Tibetan
པའི་སཱཙྪའི་ནང་དུ་རྟེན་སྙིང་གི་གཟུངས་གཞུག་ཅིང་རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱ་སྟེ། དེའི་ཚུལ་ནི་གཞན་དུ་གསལ་བ་ལྟར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་འདིའི་སྒོ་ནས་གཟུངས་ཆུ་བསྒྲུབ་པ་དང་། རྟེན་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ་བ་དང་། རབ་ཏུ་གནས་པ་བྱ་བའི་ཚུལ་རྣམས་ནི་བཀའ་གདམས་ལྷ་བཞིའི་ཐུབ་པའི་ལས་ཚོགས་སུ་གསལ་བས་དེར་རྟོགས་པར་བྱ་ཞིང་། གཞན་ཡང་ཕན་བྱེད་ཀྱི་གདམས་པ་ཕྲན་ཚེགས་ལ། འབྲུ་འཕེལ་བར་འདོད་ན། འབྲུ་སྣ་ཚོགས་དྲི་བཟང་གི་ཆུས་ སྦགས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྔགས་ཏེ་རྡུལ་ཕྲ་རབ་རེ་རེ་བཞིན་འབྲུའི་ཕུང་པོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འཕེལ་བའི་རང་བཞིན་དུ་བསམས་ལ་ས་བོན་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འདེབས་པར་བྱའོ། །ཕྱུགས་འཕེལ་བར་འདོད་ན། གྲོ་གའམ་ཤོག་བུ་ལ་གཟུངས་བྲིས་ཏེ་གིའུ་ཝང་གིས་བྱུག །རབ་ཏུ་གནས་པ་དང་བཅས་སྐར་མ་རྒྱལ་གྱི་ཉིན་ཕྱུགས་མ་དགེ་མཚན་ཅན་གྱི་གདོང་པ་ལ་གདགས་པར་བྱའོ། །རིན་པོ་ཆེ་འཕེལ་བར་འདོད་ན། བཀྲ་ཤིས་པའི་མཚན་མ་ཅན་གྱི་བུམ་པར་རིན་པོ་ཆེ་ཇི་ལྟར་རྙེད་པ་བཅུག །ལག་པ་གཡས་པས་ཁ་བཀབ་སྟེ་བཟླས་བརྗོད་མང་དུ་བྱས་ལ་གཏེར་ཆེན་པོའི་བུམ་པར་བསམ། །དར་རམ་རས་སེར་པོས་ཁ་བཅད་ལ་བང་མཛོད་ཀྱི་དབུས་སུ་སྦ་བར་བྱའོ། །ཟས་འཕེལ་བར་འདོད་ན། ཁ་ཟས་བཟང་རྒུ་སྣ་ཚོགས་ལ་སྔར་བཞིན་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ལ། རྫའི་གའུར་བཅུག་སྟེ་ཐབ་ ཀྱི་དབུས་སུ་སྦ་བར་བྱའོ། །མིག་གི་ནད་ཞི་བར་འདོད་ན། ཐོ་རངས་བླངས་པའི་ཆུ་བསིལ་གཙང་མའམ། ཟས་མ་ཟོས་གོང་གི་མཆིལ་མ་ལ་ལན་བདུན་བསྔགས་ཏེ་གཡས་གཡོན་གོ་ལྡོག་པའི་སྲིན་ལག་གིས་བྱུགས་པས་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། །རྣ་བའི་ནད་ཞི་བར་འདོད་ན། ཞུན་མར་དང་ལ་ཕུག་གི་ས་བོན་ལ་བསྔགས་ནས་བླུགས་བར་བྱའོ། །གདོང་པ་དང་སོ་སྲིན་གྱི་ནད་ལ། ཨ་དང་ཡེདྷ་རྨ་ བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པས་བོང་ང་ནག་པོ་སྲན་མ་ཙམ་ལ་བཏབ་སྟེ་བདུག་པའམ། སོ་བར་དུ་བཟུང་བས་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། །གྲེ་བ་འགགས་ན་ཨ་རུ་རའི་ཁུ་བའམ། དྲི་ཆུ་བར་པ་ལ་བཏབ་ནས་བཏང་ན་འཕྲལ་དུ་སེལ་ལོ། །ཡིད་མི་བདེ་བ་ལ་ཨ་ག་རུ་ནག་པོ་དང་ཏིལ་མར་བསྲེས་པ་ལ་སྔགས་ནས་དུ་བས་བདུག་པས་ཕན་ནོ། །རྨི་ལམ་ངན་པ་ཞི་བར་འདོད་ན། རང་གི་སྤྱི་བོར་རྃ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་མེ་འབར་བ་དང་བཅས་པ་གསལ་བཏབ་ལ། སྔགས་བཟླས་པས་དེ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ཆེར་འབར་བས་རྨི་ལམ་ངན་པ་རྒྱུ་དང་བཅས་པ་སྲེག་པར་བསམས་ལ་གཟུངས་དྲག་ཏུ་བཟླའོ། །རྩོད་པ་དང་ཕས་རྒོལ་ཞི་བར་འདོད་ན། རང་གི་སྙིང་གར་ཨ
Chinese
应当在泥像（梵文：sāñcī）中装藏，并进行开光。其方法如其他地方所说。同样，通过这种方式修持咒水，为佛像沐浴，以及进行开光等方法，在噶当四尊胜者的事业仪轨中有所说明，应当在那里理解。此外，对于有益的零星诀窍：如果想要谷物增多，则将各种谷物用香水浸湿，并加以赞颂，观想每一个微尘都具有使不可思议的谷物堆积如山般增长的自性，然后与种子一起播种。如果想要牲畜增多，则将咒语写在草或纸上，涂上牛黄，进行开光，然后在吉星日，将其系在吉祥母牛的脸上。如果想要珍宝增多，则将所有能找到的珍宝放入具有吉祥标志的瓶中，用右手盖住瓶口，念诵许多咒语，观想其为巨大的宝藏瓶。用丝绸或黄布封口，藏在仓库的中央。如果想要食物增多，则将各种美味佳肴如前一样念诵咒语，放入陶罐中，藏在灶的中央。如果想要眼病痊愈，则用清晨取来的清凉净水，或饭前未进食的唾液，念诵七遍，然后用左右手交替的无名指涂抹，会有益处。如果想要耳病痊愈，则将蜂蜡和萝卜籽念诵后滴入耳朵。对于面部和牙齿的疾病，念诵一百零八遍“阿”和“耶达热玛”，然后将黑芥末籽大小的药丸点燃熏蒸，或咬在牙齿之间，会有益处。如果喉咙堵塞，则将诃子的汁液或中间的尿液滴入，立即可以消除。对于心情不悦，将黑沉香和芝麻油混合后念诵，用烟熏蒸，会有益处。如果想要平息恶梦，则观想在自己的头顶上，由“让”（藏文：རྃ，梵文：Raṃ，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火）字化为日轮，其上环绕着燃烧的咒语，念诵咒语，观想从中发出智慧之火，焚烧恶梦及其原因，然后猛烈地念诵咒语。如果想要平息争端和辩论，则观想在自己的心间阿
English
The heart essence of the support should be placed inside the clay statue (Sanskrit: sāñcī) and consecrated. The method for this is as explained elsewhere. Similarly, the methods for accomplishing mantra water, bathing the statue, and consecrating it through this door are explained in the activity collection of the four Kadam deities, so understand them there. Furthermore, for beneficial minor instructions: If you want grains to increase, soak various grains in fragrant water and praise them, contemplating that each atom has the nature of increasing the accumulation of grains beyond comprehension, and then plant them together with the seeds. If you want livestock to increase, write the mantra on grass or paper, smear it with bezoar, consecrate it, and then on the day of the Royal Star, attach it to the face of an auspicious mother animal. If you want precious jewels to increase, put as many precious jewels as you can find into a vase with auspicious marks. Cover the mouth with your right hand and recite many mantras, contemplating it as a great treasure vase. Seal it with silk or yellow cloth and hide it in the center of the treasury. If you want food to increase, recite mantras over various delicious foods as before, put them in a clay pot, and hide it in the center of the stove. If you want to cure eye diseases, recite seven times over cool, clean water taken in the morning, or saliva before eating, and then apply it with the ring finger of alternating hands, it will be beneficial. If you want to cure ear diseases, recite mantras over beeswax and radish seeds and pour them into the ear. For diseases of the face and teeth, recite "A" and "Yedharma" one hundred and eight times, then light a black mustard seed-sized pill and fumigate with the smoke, or hold it between the teeth, it will be beneficial. If the throat is blocked, drip the juice of arura or middle urine into it, and it will be relieved immediately. For unhappiness, mix black agarwood and sesame oil, recite mantras over it, and fumigate with the smoke, it will be beneficial. If you want to pacify bad dreams, visualize on the crown of your head a sun disc arising from the syllable Raṃ (藏文：རྃ，梵文：Raṃ，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火), on which is a garland of mantras blazing with fire, and recite the mantra, contemplating that the fire of wisdom blazing forth from it burns away the bad dreams and their causes, and then recite the mantra fiercely. If you want to pacify disputes and arguments, visualize in your heart A
Tibetan
་ལས་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་གསལ་བཏབ་ལ་བཟླས་པས། དེ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་བདུད་རྩིའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་འཕྲོས། ཕ་རོལ་ལ་རེག་པས་སྡང་བར་སེམས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་ནས། བྱམས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པར་བསམས་ལ་གཟུངས་བཟླ། སྙིང་རྗེ་དྲག་ཏུ་བསྒོམ་མོ། །ནད་ཞི་བར་འདོད་ན། གང་ན་བའི་གནས་སུ་ཟླ་བ་ལ་སྔགས་ཕྲེང་བཀོད། དེ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་པས་ནད་ཞི་བར་བསམས་ལ་བཟླ། སྟོང་ཉིད་ཟབ་མོའི་དོན་ལ་བློ་བཞག་པར་ བྱའོ། །ཚེ་སྲིང་བར་འདོད་ན། སྤྱི་གཙུག་ཏུ་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་འོད་འབར་བའི་ལྟེ་བར་ཟླ་བ་ལ་གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་གསལ་བཏབ་ལ་བཟླས་པས་འཇིག་རྟེན་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་བཅུད་ཐམས་ཅད་འདུས་ཏེ་སྔགས་ཕྲེང་ལ་ཐིམ། དེ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་པས་ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་གང་། འཆི་མེད་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། རྡོ་རྗེ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་སྟེ་ལུས་ཀྱི་ཕྱི་ནས་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་ཀྱི་ཚུལ་དུ་གཡོགས་པར་བསམས་ལ་བཟླས་པས་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་རྣམས་ནི་ཞར་ལས་འོངས་པ་སྟེ་མན་ངག་སྣ་ཚོགས་པ་ལས་ཉེ་བར་བཏུས་པའོ། །རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོའི་གཟུངས་སྔགས་ཆུ་གཏེར་ལས། །ལེགས་འོངས་བྱིན་རླབས་མན་ངག་དང་བཅས་པ། །ཕན་བདེའི་ཆར་འབེབས་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཆེན་འདིས། །འགྲོ་ཀུན་དོན་གཉིས་ངལ་འཚོ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག། །།ཅེས་པའང་རྟེན་འབྲེལ་སྲུང་བའི་ཡི་གེ་རྙིང་པ་མཆན་བུ་དང་བཅས་ཅུང་ཟད་མི་འདྲ་བ་ལེ་ཚན་གསུམ་དང་། འཇམ་མགོན་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་ཀྱིས་མཛད་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཡི་གེ་ལ་གཞི་བྱས། གཟུངས་གཉིས་ཀྱི་རྣམ་བཤད་དང་། མཆན་བུ་སོགས་རྒྱ་བོད་ཀྱི་ཡིག་ཆ་མན་ངག་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཟུར་བརྒྱན་ཏེ། བྱ་བྲལ་བ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་ བརྩེའི་དབང་པོས་སྦྱར་བའི་དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་སྲིད་པ་དང་ཞི་བའི་དགེ་ལེགས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དཔལ་ལ་དུས་རྟག་ཏུ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། །།མངྒ་ལཾ།། །། རྟེན་འབྲེལ་སྲུང་བའི་བྱིན་རླབས་བྱ་ཚུལ་མན་ངག་དང་བཅས་པ་ཕན་བདེའི་ཆར་སྤྲིན།
Chinese
从那上面在月亮上显现咒语的鬘，然后念诵。从那上面放射出白色光芒，伴随着甘露的聚集。接触到对方，所有憎恨之心都平息，观想具有慈爱之心，然后念诵咒语。猛烈地修持慈悲。如果想要平息疾病，在生病的地方的月亮上安置咒语鬘。观想从那上面降下甘露之流，疾病得以平息，然后念诵。应当将心安住在甚深空性的意义上。 如果想要延寿，在头顶上，在闪耀着光芒的金色金刚交杵的中心，在月亮上显现咒语的鬘，然后念诵，于是世间和出世间的所有精华都聚集并融入咒语鬘。从那上面降下甘露之流，充满身体的内部。获得不死寿命的成就。从金刚中生出无数微细的金刚，观想从身体的外部以金刚铠甲的形式覆盖，然后念诵，寿命和福德都会增长。那些是从顺便而来的，是从各种口诀中简略收集的。《缘起心要》的咒语宝库中，善妙而来的加持和口诀，这降下利益安乐之雨的甘露大云，愿一切众生的二利和安乐都增长！这也依据略有不同的缘起守护古老文字，附有三个小节的注释，以及蒋贡·衮噶·洛哲所著的加持文字为基础，以两种咒语的解释和注释等藏汉文字的口诀加以修饰，由闭关者蒋扬·钦哲·旺波所著的善根，愿一切众生恒时享用轮回和寂灭的善妙缘起圆满之吉祥！吉祥！ 缘起守护的加持修行方法，附带口诀，利益安乐的雨云。
English
From that, visualize a garland of mantras on the moon and recite it. From that, white rays of light emanate, accompanied by a collection of nectar. When it touches the other person, all feelings of hatred subside, and contemplate having a loving heart, then recite the mantra. Practice compassion intensely. If you want to pacify illness, place a garland of mantras on the moon in the place where the illness is. Contemplate that a stream of nectar descends from it, pacifying the illness, and then recite. One should place the mind on the meaning of profound emptiness. If you want to prolong life, on the crown of the head, in the center of a blazing golden crossed vajra, visualize a garland of mantras on the moon and recite it, so that all the essences of the world and beyond gather and dissolve into the mantra garland. From that, a stream of nectar descends, filling the entire inside of the body. Obtain the accomplishment of immortal life. Countless tiny vajras arise from the vajra, and contemplate that they cover the outside of the body in the form of a vajra armor, and then recite, so that all life and merit will increase. These are derived incidentally, briefly collected from various instructions. From the treasury of mantras of the heart of dependent arising, the blessings and instructions that come well, this great cloud of nectar that pours down the rain of benefit and happiness, may the two benefits and happiness of all beings increase! This is also based on the slightly different old text of dependent arising protection, with three sections of annotations, and the text of blessings written by Jamgon Kunga Lodro, embellished with explanations of the two mantras and annotations, etc., Tibetan and Chinese texts and instructions, by the virtue composed by the recluse Jamyang Khyentse Wangpo, may all beings always enjoy the glorious auspiciousness of the perfect dependent arising of goodness in samsara and nirvana! Mangalam! The method of practicing the blessings of protecting dependent arising, with instructions, the rain cloud of benefit and happiness.