Tibetan
དང་བྲལ༔ པདྨ་ཆགས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཏེ༔ རྒྱལ་མཚན་རྟོག་མེད་བདུད་ལས་རྒྱལ༔ གདུགས་མཆོག་ཁོར་ཡུག་འོད་གསལ་བ༔ བུམ་པ་ཅིར་སྣང་ཆོས་ཀྱི་གཏེར༔ ཆོས་དུང་གྲགས་སྟོང་གདངས་རྩལ་ཅན༔ གསེར་ཉ་ཡེ་ཤེས་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨབྦ་མངྒ་ལཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི། རྗེས་འབྲེལ་དུ་ཤིས་པ་བརྗོད་པ་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་དང་བཅས་མེ་ཏོག་གི་ཆར་དབབ། དེ་ལྟར་འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འགྲོ་འདུལ་པདྨ་གཙུག་ཏོར་གྱི་ དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བ་ལེགས་པར་ཐོབ་པའི་ཕན་ཡོན་ནི། འཕགས་པ་དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་རྟོག་པ་ཆེན་པོ་ལས། དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པ་པདྨ་གཙུག་ཏོར་གྱི་སྙིང་པོ་ཁྲོ་བོའི་རིགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་གཟུངས་སྔགས་ཆེན་པོ་སྙིང་པོ་བཅུ་པོ་འདི་ལན་ཅིག་དྲན་ནམ། ཀློག་གམ། མིང་བཟུང་བའམ་དྲན་ནམ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དུས་ཚིགས་གཅིག་ཏུ་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། དེས་མཚམས་མེད་པ་ བྱེད་པ། མནར་མེད་པར་གཞོལ་བ། བསྐལ་པར་གནས་པའང་དེ་ཡིས་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་ལ། སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་བསགས་པ་རྣམས་ཟད་པར་འགྱུར། ལུས་ཡོངས་སུ་དག་ཅིང་དྲི་མ་མེད་པར་འགྱུར། སྒྲིབ་པ་དང་སྡིག་པ་དང་བྲལ་བར་འགྱུར། ཚེ་འཕོས་ནས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདེ་བ་ཅན་དུ་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ཚེ་རབས་སུ་ཚེ་རབས་དྲན་པར་འགྱུར། ནམ་ཡང་ངན་འགྲོར་འགྲོ་བར་མི་འགྱུར། བསྐལ་པ་བྱེ་བ་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་མཆོག་ཏུ་འགྱུར། བསྐལ་པ་བྱེ་བ་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདེ་བ་ཅན་ཏུ་བདེ་བ་མྱོང་བར་འགྱུར། ཅེས་སོགས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་པ་ལྟར། གཟུངས་སྔགས་ཟབ་མོ་འདི་ལན་ཅིག་ཙམ་དྲན་པས་ཀྱང་ཕན་ཡོན་དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་ན། དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ་པ་དང་། སྒོམ་བཟླས་བགྱིས་པ་སོགས་ཀྱི་ཕན་ཡོན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ ཅི་དགོས་པས་སྟོན་པ་ཐུགས་རྗེ་ཅན་གྱི་གསུང་གིས་ནམ་ཡང་མི་བསླུ་བའི་ཕྱིར་དད་པ་དང་། སྤྲོ་བ་དང་། ངེས་ཤེས་མཆོག་ཏུ་བསྐྱེད་ནས་རང་གིས་ཉམས་སུ་ལེན་པ་དང་། གཞན་དག་ལ་འཆད་ཅིང་སྟོན་པ་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་ནས་དལ་བའི་རྟེན་ལ་སྙིང་པོ་ལེན་པའི་ཐབས་ལ་འབད་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ཕན་ཡོན་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའི་དབང་གི་སྲོག་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་ལ་སྲུང་སྡོམ་ཚུལ་བཞིན་ཏུ་བྱ་དགོས་པར་གདམས་པའང་འདི་ལ་གསན་པས་ཁྱབ་སྟེ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་བླ་མ་ནི༔ གཙུག་ཏུ་བཀུར་ཞིང་གསོལ་བར་བྱ༔ ཕ་མ་གྲོག
Chinese
དང་བྲལ། 莲花无染智慧也，胜幢无念胜魔军，伞盖殊胜周匝光明，宝瓶显现诸法之宝藏，法螺声空具妙音，金鱼智慧菩提心，为具缘者作灌顶，愿吉祥圆满！嗡 ཨོཾ་（藏文）ཨབྦ་མངྒ་ལཾ་（梵文天城体：अब्ब मङ्गलम्，梵文罗马拟音：abba maṅgalam，汉语字面意思：吉祥），ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི།（梵文天城体：अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：我灌顶）之后，伴随适宜的吉祥祝愿，降下花雨。如是，于圣观世音菩萨调伏众生莲花顶髻之坛城中，圆满获得灌顶之利益是：出自圣不空绢索大幻化中，不空绢索莲花顶髻之精华，忿怒部之秘密真言次第开显，此大神咒十心，若一次忆念，或读诵，或持名，或忆念，金刚手仅于一刹那忆念，亦能令造作无间罪者，趋入无间地狱者，安住于劫者，皆得清净，罪业与业障积聚者，皆得灭尽，身得完全清净，无有垢染，远离业障与罪业，命终之后，亦能化生于极乐世界。生生世世忆念宿命，永不堕入恶趣。于八十俱胝那由他劫中，成为最胜转轮圣王。于八十俱胝那由他劫中，于极乐世界享受安乐。如是等等广说。仅忆念一次此甚深陀罗尼，即具如是利益，何况获得灌顶，修持念诵等等，其利益不可思议，更何须说？故导师大悲者之语，永不欺惑，故当生起极大之信心、欢喜与定解，自己修持，并为他人讲说开示等，努力于暇满人身中取受心要。如是具有大利益之灌顶之命，当如法守护誓言与律仪，此亦需于此处听闻，即已涵盖。三宝与上师，顶戴恭敬作祈请，父母亲友
English
And free from. Lotus stainless wisdom, Victory banner without thought, victorious over the demons, Supreme umbrella, bright and clear surroundings, Vase, whatever appears, treasure of Dharma, Dharma conch, sound and emptiness, resonant skill, Golden fish, wisdom, bodhicitta, For the fortunate ones, empower them. May there be auspiciousness and perfection! Om abbamangalam abhiṣiñcami. Following that, offer a rain of flowers along with appropriate auspicious wishes. Thus, the benefits of perfectly receiving the empowerment in the mandala of the noble Avalokiteśvara, the tamer of beings, the lotus crest, are: From the great transformation of the noble Amoghapāśa, the essence of the Amoghapāśa lotus crest, the secret mantras of the wrathful lineage are gradually revealed, this great mantra of ten essences, if one remembers it once, or reads it, or holds its name, or remembers it, Vajrapani, even if he remembers it for a moment, it will purify those who commit the five heinous crimes, those who are inclined to the Avīci hell, and those who remain in the kalpa. Sins and obscurations that have been accumulated will be exhausted. The body will be completely purified and without impurity. It will be free from obscurations and sins. After death, one will be reborn in the blissful realm of Sukhāvatī. One will remember one's past lives in every lifetime. One will never go to the lower realms. For eighty billion trillion kalpas, one will become the supreme Chakravartin. For eighty billion trillion kalpas, one will experience happiness in the blissful realm of Sukhāvatī. As it is said extensively, even remembering this profound dhāraṇī once has such benefits. What need is there to mention the inconceivable benefits of receiving empowerment, practicing recitation, and so on? Therefore, the words of the compassionate teacher never deceive. Therefore, one should generate great faith, joy, and conviction, practice oneself, and teach and explain to others, and strive to take the essence of the leisure and endowment. The life of the empowerment, which has such great benefits, must be properly protected by vows and samayas, and it is also necessary to listen to this here, which is already covered. The Three Jewels and the Lama, Respectfully venerate and pray, Parents and friends
Tibetan
ས་དང་མཛའ་བོ་རྣམས༔ བཀུར་ཞིང་དུས་མཆོད་རྣམས་ལ་བརྩོན༔ མི་དགེ་མི་སྤྱོད་ཤ་ཆང་སྤང་༔ ཁྲུས་དང་གཙང་སྦྲ་རྣམས་ལ་འབད༔ ཅེས་གདམས་པ་ལ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དོན་དེ་ལས་འདའ་བར་མི་བགྱིད་དོ་སྙམ་པས་མདོར་བསྡུས་ཏེ་འཛིན་པར་ཁས་བླང་བ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས། རྗེས་གཏང་རག་གི་མཎྜལ། ལུས་ལོངས་སྤྱོད་འབུལ་བ། དགེ་བ་བསྔོ་བ་རྣམས་སྤྱི་ལྟར་བྱས་ནས་སློབ་མ་རྣམས་རང་གནས་སུ་གཏང་ངོ་། །གསུམ་པ་རྗེས་ནི། མཆོད་པ་ཞལ་གསོས་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ། མཆོད་བསྟོད་རྒྱས་བསྡུས་གང་རིགས་དང་། མ་རྙེད་ཡོངས་སུ་མ་ཚང་དང་། སོགས་ཀྱི་མཐར་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད་ཅིང་བཟོད་པར་གསོལ། མདུན་བསྐྱེད་རྟེན་ཡོད་ན་བརྟན་བཞུགས་དང་། མེད་ན་བཛྲ་མུས་ཡེ་ཤེས་པ་རང་གནས་སུ་གཤེགས། རང་ དམ་ཚིག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར་སོགས་སྒྲུབ་ཐབས་ལྟར་བསྔོ་སྨོན་བར་བྱ་ཞིང་། ཤིས་པ་བརྗོད་པས་མཐའ་བརྒྱན་ནོ། ཞེས་པའང་རང་གཞན་རྣམས་ལ་སྨན་པའི་བསམ་པས། གཏེར་ཆེན་བླ་མ་མཆོག་གི་བཀའ་དྲིན་ལས་ཟབ་ཆོས་འདི་ཉིད་དང་པོར་ཐོས་པའི་སྐལ་བཟང་ཅན་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་མདོར་བསྡུས་སྙིང་པོར་དྲིལ་ཏེ་སྦྱར་བའི་དགེ་བས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གོ་འཕང་མྱུར་དུ་ཐོབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། །། འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་པདྨ་གཙུག་ཏོར་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་གཞན་ཕན་ཟླ་སྣང་།
Chinese
对于土地和朋友们，要恭敬并勤于按时供养； 戒除不善的行为，不食用肉和酒； 努力进行沐浴和保持清洁。 这样教导之后，你们也一定不会违背这些教诲，我认为应该简要地记住并承诺，请复诵这些话。 如主尊一般等等。 之后献上感谢的曼茶罗，供养身和受用，像通常一样回向善根，然后让学生们回到自己的位置。 第三部分是之后：加持供品和食物，念诵适合的广略供赞，以及念诵未获得、不圆满等等的结尾，念诵百字明并祈求宽恕。 如果有本尊坛城，则进行坚住仪轨，如果没有，则（བཛྲ་མུས་，梵文天城体：वज्रमुस्，梵文罗马拟音：vajramus，汉语字面意思：金刚拳）智慧尊返回自己的处所。 自己 以誓言大悲等如修法仪轨般进行回向和发愿，并以吉祥语结尾。 这也是以利益自己和他人的想法，凭借大伏藏师上师的恩德，首先听闻此甚深法的幸运者，莲师欢喜之臣，钦哲旺波，简要地浓缩成精华而撰写的善根，愿一切众生迅速获得圣者大悲观世音的果位！ །། 圣观世音菩萨莲花顶髻之修法，浓缩精华，利他月光。
English
To the land and friends, be respectful and diligent in offering timely offerings; Abstain from unwholesome actions, do not consume meat and alcohol; Strive to bathe and maintain cleanliness. After teaching this, you will certainly not violate these teachings either, I think you should briefly remember and promise, please repeat these words. Like the main deity, and so on. Afterwards, offer the mandala of gratitude, offer body and possessions, dedicate the roots of virtue as usual, and then let the students return to their places. The third part is after: Bless the offerings and food, recite the appropriate extensive or brief praises, and recite the ending of not obtaining, not being complete, etc., recite the hundred-syllable mantra and ask for forgiveness. If there is a mandala of the deity, then perform the stable residence ritual, if not, then (བཛྲ་མུས་，梵文天城体：वज्रमुस्，梵文罗马拟音：vajramus，汉语字面意思：Vajra Fist) the wisdom deity returns to his own place. Self Dedicate and make aspirations with the vow of great compassion, etc., as in the practice ritual, and end with auspicious words. This is also with the thought of benefiting oneself and others, by the grace of the great treasure revealer, the fortunate one who first heard this profound Dharma, the servant of Lotus Guru who pleases, Khyentse Wangpo, briefly condensed into essence and written, may the virtue cause all sentient beings to quickly attain the state of the noble Avalokiteśvara! །། The practice of the noble Avalokiteśvara Lotus Crown, condensed essence, other-benefiting moonlight.