Tibetan
་ཅན། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་སོགས་དང་། ནཱ་རོ་པ་ཡི་ཞབས་ལ་འདུད། ནཱ་རོ་པཱ་ད་ཞེས་བསྒྱུར་བ་དང་། ༈ དབུས་སུ་གྲུབ་པའི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་དཔལ་ཤཱནི་༡༩པ་སྐུ་མདོག་དཀར་སྔོ་གནས་བརྟན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ། ཅུང་ཟད་སྨིན་པའི་ན་ཚོད་ཀྱི་རྣམ་པ། ཆོས་གོས་རྣམ་པ་གསུམ་དང་པཎྜི་ཏའི་ཅོད་པན་མནབས་ཤིང་། ཕྱག་གཉིས་ཆོས་འཆད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་ཏེ་ཏ་ལའི་བྱང་བུར་བྲིས་པའི་གླེགས་བམ་བསྣམས་པ། ཞབས་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་གདིང་བ་ལ་བཞུགས་པ་དང་། ཤཱནྟི་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རཏྣ་ཨ་ཀཱ་ར་ཤཱནྟི་པཱ་ད་ཞེས་སྦྱར། དེ་བཞིན་ཏུ། ༈ བརྒྱན་པའི་དབུས་སུ་གྲུབ་པའི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཤྲཱི་སཏཱ་༢༠ནཱ་ཐ་ཤཱནྟི་གུསྟ་སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག ། རིན་པོ་ཆེ་དང་རུས་པའི་རྒྱན་ཐོ་རེ་བས་སྤྲས་པ། སྐུ་ཤ་ཉམས་རྒྱས་ཤིང་བརྗིད་ལ་ཧུར་བག་ཆགས་པ། དབུ་སྐྲ་ཅོ་བྲེགས་རས་ཀྱི་འདོམས་དཀྲིས་གྲུ་གསུམ་པ་གསོལ་ཞིང་ཞབས་གཉིས་བཟང་པོའི་འདུག་སྟངས་ཀྱིས་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་ལ་པགས་པའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་བཞུགས་པ། ཕྱག་གཉིས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཐུགས་ཀར་འཆིང་བ། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་སོགས་དང་། ཤཱནྟི་གུཔ་ལ་ཕྱག་འཚལ། ཤྲཱི་ས་ཏཱ་ ནཱ་ཐ་ཤཱནྟི་གུཔྟ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཞེས་སྦྱར། ༈ དེ་བཞིན་དུ་པགས་པའི་གདན་ལ་རྩ་བའི་བླ་མ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་གྲུབ་པའི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཤྲཱི་བུདྡྷ་གུལྟ་༢༡ཛོ་ཀིའི་ཆ་བྱད་སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་དམར་བའི་མདངས་ཆགས་པ། སྐུ་བོང་ཆེ་ཞིང་ལྷུན་ཆགས་ལ་དྭང་བ་འདྲེན་པ། མཐོང་བའི་མོད་ལ་བ་སྤུ་གཡོ་ཞིང་སྐྱི་བུང་ཞེས་བྱེད་པའི་ཟིལ་དང་ལྡན་པ་དབུ་སྐྲ་རལ་པ་ཐོར་ཚུགས་སུ་བཅིངས་པའི་རྩེ་མོ་ནས་རལ་པའི་ཟར་བུ་ཅུང་ཟད་རྒྱབ་ཏུ་འཕྱང་བ། མེ་ཏོག་སེར་པོ་ཁ་བྱེ་མ་ཐག་པའི་ཐོད་བཅིངས་གསོལ་བ། བགྲེས་རྒུད་སྤངས་པའི་ལངས་ཚོས་གང་བ་ལ་གནས་ཤིང་ཧུར་བག་ཆགས་པ། རས་ཀྱི་འདོམས་དཀྲིས་དང་ན་བཟའ་གསོལ་ཞིང་པུས་འཁྱུད་ཅན། ཕྱག་གཡས་ས་གནོན་པུས་སྟེང་དུ་བཀབ་ཅིང་གཡོན་ཀ་པཱ་ལ་བདུད་རྩིས་གང་བ་དཀུར་བརྟེན་པའི་ཚུལ་གྱིས་འཛིན་པ། སྐུ་དྲང་པོར་བསྲངས་ཏེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པའི་འདུག་སྟངས་ཀྱིས་བཞུགས་པ། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་སོགས་དང་། བུདྡྷ་གུལྟར་གུས་ཕྱག་འཚལ། ཤྲཱི་བུདྡྷ་གུལྟ་ནཱ་ཐ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཞེས་སྦྱར་བ་མ་གཏོགས་གོང་དང་འདྲའོ། །དེ་ལྟར་འདི་ནི་གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིའི་བྱིན་རླབས་སློབ་དཔོན་དཔའ་བོ་འོད་གསལ་གྱི་ལུགས་ལ་གཙོ་བོར་བརྟེན་ཅིང་། འཕགས་ཡུལ་གྲུབ་པའི་སློབ་དཔོན་རྟ་མཆོག་གིས་མཛད་པའི་བླ་སྒྲུབ་དང་། རྩོད་དུས་ཀྱི་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ཤཱནི་གུཔྟའི་མན་ངག་ བཀའ་བབས་བདུན་ལྡན་གྱི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ལས་ཀྱང་ཁ་བསྐང་སྟེ་ཡོངས་སུ་གྲགས་པའི་གྲུབ་ཆེན་འགའ་ཞིག་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པའི་ཕྱིར་ཚད་ལྡན་མཁས་པའི་ཞལ་ལུང་ཇི་ལྟ་བར་བྲིས་པ་སྟེ། འདིར་མ་སྨོས་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་གཞན་རྣམས་ཀྱིས་མཚོན་གྲུབ་པ་བརྙེས་པའི་དམ་པ་གང་ལའང་སྦྱར་དུ་རུང་། ཚོགས་གསོག་གི་མཆོད་ཕྲེང་རྒྱས་པ་སྤྲོ་ན་སྦྱོར་བ་ཡོ་བྱད་བཤམ་བཀོད། གནས་དང་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་བྱིན་རླབས། བླ་མ་སྤྱིའི་ཕྱག་འཚལ། ཉེར་སྤྱོད། འདོད་ཡོན་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན། རིག་མ་བཅུ་དྲུག་སོགས་ཀྱི་མཆོད་ཕྲེང་། ནང་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ། གསང་བ་སྙོམས་འཇུག་གི་མཆོད་པ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་མཆོད་པ། མཎྜལ། གསོལ་འདེབས། སྡིག་པ་བཤགས་པ་སོགས་ཡན་ལག་ལྷག་མ་རྣམས་བླ་མ་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་གཞན་ནས་འབྱུང་བ་དང་སྤེལ། །ཚོགས་མཆོད་བྱེད་པར་སྤྲོ་ན་རྗེ་གྲོལ་མཆོག་ཞབས་ཀྱི་གསུང་ཚོགས་མཆོད་རྒྱ་གར་མ་ལྟ་བུ་སྦྱར་ན་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པ་ཡིན་ནོ། །ཡོངས་གྲུབ་བདེ་ཆེན་མཆོག་བརྙེས་པའི། །བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བགྱིས་པའི་དགེས། །བྱིན་རླབས་སྤྲིན་གྱི་རྔ་དབྱངས་ཀྱིས། །ཟུང་འཇུག་ངལ་འཚོ་བརྟེན་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ། གྲུབ་མཆོག་རྣམས་ལ་བརྟེན་པའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་གྱི་རྔ་དབྱངས།
Chinese
具德者。俱生等。顶礼那若巴之足。译为那若巴达。 ༈ 中间的成就大导师吉祥寂19护，身色白蓝，安住金刚持，稍微成熟的年龄的相，披着三种法衣，戴着班智达的帽子。双手作说法手印，拿着写在贝叶上的经卷。双足金刚跏趺坐于垫子上。礼敬寂天巴。加上“拉特纳 阿嘎绕 寂天巴达”。如是。 ༈ 庄严的中间的成就大导师吉祥萨达20纳塔寂护，身色紫黑。以珍宝和骨饰装饰。身体丰满，威严而专注。头发束成发髻，穿着三角形的棉制兜裆布，双足以吉祥坐姿坐在珍宝座上，座上有皮垫。双手于胸前结法轮手印。俱生等。礼敬寂护。加上“吉祥萨达纳塔寂护 吽 吽”。 ༈ 如是，在皮垫上，与根本上师无二无别的成就大导师吉祥佛护21，瑜伽士的装束，身色白里透红。身体高大，匀称，能吸引精髓。一见之下，汗毛竖立，具有令人起鸡皮疙瘩的威严，头发结成蓬乱的发髻，发梢稍微垂在背后。戴着刚开的黄色花朵头饰。安住在远离衰老的青春之中，专注。穿着棉制兜裆布和僧裙，双膝弯曲。右手按地，盖在膝盖上，左手拿着盛满甘露的嘎巴拉碗，以倚靠腰部的姿势拿着。身体正直，以半跏趺坐的姿势坐着。俱生等。恭敬礼敬佛护。加上“吉祥佛护纳塔 吽 吽”。除了这些，其余与上面相同。如是，这是八十四成就者的加持，主要依靠导师勇士光明的仪轨。
English
Possessing virtue. Co-emergent, etc. I prostrate at the feet of Naropa. Translated as Naropada. ༈ In the center, the great accomplished master, glorious Shanti 19 Protector, with a white-blue body, abiding as the great Vajradhara. With the appearance of a slightly mature age. Wearing the three types of Dharma robes and the pandita's hat. The two hands making the teaching mudra, holding a scripture written on a tala leaf. The feet in vajra posture, seated on a cushion. I pay homage to Shantipa. Add "Ratna Akara Shantipada." Likewise. ༈ In the center of adornment, the great accomplished master, glorious Sata 20 Natha Shanti Gupta, with a dark purplish-black body. Adorned with precious jewels and bone ornaments. The body full and majestic, with a focused demeanor. The hair tied in a topknot, wearing a triangular cotton loincloth, the two feet in a good sitting posture, seated on a precious throne with a leather cushion. The two hands binding the Dharma wheel mudra at the heart. Co-emergent, etc. I pay homage to Shanti Gupta. Add "Glorious Sata Natha Shanti Gupta Hum Hum." ༈ Likewise, on a leather cushion, the great accomplished master, inseparable from the root guru, glorious Buddha Gupta 21, in yogi attire, with a white body tinged with red. The body large and well-proportioned, drawing in essence. At first sight, the body hair stands on end, possessing the power to cause goosebumps, the hair tied in a disheveled topknot, with the ends of the hair slightly hanging down the back. Wearing a headdress of newly opened yellow flowers. Abiding in a youthfulness free from aging, and focused. Wearing a cotton loincloth and monastic robes, with bent knees. The right hand pressing the earth, covering the knee, and the left hand holding a kapala bowl filled with nectar, holding it in a posture leaning on the waist. The body straightened, sitting in a half-lotus posture. Co-emergent, etc. I respectfully pay homage to Buddha Gupta. Add "Glorious Buddha Gupta Natha Hum Hum." Except for these, the rest is the same as above. Thus, this is the blessing of the eighty-four accomplished ones, mainly relying on the tradition of the master hero, Clear Light.
Chinese
嗡。为了祈请印度成就自在导师马头金刚所造的上师相应法，以及末法时期吉祥黑汝嘎夏尼古普达的口诀，七传承加持的上师瑜伽中也作了补充，为了祈请广为人知的几位大成就者，如实地按照具量智者的教言书写。此处未提及的其他八十四位瑜伽自在者为代表，对于任何获得成就的圣者都可以应用。如果想要广陈荟供的供品，就陈设布置供品和器具。处所和供品加持，上师总供，近行供养，欲妙七宝，十六明妃等的供品。内供甘露的供品，秘密入定的供品，真如大印的供品，曼扎，祈请，忏悔罪业等其余支分，可以与其他上师供养仪轨中的内容结合。如果想要做荟供，可以参考杰·卓乔大师所著的《荟供·印度调》，那样就非常好了。以圆满成就获得大乐之上的上师瑜伽之善，愿以加持云朵的鼓声，令二取执着的疲惫得以止息。吉祥！ 依止成就自在者的上师瑜伽，加持云朵的鼓声。
English
Om. In order to supplicate the Guru Sadhana composed by the accomplished master Horse-Neck from India, and the oral instructions of glorious Heruka Shani Gupta of the degenerate age, it is also supplemented from the Guru Yoga with seven transmissions of blessings. In order to supplicate some of the well-known great accomplished ones, it is written according to the instructions of qualified scholars. It can be applied to any holy being who has attained accomplishment, represented by the other eighty-four masters of yoga not mentioned here. If you want to elaborate the accumulation of offerings, arrange the offerings and utensils. Bless the place and the offering utensils. General prostrations to the Guru. Offerings for near-accomplishment. Offerings of the seven precious objects of desire. Offerings of the sixteen vidyas, etc. Inner offering of nectar. Offering of secret union. Offering of Suchness, the Great Seal. Mandala. Supplication. Confession of sins, etc. The remaining parts can be combined with the contents of other Guru offering rituals. If you want to do a tsok offering, it is very good to refer to "Tsok Offering: The Indian Tune" by Je Drolchok. By the virtue of the Guru Yoga that has fully accomplished and attained great bliss, may the drumbeat of the clouds of blessings cause the fatigue of dualistic clinging to cease. Mangalam! The Guru Yoga relying on the accomplished masters, the drumbeat of the clouds of blessings.