Tibetan
ཇོ་བོ་ལུགས་ཀྱི་མི་འཁྲུགས་པ་གཙོ་རྐྱང་གི་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་དང་བཅས་པའི་ཆོ་ག་སྡིག་སྒྲིབ་ཀུན་སྦྱོང་། ཇོ་བོ་ལུགས་ཀྱི་མི་འཁྲུགས་པ་གཙོ་རྐྱང་གི་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་དང་བཅས་པའི་ཆོ་ག་སྡིག་སྒྲིབ་ཀུན་སྦྱོང་། ༈ ཇོ་བོ་ལུགས་ཀྱི་མི་འཁྲུགས་པ་གཙོ་རྐྱང་གི་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་དང་བཅས་པའི་ཆོ་ག་སྡིག་སྒྲིབ་ཀུན་སྦྱོང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་བཛྲ་ཀོ་བྷ་ཡ། འདིར་ཇོ་བོ་རྗེ་དཔལ་ལྡན་ཨ་ཏི་ཤ་ནས་རིམ་པར་བརྒྱུད་པའི་མན་ངག་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་བཀའ་གདམས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ། དཔལ་སྣར་ཐང་གི་མཁན་པོ་མཆིམས་ཆེན་ནམ་མཁའ་གྲགས་ཀྱིས་བསྒྲིགས་པའི་སྣར་ཐང་བརྒྱ་རྩར་གྲགས་པ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་མི་འཁྲུགས་པ་གཙོ་རྐྱང་གི་རྗེས་གནང་ལ་སྦྱོར་བ་དངོས་གཞི་རྗེས་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི། གནས་དབེན་པར་སྟེགས་བུ་ལ་རས་སོགས་ཀྱིས་བཀབ་པའི་སྟེང་། མཎྜལ་ལ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་བྲིས་པའི་དབུས་སུ་འབྲས་ཀྱི་ཚོམ་བུ་བཀོད། མདུན་ཕྱོགས་དབང་ལྡན་ནས་མེའི་བར་དུ་ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་གཞི་བདག་རྣམས་ཀྱི་གཏོར་མ་ཟླུམ་གཏོར་གསུམ་དང་། མདུན་ནས་བརྩམས་ཏེ་གཡས་སྐོར་དུ་ཆུ་གཉིས་སྔོན་འགྲོའི་ཉེར་སྤྱོད་དང་། རང་གི་མདུན་དུ་བུམ་པ་གཉིས་ནང་རྫས་མགུལ་ཆིངས་ཁ་རྒྱན་དང་ལྡན་པའི་ཁར། མཆོད་ཡོན་གྱི་དུང་ཕོར་གཟུངས་རྡོར་དང་བཅས་པ་བཤམ། གཞན་ཡང་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་མེ་ཏོག་གི་སྣོད་སོགས་མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་ཉེར་བསྡོགས་བྱ། གཉིས་པ་ལ་སློབ་དཔོན་གྱི་བྱ་བ་མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿབིགྷྣཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཀྱིས་བསང་། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭབྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ་ ྅ཧཾ་ཞེས་པས་སྟོང་པར་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ༀ་ལས་བྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ཨོཾ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་པའི་མཆོད་ཡོན། ཞབས་བསིལ། མེ་ཏོག །བདུག་སྤོས། མར་མེ། དྲི་ཆབ། ཞལ་ཟས། རོལ་མོ་རྣམས་དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་ནམ་མཁའི་ཁམས་གང་བར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། སོ་སོའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སྭཱ་ཧཱ་ནས་ཤབྡ་སྭཱ་ཧཱའི་བར་དང་དྷརྨཱ་ར་ཎི་རོལ་མོ་བཅས་པས་བྱིན་དབབ། དེ་ནས་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད། ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ་པ་རྣམས་སྤྱི་ལྟར་སྔོན་དུ་སོང་ནས། སྭ་བྷ་ཝ་སོགས་ཀྱིས་སྟོང་པར་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་གི་སྙིང་གར་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་མཐིང་ག་དེ
Chinese
觉卧派系的独尊不动佛之修法，附带随许之仪轨，净除一切罪障。
English
The practice method of Akshobhya as the main deity in the Jowo tradition, along with the ritual of complete purification of sins and obscurations with അനുജ്ഞཱ (anujñā, permission).
Tibetan
་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། རང་གི་ལུས་རྣམ་སྨིན་ཤ་ཁྲག་གདོས་བཅས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་དང་བཅས་པ་སྦྱངས། ཚུལ་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རང་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་མི་འཁྲུགས་པ་སྐུ་མདོག་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་ལྟར་སྔོ་བ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཞབས་གཉིས་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། ཕྱག་གཡས་ས་གནོན་དང་གཡོན་མཉམ་གཞག་མཛད་པ། ཞི་ཞིང་འཛུམ་པའི་སྤྱན་གཉིས་འགྲོ་ལ་གཟིགས་ཤིང་དབུའི་ གཙུག་ཏོར་དང་བཅས་པ། ན་བཟའ་ཆོས་གོས་དམར་པོ་སོགས་ཚངས་པར་སྤྱོད་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀྱིས་སྤྲས་པའི་ཐུགས་ཀར་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་མཐིང་ག །དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་མི་འཁྲུགས་པ་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཞེས་པས་སྤྱན་དྲངས། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱའི་བར་གྱིས་མཆོད། ཛ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོ་ཞེས་པས་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟིམ། །སྤྱི་བོར་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱདམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ་སྔོན་པོ། སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་དབང་གི་ལྷ་རིགས་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པ་གོང་བཞིན་སྤྱན་དྲངས་ལ་མཆོད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ བདུད་རྩིས་གང་བའི་བུམ་པ་ཐོགས་ནས། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་སོགས་དང་། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨབྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། ཞེས་གསུང་ཞིང་དབང་བསྐུར། སྐུ་གང་། དྲི་མ་དག །ཆུའི་ལྷག་མ་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་ལུད་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་དབུར་བརྒྱན་པར་བསམ། སྔགས་བཟླ་བ་ནི། རང་གི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ཡིག་གི་མཐར་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། འཕགས་ པ་མཆོད། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ནུས་མཐུ་ཐམས་ཅད་འོད་ཀྱི་རྣམ་པར་བསྡུས་ནས་རང་ལ་ཐིམ་པས་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་བསམས་ལ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨོཾ་ཀཾ་ཀ་ནི་ཀཾ་ཀ་ནི། རོ་ཙ་ནི་རོ་ཙ་ནི། ཏྲོ་ཊ་ནི་ཏྲོ་ཊ་ནི། ཏྲཱ་ས་ནི་ཏྲཱ་ས་ནི། པྲ་ཏི་ཧ་ན་པྲ་ཏི་ཧ་ན། སརྦ་ཀ་རྨ་པ་རྃ་པ་རཱ་ཎི་མེ་སརྦ་ས་ཏྭཱ་ནཱཉྩ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་ཅི་ནུས་བཟླ། ཐུན་མཚམས་སུ་བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་པ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བྱོན་པར་བསམས་ལ། དེ་ལ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཨཀྟ་བྱཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཱརྒྱུ་ནས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད།
Chinese
从中发出光芒。净化自己由业力成熟的血肉之躯，以及所有众生的罪业和障碍。从完全聚集的方式中，自己成为薄伽梵不动金刚，身色如靛蓝。双足以金刚跏趺坐于莲花和月亮座垫之上。右手触地印，左手禅定印。以寂静而微笑的双眼注视众生，包括顶髻在内的头部。穿着红色法衣等清净梵行的装束。以妙相和好相庄严，心间阿字之上的月亮上，有蓝色的吽字。从中发出光芒。从自性之处，迎请智慧尊者薄伽梵不动金刚，念诵：嗡 班匝 萨玛匝（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：ओँ वज्र सम ज，梵文罗马拟音：oṃ vajra samājaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，降临）。以嗡 班匝 阿尔嘎（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ།，梵文天城体：ओँ वज्र अर्घं，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，供水）至夏达 扎底扎 梭哈（藏文：ཤཔྟ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：शप्त प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：śapta pratīccha svāhā，汉语字面意思：声音，领受，梭哈）之间进行供养。以扎 吽 邦 霍（藏文：ཛ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོ།，梵文天城体：ज हुं बं हो，梵文罗马拟音：ja huṃ baṃ ho，汉语字面意思：生 吽 绑 霍）融入无二。头顶白色嗡字（藏文：ཨོཾ་དཀར་པོ།，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡，白色）。喉间红色阿字（藏文：ཨཱདམར་པོ།，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿，红色）。心间蓝色吽字（藏文：ཧཱུྃ་སྔོན་པོ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽，蓝色）。再次从心间的种子字发出光芒，迎请并供养五部灌顶本尊及其眷属，如前。祈请一切如来赐予我灌顶。如此祈请后，他们手持盛满甘露的宝瓶，念诵如来诞生偈等，并念诵：嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比克嘎 德 萨玛雅 希利耶 吽（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨབྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ सर्व तथागत अभिषेक ते समय श्री ये हुँ，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrī ye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，灌顶，彼，誓言，吉祥，耶，吽）赐予灌顶。身体充满，垢染消除。从剩余的水滴化为金刚萨埵严饰头顶。念诵咒语：在自己的心间，于日轮之上，吽字周围环绕咒语，从中发出光芒。供养圣 者，利益众生。观想一切佛陀和菩萨的慈悲、加持、力量全部以光的形式汇聚融入自身，加持相续。那摩 惹纳 扎雅雅（藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमः रत्न त्रयाय，梵文罗马拟音：namaḥ ratna trayāya，汉语字面意思：皈依三宝）。嗡 康嘎尼 康嘎尼（藏文：ཨོཾ་ཀཾ་ཀ་ནི་ཀཾ་ཀ་ནི།，梵文天城体：ओँ कं कनि कं कनि，梵文罗马拟音：oṃ kaṃ kani kaṃ kani，汉语字面意思：嗡，康嘎尼，康嘎尼）。若匝尼 若匝尼（藏文：རོ་ཙ་ནི་རོ་ཙ་ནི།，梵文天城体：रो चनि रो चनि，梵文罗马拟音：ro cani ro cani，汉语字面意思：若匝尼，若匝尼）。卓扎尼 卓扎尼（藏文：ཏྲོ་ཊ་ནི་ཏྲོ་ཊ་ནི།，梵文天城体：त्रोटनि त्रोटनि，梵文罗马拟音：troṭani troṭani，汉语字面意思：卓扎尼，卓扎尼）。扎萨尼 扎萨尼（藏文：ཏྲཱ་ས་ནི་ཏྲཱ་ས་ནི།，梵文天城体：त्रासनि त्रासनि，梵文罗马拟音：trāsani trāsani，汉语字面意思：扎萨尼，扎萨尼）。扎底哈那 扎底哈那（藏文：པྲ་ཏི་ཧ་ན་པྲ་ཏི་ཧ་ན།，梵文天城体：प्रतिहन प्रतिहन，梵文罗马拟音：pratihāna pratihāna，汉语字面意思：扎底哈那，扎底哈那）。萨瓦 嘎玛 帕让 帕拉尼 麦 萨瓦 萨埵南匝 梭哈（藏文：སརྦ་ཀ་རྨ་པ་རྃ་པ་རཱ་ཎི་མེ་སརྦ་ས་ཏྭཱ་ནཱཉྩ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्व कर्म परं पराणि मे सर्व सत्वानंच स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva karma paraṃ parāṇi me sarva satvānaṃca svāhā，汉语字面意思：一切，业，超越，令超越，我，一切，有情，以及，梭哈）。尽力念诵。在座间休息时，观想自生本尊降临于前方的虚空中。对彼，以嗡 萨瓦 达塔嘎达 班匝 阿嘎达 雅萨 帕里瓦拉 阿尔嘎 至 夏达 之间进行供养。
English
From that, light radiates. Purify your own body, which is the physical form of ripened flesh and blood, along with the sins and obscurations of all sentient beings. From the complete gathering of methods, transform yourself into the Bhagavan Akshobhya Vajra, with a body color like indigo. Seated on a lotus and moon seat in the vajra posture, with the right hand in the earth-touching mudra and the left hand in the meditation mudra. Gazing at beings with peaceful and smiling eyes, including the crown of the head. Wearing red Dharma robes and other garments of pure conduct. Adorned with marks and signs, at the heart, above the A syllable, on the moon, is a blue Hūṃ. From that, light radiates. From the place of intrinsic nature, invite the wisdom being Bhagavan Akshobhya Vajra with Oṃ Vajra Samājaḥ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：ओँ वज्र सम ज，梵文罗马拟音：oṃ vajra samājaḥ，汉语字面意思：Om, Vajra, Descend!). Offer with Oṃ Vajra Arghaṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ།，梵文天城体：ओँ वज्र अर्घं，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Offering) up to Śapta Pratīccha Svāhā (藏文：ཤཔྟ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：शप्त प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：śapta pratīccha svāhā，汉语字面意思：Sound, Receive, Svaha). Merge into non-duality with Ja Hūṃ Baṃ Ho (藏文：ཛ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོ།，梵文天城体：ज हुं बं हो，梵文罗马拟音：ja huṃ baṃ ho，汉语字面意思：Born Hūṃ Baṃ Ho). At the crown of the head, a white Oṃ (藏文：ཨོཾ་དཀར་པོ།，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om, White). At the throat, a red Ā (藏文：ཨཱདམར་པོ།，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：Ā, Red). At the heart, a blue Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ་སྔོན་པོ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ, Blue). Again, from the seed syllable at the heart, light radiates, inviting and offering to the five families of empowerment deities and their retinues as before. Request all the Tathagatas to bestow empowerment upon me. Having made this request, they hold vases filled with nectar and recite verses such as "As he was born," and recite: Oṃ Sarva Tathāgata Abhiṣeka te Samaya Śrī ye Hūṃ (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨབྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ सर्व तथागत अभिषेक ते समय श्री ये हुँ，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrī ye hūṃ，汉语字面意思：Om, All, Tathagata, Empowerment, To you, Samaya, Glorious, Ye, Hūṃ) and bestow empowerment. The body is filled, impurities are cleansed. From the remaining water dripping onto the crown of the head, visualize Vajrasattva adorning the head. Recite the mantra: At your own heart, on the sun disc, light radiates from the mantra surrounding the Hūṃ syllable. Offer to the noble ones, benefit sentient beings. Visualize that all the compassion, blessings, power, and strength of all Buddhas and Bodhisattvas are gathered in the form of light and dissolve into you, blessing the lineage. Namo Ratna Trayāya (藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमः रत्न त्रयाय，梵文罗马拟音：namaḥ ratna trayāya，汉语字面意思：Homage to the Triple Gem). Oṃ Kaṃkani Kaṃkani (藏文：ཨོཾ་ཀཾ་ཀ་ནི་ཀཾ་ཀ་ནི།，梵文天城体：ओँ कं कनि कं कनि，梵文罗马拟音：oṃ kaṃ kani kaṃ kani，汉语字面意思：Om, Kaṃkani, Kaṃkani). Rocani Rocani (藏文：རོ་ཙ་ནི་རོ་ཙ་ནི།，梵文天城体：रो चनि रो चनि，梵文罗马拟音：ro cani ro cani，汉语字面意思：Rocani, Rocani). Troṭani Troṭani (藏文：ཏྲོ་ཊ་ནི་ཏྲོ་ཊ་ནི།，梵文天城体：त्रोटनि त्रोटनि，梵文罗马拟音：troṭani troṭani，汉语字面意思：Troṭani, Troṭani). Trāsani Trāsani (藏文：ཏྲཱ་ས་ནི་ཏྲཱ་ས་ནི།，梵文天城体：त्रासनि त्रासनि，梵文罗马拟音：trāsani trāsani，汉语字面意思：Trāsani, Trāsani). Pratihāna Pratihāna (藏文：པྲ་ཏི་ཧ་ན་པྲ་ཏི་ཧ་ན།，梵文天城体：प्रतिहन प्रतिहन，梵文罗马拟音：pratihāna pratihāna，汉语字面意思：Pratihāna, Pratihāna). Sarva Karma Paraṃ Parāṇi Me Sarva Satvānāṃca Svāhā (藏文：སརྦ་ཀ་རྨ་པ་རྃ་པ་རཱ་ཎི་མེ་སརྦ་ས་ཏྭཱ་ནཱཉྩ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्व कर्म परं पराणि मे सर्व सत्वानंच स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva karma paraṃ parāṇi me sarva satvānaṃca svāhā，汉语字面意思：All, Karma, Transcend, Cause to Transcend, Me, All, Beings, and, Svaha). Recite as much as possible. During the session breaks, visualize the self-generated deity appearing in the sky in front of you. To that, offer with Oṃ Sarva Tathāgata Vajra Akta Vyāsa Parivāra Argha up to Śapta.