Tibetan
སྒྲུབ་ཐབས་ཡོན་ཏན་གཏེར་མཛོད་ཀྱི་མན་ངག་གི་ཟིན་བྲིས། སྒྲུབ་ཐབས་ཡོན་ཏན་གཏེར་མཛོད་ཀྱི་མན་ངག་གི་ཟིན་བྲིས། ༈ སྒྲུབ་ཐབས་ཡོན་ཏན་གཏེར་མཛོད་ཀྱི་མན་ངག་གི་ཟིན་བྲིས་རིག་པ་འཛིན་པའི་ངལ་འཚོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་རཱ་ཡ། གུ་རུའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཡོན་ཏན་གཏེར་མཛོད་ཀྱི་མན་ངག་འཆད་པ་ལ། བཤད་བྱ། འཆད་བྱེད། ཇི་ལྟར་འཆད་པའི་ཚུལ་དང་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི། སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ཉིད་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཚུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སྙིང་པོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུའི་མན་ངག་དང་བཅས་པའོ། །གཉིས་པ་ལ་ས་གཏེར་དང་། དགོངས་གཏེར་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་བཟང་པོ་གྲགས་པའི་གཏེར་བྱོན་གསོལ་འདེབས་རྩ་བ། རིག་འཛིན་མངའ་རིས་པའི་གཏེར་བྱོན་ལ། སྒྲུབ་ཐབས་ཡོན་ཏན་གཏེར་མཛོད་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་ལུང་བསྟན། སྒྲུབ་ཐབས་ཡོན་ཏན་གཏེར་མཛོད། ལས་བྱང་ཡོན་ཏན་གཏེར་མཛོད། དབང་ཆོག་བསམ་འཕེལ་ནོར་བུ། གསོལ་འདེབས་ལམ་ཁྱེར་ཡོན་ཏན་གཏེར་མཛོད། རྫོགས་རིམ་ཡོན་ཏན་གཏེར་མཛོད། ཞལ་གདམས་ཡོན་ཏན་གཏེར་མཛོད། ཚོགས་མཆོད། གཏོར་ཆོག །བསྐུལ་ཞིང་དམ་པ་དང་། རིག་འཛིན་པདྨ་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་མཛད་པའི་བརྒྱུད་འདེབས། ཟིན་བྲིས་སོགས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། ། རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་དགོངས་གཏེར་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་འབྱུང་བའི་གཏེར་ཁྱིམ་འདིའི་ཟིན་བྲིས་འབའ་ར་བ་ཨོ་རྒྱན་ངག་དབང་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་མཛད་པ་ཤིན་ཏུ་ཞལ་གསལ་བ་ཡོད། མཆན། ཞེས་བསྐྱེད་། རྫོགས་ལས་ཚོགས་དང་བཅས་པའོ། །གསུམ་པ་ཇི་ལྟར་འཆད་པའི་ཚུལ་ལ། སྨིན་གྲོལ་ལས་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ལས། དང་པོ་སྨིན་བྱེད་དབང་ནི། དབང་ཆོག་བསམ་འཕེལ་ནོར་བུ་ལ་སྐབས་སུ་བབས་པའི་མཚམས་སྦྱོར་དང་། སྤོ་ན་མན་ངག་བཅུ་གསུམ་གྱི་མངོན་རྟོགས་དང་མཐུན་པའི་ལྷ་དང་སྔགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་ཚིག་གིས་དབང་བསྐུར། གཉིས་པ་གྲོལ་བྱེད་བསྐྱེད་རྫོགས་གཉིས་ཀྱི། དང་པོ་བསྐྱེད་རིམ་ལ་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི། རྒྱུན་དུ་སྒྲུབ་ཐབས་ཡོན་ཏན་གཏེར་མཛོད་དང་། ཁྱད་པར་གྱི་དུས་སུ་ལས་བྱང་ཡོན་ཏན་གཏེར་མཛོད་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་སོགས་བྱ་ཞིང་། གང་གི་ཚེ་ཡང་བཟླས་པའི་སྐབས། བསྙེན་དུས་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་འོད་ཟེར་གྱིས༔ བདག་དང་ཁམས་གསུམ་འགྲོ་བའི་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱངས༔ ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། གཞན་འདྲ་བ་ལ་བཟླས་པའི་སྐབས། སྒྲུབ་དུས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱིས
Chinese
修法功德藏之口诀笔记 修法功德藏之口诀笔记 ༈ 修法功德藏之口诀笔记名为利他觉受。顶礼咕噜贝玛嘎惹雅。关于讲解咕噜修法功德藏之口诀，分为所说、能说、如何说三个方面。第一方面是：三身无别的莲花颅鬘，修持此无量修法之精要，如意宝珠般的口诀。第二方面分为地伏藏和意伏藏两种。第一种是：化身善逝名称之伏藏祈请根本文。持明者阿里班智达之伏藏有：修法功德藏之历史授记、修法功德藏、事业仪轨功德藏、灌顶仪轨如意宝珠、祈请文引导功德藏、圆次第功德藏、口传功德藏、会供、朵玛仪轨、祈请莲师和持明者贝玛程列的上师传承祈请文、笔记等等。第二种是： 大持明者多杰策旺诺布的意伏藏，此为生起一切成就之伏藏宝库的笔记，由巴热瓦邬金阿旺益西所著，非常明晰。注释：如是生起，以及圆满次第和会供。第三是如何讲解之理，包括成熟解脱事业仪轨。首先是成熟灌顶：在灌顶仪轨如意宝珠中，结合恰当的段落，以与十三布瓦口诀的证悟相符的天尊和咒语庄严的祈请文之词句进行灌顶。第二是解脱，即生起次第和圆满次第。首先是生起次第，分为近修、修持和事业三种。首先是：平时修持修法功德藏，特殊时期修持事业仪轨功德藏，进行会供等。无论何时念诵之时：近修之时，白红蓝三光芒，净化我与三界众生的罪障。如是说。第二是：与其它相同，念诵之时：修持之时，身语意之光芒
English
Instructions on the "Treasure Trove of Accomplishment and Qualities" Practice. Instructions on the "Treasure Trove of Accomplishment and Qualities" Practice. ༈ The notes on the instructions of the "Treasure Trove of Accomplishment and Qualities," called "The Repose of the Vidyadharas," are presented here. Namo Guru Padmakaraya. Regarding the explanation of the instructions on the Guru's "Treasure Trove of Accomplishment and Qualities" practice, there are three aspects: what is to be explained, the explainer, and how to explain. The first aspect is: the essence of the inconceivable methods for accomplishing the indivisible three kayas, Padmatötreng, along with instructions like a wish-fulfilling jewel. The second aspect includes earth treasures and mind treasures. The first is: the supplication root text from the earth treasure of Tulku Zangpo Drakpa. From the mind treasure of Rigdzin Ngari Panchen are: the history and prophecy of the "Treasure Trove of Accomplishment and Qualities" practice, the "Treasure Trove of Accomplishment and Qualities" practice, the "Treasure Trove of Accomplishment and Qualities" action manual, the empowerment ritual "Wish-Fulfilling Jewel," the supplication guide "Treasure Trove of Accomplishment and Qualities," the completion stage "Treasure Trove of Accomplishment and Qualities," the oral instructions "Treasure Trove of Accomplishment and Qualities," tsok offering, torma ritual, the invocation of the sacred field, the lineage supplication composed by Rigdzin Pema Trinle, notes, etc. The second is: The mind treasure of the great vidyadhara Dorje Tsewang Norbu, this treasure house from which all accomplishments arise, the notes of this were composed by Baharawa Orgyen Ngawang Yeshe, and are very clear. Note: Thus, generate, and complete the stage with tsok. The third is how to explain, including the ripening and liberating action gatherings. First, the ripening empowerment: In the empowerment ritual "Wish-Fulfilling Jewel," combine the appropriate sections, and empower with the words of the supplication adorned with deities and mantras that correspond to the realization of the thirteen Powa instructions. Second, liberation, which is the generation stage and completion stage. First, the generation stage, which includes approach, accomplishment, and action. First: Regularly practice the "Treasure Trove of Accomplishment and Qualities," and especially at special times, perform the "Treasure Trove of Accomplishment and Qualities" action manual, tsok offerings, etc. Whenever reciting: During the approach phase, the white, red, and blue rays of light purify the sins and obscurations of myself and the beings of the three realms. Thus it is said. Second: Similar to others, during recitation: During practice, the light rays of body, speech, and mind