Tibetan
སངས་རྒྱས་སྨན་བླ་མཆེད་བདུན་གྱི་རྗེས་གནང་བྱ་ཚུལ་བཀླག་ཆོག་དོན་གྲུབ་བསམ་འཕེལ། སངས་རྒྱས་སྨན་བླ་མཆེད་བདུན་གྱི་རྗེས་གནང་བྱ་ཚུལ་བཀླག་ཆོག་དོན་གྲུབ་བསམ་འཕེལ། ༈ སངས་རྒྱས་སྨན་བླ་མཆེད་བདུན་གྱི་རྗེས་གནང་བྱ་ཚུལ་བཀླག་ཆོག་དོན་གྲུབ་བསམ་འཕེལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །བླ་མ་དང་སངས་རྒྱས་སྨན་བླ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདིའི་རྗེས་གནང་ལ་སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི། གནས་ཡིད་དུ་འོང་བར་གཞི་བཟང་པོའི་སྟེང་དུ་མཉྫིའི་ཁར་མཎྜལ་ལ་ཚོམ་བུ་བདུན་བཀོད་པའི་མཐར་མཚམས་འཛིན་གྱི་མེ་ཏོག་ཆུ་གཉིས་ཉེར་སྤྱོད་ལྔ་ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་དང་། མདུན་དུ་གཏོར་མ་ཟླུམ་པོ་གསུམ། སློབ་དཔོན་གྱི་མདུན་དུ་ཏིང་ཤག །མེ་ཏོག །སློབ་མ་ལ་བཀྱེ་བསྡུའི་མེ་ཏོག་མཎྜལ་ལ་སོགས་ཕྱག་ལེན་ལྟར་བཤམ་མོ། །གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ནི། ངག་ཏུ། ཨོཾ་ཨམྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷ་རྨཱཿསྭབྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ་ཉཧཾ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ༀ་ལས་བྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་ཨོཾ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་པའི་མཆོད་ཡོན། ཞབས་བསིལ། མེ་ཏོག །བདུག་སྤོས། མར་མེ། དྲི་མཆོག །ཞལ་ཟས། རོལ་མོ་རྣམས་དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་ ཀླས་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱདྱཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སོགས་ནས། ཨོཾ་བཛྲ་ཤཔྟ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨཱ་ར་ཎི་ཏ། པྲ་ར་ཎི་ཏ། སཾ་པྲ་ར་ཎི་ཏ། སརྦ་བུདྡྷ་ཀྵེ་ཏྲ་པྲཙཱ་ལི་ནི། པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏ་ནཱ་ད་སཾབྷ་ཝེ། བཛྲ་སཏཱ་ཧྲི་ད་ཡ་སནྟོ་ཥ་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧོ་ཧོ༔ཧོ་ཨཱཎཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ་རོལ་མོ་དང་བཅས་པས་བརྗོད། བདག་དང་འགྲོ་བ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ་ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལ་མཆིས་ཀྱི་བར་དུ་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཞེས་ཉེར་གཅིག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱ། དེའི་ཆེད་དུ་སངས་རྒྱས་སྨན་བླའི་སྒོམ་བཟླས་ཉམས་སུ་བླང་བར་བགྱིའོ། །ལན་གསུམ། རང་སྐད་ཅིག་གིས་སངས་རྒྱས་སྨན་བླར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "སངས་རྒྱས་སྨན་བླ་མཆེད་བདུན་གྱི་རྗེས་གནང་བྱ་ཚུལ་བཀླག་ཆོག་དོན་གྲུབ་བསམ་འཕེལ།", "chinese_translation": "药师七佛随许仪轨：读诵即可成就所愿", "english_translation": "A Manual of the Seven Medicine Buddhas' Empowerment: Reading Accomplishes Wishes" }, { "original_tibetan": "སངས་རྒྱས་སྨན་བླ་མཆེད་བདུན་གྱི་རྗེས་གནང་བྱ་ཚུལ་བཀླག་ཆོག་དོན་གྲུབ་བསམ་འཕེལ།", "chinese_translation": "药师七佛随许仪轨：读诵即可成就所愿", "english_translation": "A Manual of the Seven Medicine Buddhas' Empowerment: Reading Accomplishes Wishes" }, { "original_tibetan": "༈ སངས་རྒྱས་སྨན་བླ་མཆེད་བདུན་གྱི་རྗེས་གནང་བྱ་ཚུལ་བཀླག་ཆོག་དོན་གྲུབ་བསམ་འཕེལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །བླ་མ་དང་སངས་རྒྱས་སྨན་བླ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདིའི་རྗེས་གནང་ལ་སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི། གནས་ཡིད་དུ་འོང་བར་གཞི་བཟང་པོའི་སྟེང་དུ་མཉྫིའི་ཁར་མཎྜལ་ལ་ཚོམ་བུ་བདུན་བཀོད་པའི་མཐར་མཚམས་འཛིན་གྱི་མེ་ཏོག་ཆུ་གཉིས་ཉེར་སྤྱོད་ལྔ་ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་དང་། མདུན་དུ་གཏོར་མ་ཟླུམ་པོ་གསུམ། སློབ་དཔོན་གྱི་མདུན་དུ་ཏིང་ཤག །མེ་ཏོག །སློབ་མ་ལ་བཀྱེ་བསྡུའི་མེ་ཏོག་མཎྜལ་ལ་སོགས་ཕྱག་ལེན་ལྟར་བཤམ་མོ། །གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ནི། ངག་ཏུ། ཨོཾ་ཨམྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷ་རྨཱཿསྭབྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ་ཉཧཾ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ༀ་ལས་བྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་ཨོཾ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་པའི་མཆོད་ཡོན། ཞབས་བསིལ། མེ་ཏོག །བདུག་སྤོས། མར་མེ། དྲི་མཆོག །ཞལ་ཟས། རོལ་མོ་རྣམས་དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་", "chinese_translation": "༈ 药师七佛随许仪轨：读诵即可成就所愿，如是安住。 顶礼上师与药师佛！ 此随许分预备、正行、结行三部分。 首先，于赏心悦目的处所，在良好的基座上，于法座之上，陈设七堆坛城，周围以鲜花、水、五供、八方方位等作为边饰。前方放置三个圆形食子。上师前方放置磬和鲜花。按照仪轨，为弟子准备散花和收花用的鲜花坛城等。 其次，正行部分。 口中念诵：嗡 阿弥利得 吽 啪 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 嗡 梭巴瓦 协达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 协多 杭(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 从空性中，由嗡字所生，于珍宝所成之宽广容器内，由嗡字化光所生之天物所成之供水、洗足水、鲜花、熏香、明灯、香水、食物、乐器等，清净无碍，遍布虚空。", "english_translation": "༈ A Manual of the Seven Medicine Buddhas' Empowerment: Reading Accomplishes Wishes, thus it abides. Homage to the Guru and the Medicine Buddha! This empowerment has three parts: preparation, main part, and conclusion. Firstly, in a pleasing place, on a good base, on a throne, arrange seven groups of mandalas, surrounded by boundary-holding flowers, two waters, five offerings, and eight directions. In front, place three round tormas. In front of the teacher, place a bell and flowers. For the disciples, prepare scattering and gathering flowers, mandalas, etc., according to the practice. Secondly, the main part. In speech: OM AMRITE HUM PHAT (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning). OM SVABHAVA SHUDDHA SARVA DHARMA SVABHAVA SHUDDHO HAM (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning). From emptiness, from OM arises a precious vessel, vast and wide, filled with divine substances arising from OM dissolving into light: offering water, foot-washing water, flowers, incense, lamps, perfume, food, and music, pure and unobstructed, pervading the extent of space." }, { "original_tibetan": "ཀླས་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱདྱཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སོགས་ནས། ཨོཾ་བཛྲ་ཤཔྟ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨཱ་ར་ཎི་ཏ། པྲ་ར་ཎི་ཏ། སཾ་པྲ་ར་ཎི་ཏ། སརྦ་བུདྡྷ་ཀྵེ་ཏྲ་པྲཙཱ་ལི་ནི། པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏ་ནཱ་ད་སཾབྷ་ཝེ། བཛྲ་སཏཱ་ཧྲི་ད་ཡ་སནྟོ་ཥ་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧོ་ཧོ༔ཧོ་ཨཱཎཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ་རོལ་མོ་དང་བཅས་པས་བརྗོད། བདག་དང་འགྲོ་བ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ་ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལ་མཆིས་ཀྱི་བར་དུ་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཞེས་ཉེར་གཅིག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱ། དེའི་ཆེད་དུ་སངས་རྒྱས་སྨན་བླའི་སྒོམ་བཟླས་ཉམས་སུ་བླང་བར་བགྱིའོ། །ལན་གསུམ། རང་སྐད་ཅིག་གིས་སངས་རྒྱས་སྨན་བླར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་", "chinese_translation": "嗡 班杂 阿甘 梭哈(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 嗡 班杂 巴当 梭哈(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 嗡 班杂 布贝 梭哈(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 等等。 嗡 班杂 霞达 梭哈(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 嗡 班杂 达玛 惹尼达 扎惹尼达 桑扎惹尼达 萨瓦 布达 刹扎 扎利尼 扎嘉 巴惹弥达 纳达 桑巴威 班杂 萨达 赫日达亚 桑多 霞尼 吽 吽 吽 吼 吼 吼 阿纳堪 梭哈(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 反复念诵三次，并伴以乐器。 我与如虚空般无边无际的众生，从此时起直至菩提果位之间，皈依尊贵的上师。 皈依圆满正等觉的世尊。 皈依神圣的法。 皈依圣僧。 如是念诵二十一遍，为了所有众生的利益，为了获得佛果，我将修持药师佛的禅修和念诵。 重复三次。 观想自己刹那间显现为药师佛，从心间的吽字发出光芒，从自性清净的刹土迎请药师佛。", "english_translation": "OM VAJRA ARGHAM SVAHA (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning). OM VAJRA PADYAM SVAHA (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning). OM VAJRA PUSHPE SVAHA (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning). And so on. OM VAJRA SHAPTA SVAHA (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning). OM VAJRA DHARMA RANITA PRARANITA SAMPRARANITA SARVA BUDDHA KSHETRA PRACHALINI PRAJNA PARAMITA NADA SAMBHAVE VAJRA SATTVA HRIDAYA SANTOSHANI HUM HUM HUM HO HO HO ANAKHAM SVAHA (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning). Recite three times with music. I and all beings, as infinite as space, from this time until reaching the essence of enlightenment, take refuge in the glorious and holy Lamas. I take refuge in the perfectly enlightened Buddhas, the Bhagavad. I take refuge in the sacred Dharma. I take refuge in the noble Sangha. Recite this twenty-one times, and for the benefit of all sentient beings, to attain the state of Buddhahood, I will practice the meditation and recitation of the Medicine Buddha. Repeat three times. Visualize yourself instantly as the Medicine Buddha, and from the HUM at your heart, rays of light emanate, inviting the Medicine Buddhas from their pure lands." } ] ============================================================