Vajra, empowerment, guidance, and three transmissions regarding the secret Great Bliss Supreme Wrathful Glorious Yangdak Heruka. The first is, like the treasure text, the four profound empowerments end.