Tibetan
་མཉེས་པར་གྱུར་ཅེས་བརྗོད་ཅིང་བསམས་ལ། ཨོཾ་ཨགྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བདུན་དང་མར་ཁུ་བླུགས་གཟར་བདུན་གྱིས་དགང་གཟར་བཀང་བའི་མཐར་ལ་སྦྱར་ཏེ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་བུདྡྷ་ཌ་ཀི་ནཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཞེས་པས་གཡས་སུ་ལན་གསུམ་བསྐོར་ཞིང་། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཉམས་ཆག་ཉེས་ལྟུང་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་མ་དང་མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་ཆད་ལ་སོགས་པའི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་ ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། ཅེས་ལན་གསུམ་གྱིས་བྱོན་སྐྱེམས་ཕུལ། དེ་ནས་ཡམ་ཤིང་ལ་རྩ་སྔགས་ལན་ཅིག་གིས་བརླབ། ཨོཾ་བོ་དྷི་བྲྀཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་བཅུའམ་བདུན་སོགས་ཀྱིས་ཕུལ་བའི་མཐར། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་། བཅས་པའི་ཉམས་ཆག་ཉེས་ལྟུང་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་མ་དང་མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་ཆད་ལ་སོགས་པ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སྤེལ་ཚིག་ཚར་རེ་སྦྱར། དེ་འདྲ་བསྐྱར་བས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་སོགས་ཇི་ལྟར་ནུས་པ་ཕུལ། དེ་བཞིན་དུ་མར་ཁུ་ལ་རྩ་སྔགས་ལན་ཅིག །ཨོཾ་ཨག་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་ཅི་རིགས་སྤེལ་ཚིག་དང་བཅས་པ། ཏིལ་ལ་རྩ་སྔགས། ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཅི་རིགས་སྤེལ་ཚིག་དང་བཅས་པས་ཕུལ། དེ་ནས་རྫས་ཀྱི་དངོས་གཞི་ཏིལ་ལ་གྲངས་བཟུང་ནས། བརྒྱ་རྩ་རེའི་མགོར་རྩ་སྔགས་དང་། མཇུག་ཏུ་སྤེལ་ཚིག་རེ་སྦྱར་ཏེ་ཐུན་རེར་ཁྲི་ཕྲག་གམ་སྟོང་ཕྲག་ལྔ་སོགས་གང་འགྲོ་དབུལ། དེ་དག་གི་ཚེ་དམིགས་པ་ནི། ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས་འཕགས་པ་རྣམས་མཆོད། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཉམས་ཆག་ཉེས་ལྟུང་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་མ་དང་མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་ཆད་སོགས་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་སྲུང་བའི་ལས་མཛད་པར་གྱུར་པའི་མོས་པ་བྱ། བསྙེན་པའི་ཁ་སྐོང་ཁོ་ན་གཙོ་བོར་བཏོན་ན་རྫས་ཏིལ་དང་། སྔགས་བསྙེན་སྔགས་ཁོ་ནས་འབུལ་ཞིང་། བརྒྱ་རྩ་རེའི་མཚམས་སྤེལ་ཚིག །གསང་སྔགས་ལྷག་ཆད་ཀྱི་ཉེས་པ་ ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཏགས། ཐུན་བསྡུ་བ་ན། ལྷ་རྣམས་ཅུང་ཟད་འཛུམ་པའི་སོགས་ནས། ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ་བར་གོང་བྱོན་སྐྱེམས་ལྟར་གཤེགས་སྐྱེམས་དང་། ཚོགས་བྱིན་བརླབས་ནས་ཚོགས་ཕུད་བླུགས་གཟར་གྱིས་ཐབ་ཏུ་ཕུལ། སྨོན་ལམ་གདབ། ལྷག་མ་གཏང་། གཏང་རག་གི་མཆོད་བསྟོད་ལམ་གཞུང་ལྟར་དང་། མ་རྙེད་ཡོངས་སུ་མ་ཚང་དང་སོགས་ཀྱི་མཐར་ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་བཟོད་པར་གསོལ་ཨོཾ། ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅ
Chinese
说并这样想：“愿您欢喜。”念诵“嗡 阿嘎耶 梭哈(藏文：ཨོཾ་ཨགྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ aghaye svāhā，汉语字面意思：嗡，供养，梭哈)”，共七遍，然后将七个装满酥油的勺子，放在火坛的边缘。念诵“嗡 嘉纳 布达 达吉尼 萨瓦 悉地 吽(藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་བུདྡྷ་ཌ་ཀི་ནཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ jñāna buddha ḍākinī sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡，智慧，佛陀，空行母，一切，成就，吽)”，然后向右绕三圈。祈请说：“祈请息灭我们师徒眷属等的违犯、过失、罪堕、疾病、邪魔、罪障、母续和空行母的惩罚等一切不顺之品。”这样祈请三遍，献上迎请酒。然后用根本咒加持杨树枝一次。念诵“嗡 菩提 毗迦耶 梭哈(藏文：ཨོཾ་བོ་དྷི་བྲྀཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bodhi bṛkāya svāhā，汉语字面意思：嗡，菩提，树，梭哈)”，十遍或七遍等，献供完毕后，加上“息增怀诛 息灾 平息 梭哈(藏文：ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：息灾，作，梭哈)”的补充词，每次一句。像这样重复，尽力献上108遍等。同样，对酥油念诵根本咒一次。“嗡 阿嘎耶 梭哈(藏文：ཨོཾ་ཨག་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ aghaye svāhā，汉语字面意思：嗡，供养，梭哈)”，根据情况加上补充词。对芝麻念诵根本咒。“嗡 萨瓦 巴巴 达哈那 瓦吉ra 亚 梭哈(藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ dahana vajraya svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，罪业，焚烧，金刚，给，梭哈)”，根据情况加上补充词进行献供。然后，计算供品的主要成分芝麻的数量，每念诵一百零八遍根本咒，最后加上一句补充词，每次献供一万或五千等。在献供时，观想：从诸佛菩萨的身中发出无量白色光芒，其自性为甘露，以此供养诸圣众，并平息和守护我和一切众生的违犯、过失、罪堕、疾病、邪魔、罪障、母续和空行母的惩罚等一切不顺之品。如果主要目的是为了圆满念诵，则供品为芝麻，咒语也只念诵咒语，每念诵一百零八遍时，加上补充词。“息增怀诛 息灾 平息 梭哈(藏文：ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：息灾，作，梭哈)”，以此来弥补秘密咒语的遗漏和不足。在结束时，从“诸佛菩萨稍微微笑”等开始，到“祈请您成办事业”为止，像之前迎请酒一样献上送行酒。加持会供品后，用勺子将剩余的会供品倒入火坛中。发愿。布施剩余的食物。按照仪轨进行酬谢的供赞，并在“未找到、不完整”等之后，念诵百字明来祈求宽恕。嗡。您对有情众
English
Saying and thinking, "May you be pleased." Recite "Om Aghaye Svaha (藏文：ཨོཾ་ཨགྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ aghaye svāhā，汉语字面意思：Om, offering, svāhā)" seven times, and then place seven ladles filled with ghee on the edge of the fire altar. Recite "Om Jñana Buddha Dakini Sarva Siddhi Hum (藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་བུདྡྷ་ཌ་ཀི་ནཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ jñāna buddha ḍākinī sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：Om, wisdom, Buddha, Dakini, all, accomplishment, Hum)", then circle three times to the right. Pray, "Please pacify all inauspicious aspects such as violations, faults, sins, diseases, evil spirits, obscurations, punishments from the Mother Tantra and Dakinis, etc., of us, the teacher, disciples, retinue, and others." Pray in this way three times and offer the welcoming drink. Then bless the willow branch once with the root mantra. Recite "Om Bodhi Bṛkāya Svaha (藏文：ཨོཾ་བོ་དྷི་བྲྀཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bodhi bṛkāya svāhā，汉语字面意思：Om, Bodhi, tree, svāhā)" ten or seven times, etc., and after the offering is complete, add the supplementary phrase "Śāntiṃ Kuru Svaha (藏文：ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：Pacify, do, svāhā)" each time. Repeat this, offering as much as possible, such as 108 times. Similarly, recite the root mantra once for the ghee. "Om Aghaye Svaha (藏文：ཨོཾ་ཨགྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ aghaye svāhā，汉语字面意思：Om, offering, svāhā)", adding supplementary phrases as appropriate. Recite the root mantra for the sesame seeds. "Om Sarva Pāpaṃ Dahana Vajraya Svaha (藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ dahana vajraya svāhā，汉语字面意思：Om, all, sins, burning, Vajra, to, svāhā)", adding supplementary phrases as appropriate for the offering. Then, count the number of sesame seeds, the main ingredient of the offering, and recite the root mantra every 108 times, adding a supplementary phrase at the end, offering ten thousand or five thousand, etc., each time. During the offering, visualize: From the bodies of all the deities, immeasurable white light rays, whose nature is nectar, emanate, offering to the noble ones, and pacifying and protecting all inauspicious aspects such as violations, faults, sins, diseases, evil spirits, obscurations, punishments from the Mother Tantra and Dakinis, etc., of myself and all sentient beings. If the main purpose is to complete the recitation, then the offering is sesame seeds, and only the mantra is recited, adding a supplementary phrase every 108 recitations. "Śāntiṃ Kuru Svaha (藏文：ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：Pacify, do, svāhā)", to compensate for omissions and deficiencies in the secret mantra. At the end, starting from "The deities smile slightly," etc., to "Please accomplish the activity," offer the farewell drink as before, just like the welcoming drink. After blessing the Tsok offering, pour the remaining Tsok offering into the fire altar with a ladle. Make aspirations. Give away the remaining food. Perform the offering and praise of gratitude according to the ritual text, and after "not found, incomplete," etc., recite the Hundred Syllable Mantra to ask for forgiveness. Om. You, sentient bein
Tibetan
ན་དོན་ཀུན་མཛད་སོགས་ཀྱི་མཐར། བཛྲ་མུཿ ཐབ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿས་དམ་ཚིག་པ་བདག་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར་པའི་མོས་པས་མེ་རང་ཞིར་འཇོག་པའམ། ལོང་མེད་ན་ཨ་ཀཱ་རོ་བརྗོད་ཅིང་འོ་མ་དང་དྲི་བཟང་གི་ཆུས་མེ་བརྟུལ། ཉེར་བསྡུ་དང་བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་གཞུང་ལྟར་བྱའོ།། །།ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །མཁའ་སྤྱོད་པདྨ་དྲྭ་བའི་གླིང་། །འཇུག་པའི་ལམ་བཟང་འདི་བགྱིས་པས། །དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །དེ་ལྟར་ཨ་ཧཾ་མི་འགྱུར་དྷ་ཏིའི་རྒྱ་ཅན་ལས་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་པ་བདེ་ཆེན་ཆར་འབེབས་ཞེས་བྱ་བ་འདིའང་ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ཉིད་ཀྱི་གསུང་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་ལས་ཅུང་ཟད་རྒྱས་པར་སྤྲོས་པ་སྟེ། རིག་འཛིན་གྱི་བཙུན་པ་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་མཆོག་རྩལ་གྱིས་བློ་གྲོས་ཀྱི་ཆུ་གཏེར་ལས་ཕྱུང་བའོ།། །།སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།། ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཕྲིན་ལས་བདེ་ཆེན་ཆར་འབེབས།
Chinese
在那“成办一切义”等之后，念诵 བཛྲ་མུཿ (藏文，梵文天城体，vajra muḥ，金刚 穆) ，迎请智慧尊降临。念诵 ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ，(藏文，梵文天城体，jaḥ hūṃ baṃ hoḥ， 扎 吽 榜 伙)观想誓言尊融入自身，然后让火焰自然熄灭，或者如果没有时间，则念诵ཨ་ཀཱ་རོ་（藏文，梵文天城体，ākāro，阿字），并用牛奶和香水熄灭火焰。按照仪轨进行收摄、回向、祈愿和吉祥祝愿。智慧空行之事业，进入空行莲花网之洲，以此善妙之途径，愿速得二种成就。如此，从阿吽无变界之印中，将智慧空行之事业次第编纂成《大乐降雨》，此乃全知嘉瓦仁波切（kun mkhyen rgyal ba'i dbang po）之金刚语略作增广，由持明之僧侣多吉图却匝（rdo rje thugs mchog rtsal）从智慧之海中取出。《愿一切时中吉祥！》《智慧空行之事业——大乐降雨》。
English
After "Accomplishing All Purposes" etc., recite བཛྲ་མུཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, vajra muḥ, Vajra Mu). Invite the wisdom being to descend. Recite ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, Jah Hum Bam Hoh), visualize the samaya being dissolving into oneself, and then let the flames extinguish naturally, or if there is no time, then recite ཨ་ཀཱ་རོ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, ākāro, A). And extinguish the flames with milk and fragrant water. Perform the conclusion, dedication, aspiration, and auspicious wishes according to the text. By the activity of the wisdom dakinis, entering the realm of the lotus net of the sky-goers, by doing this good path, may the two kinds of siddhis be quickly attained. Thus, from the seal of Aham immutable realm, the order of the activities of the wisdom dakinis is compiled into "Great Bliss Rain," which is a slight expansion of the Vajra words of the Omniscient Gyalwa Rinpoche himself, extracted from the ocean of wisdom by the vidyadhara monk Dorje Thugchok Tsal. May there be auspiciousness at all times! The Activity of the Wisdom Dakinis - Great Bliss Rain.