Tibetan
་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་རས་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་བཟང་པོ་ལ་དངོས་སུ་གནང་བའི་ཚེ་སྒྲུབ་ཟབ་མོ་མདའ་འཕེལ་མའི་དབང་བསྐུར་བ་ལེགས་པར་གསན་པ་ཡིན་པས་རང་གཞན་གྱི་དོན་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཛད་པར་ཞུ། བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་སོགས་བརྗོད་ལ་སློབ་མ་རྣམས་རང་གནས་སུ་བཏང་ངོ་། །དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་མདུན་བསྐྱེད་པ་མཆོད་བསྟོད་དང་འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་བཏབ། ཡིག་བརྒྱས་ལྷག་ཆད་ཁ་བསྐང་། ནོངས་པ་བཟོད་པར་གསོལ། རས་བྲིས་ཡིན་ན་རྟེན་བཞུགས་དང་། ཚོམ་བུ་ཡིན་ན། ཨོ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། །སོགས་ཀྱིས་ཚོམ་བུའི་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྡུས་ལ་གནས་གསུམ་ བསྲུང་། དགེ་བ་བསྔོས་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་མཐའ་བརྟན་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས། །གྲུབ་དབང་རས་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་བཟང་པོ་ལ། །དངོས་སུ་གནང་བའི་ཚེ་དབང་སྐུར་བའི་ཚུལ། །དོན་གཉེར་ནོར་བུ་བཟང་པོས་བསྐུལ་བའི་ངོར། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་སྔགས་འཆང་ཨཱ་ནནྡའི། །ཚེ་དབང་འཆི་མེད་ལྷུན་གྲུབ་སོར་བཞག་ནས། །མཆན་བུའི་གསལ་བྱེད་འགའ་ཡང་དཀྱུས་ཉིད་དུ། །བྲིས་ནས་ཤིན་ཏུ་གོ་བདེ་དོན་གསལ་འདི། །ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་བཟང་པོ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས། །དངུལ་མདའ་ལྷུན་གྲུབ་སྟེང་གི་དགོན་པ་རུ། །ལྕགས་སྦྲུལ་དབྱུག་ཟླར་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ། །སངས་རྒྱས་དོན་གྲུབ་ཉིད་ཀྱིས་གུས་པས་བགྱིས། །བདག་བློ་རྨོངས་ཕྱིར་འདི་ལ་ནོངས་མཆིས་ན། །བླ་མ་ལྷར་བཅས་སྤྱན་སྔར་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །ལེགས་པའི་དངོས་པོ་གང་ཞིག་ཐོབ་པ་དེས། །ཚེ་དཔག་མེད་པའི་ཞལ་མཆོག་མཐོང་པར་ཤོག །འདིས་སེམས་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་ཕན་ཐོགས་པར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ། ། ཚེ་སྒྲུབ་ཟབ་མོ་མདའ་འཕེལ་མའི་ཚེ་དབང་བསྐུར་ཚུལ་འཆི་མེད་ཚེའི་དཔལ་སྟེར།
Chinese
大导师莲花生亲自赐予惹钦·华觉桑布的甚深寿命修法箭发法的灌顶，因为已经很好地听闻了，所以请做广大的自他利益。念诵“以此功德”等，然后将弟子们送回各自的住所。之后，上师进行前供，进行供养赞颂，并祈祷所愿之事。用百字明咒补足遗漏之处。祈求宽恕过失。如果是彩绘唐卡，则进行安住；如果是食子，则念诵“哦，您成办一切有情之义”等，使食子的智慧尊降临。将誓言尊收回自身，守护三处。回向善根，并以吉祥的连串结尾。如此，导师莲花生，对成就自在惹钦·华觉桑布，亲自赐予的寿命灌顶之方式，因求法者诺布桑布的劝请，由遍知持明阿难陀，将寿命灌顶无死任运如实保留，注释的阐释也如实地，书写成非常易懂意义明晰的此法，由释迦比丘桑布坚赞，在银箭任运成就之上的寺庙里，铁蛇年（不确定）结合杖月的文字师，由桑结顿珠亲自恭敬地完成。我因愚昧，对此若有错谬，则在上师及诸佛面前忏悔。愿由此所获得的任何善，都能亲见无量寿佛的尊颜。愿此能利益无量无边的众生。萨瓦达芒嘎朗。 甚深寿命修法箭发法的寿命灌顶方式，赐予无死寿命之吉祥。
English
Since the great master Padmasambhava personally bestowed the profound longevity practice of the Arrow-Reaching Dharma empowerment upon Raschen Paljor Zangpo, and since it has been well heard, please accomplish great benefit for yourself and others. Recite "By this merit" etc., and then send the disciples back to their respective places. Then, the master performs the front generation, makes offerings and praises, and prays for the desired things. The hundred-syllable mantra fills in any omissions. Pray for forgiveness of faults. If it is a painted thangka, then perform the abiding; if it is a torma, then recite "Oh, you accomplish all the meaning of sentient beings" etc., to cause the wisdom deity of the torma to descend. Gather the samaya deity back into oneself and protect the three places. Dedicate the merit and secure the end with a string of auspiciousness. Thus, the manner of the longevity empowerment personally bestowed by the master Padmasambhava upon the accomplished Raschen Paljor Zangpo, at the urging of the Dharma seeker Norbu Zangpo, by the omniscient vidyadhara Ananda, the longevity empowerment of deathlessness spontaneously accomplished is kept as it is, and some of the explanatory notes are also written as they are, making this very easy to understand and clear in meaning, by the Shakya monk Sangpo Gyaltsen, in the monastery above the Silver Arrow Spontaneously Accomplished, in the Iron Snake year (uncertain), the scribe combining the staff month, by Sangye Dondrup himself respectfully done. If there are any mistakes in this due to my ignorance, then I confess and repent before the lama and all the Buddhas. May whatever good I have obtained from this, may I see the noble face of Amitayus. May this benefit immeasurable sentient beings. Sarva da mangalam. The way to bestow the longevity empowerment of the profound longevity practice of the Arrow-Reaching Dharma, bestowing the glory of deathless life.