Back to the library

jkt008 0027.practice of the red lion faced dakini.empowerment and activity rituals.named the melodious sound of the dakini's joy.g2.0f

Page 6 of 6

Tibetan

དུ་བསམ། ཐལ་མོ་རྡེབ་པ་དང་དུས་མཉམ་དུ་དེ་རྣམས་ བྲུབ་ཁུང་ནས་མར་སྤྱིའུ་ཚུགས་སུ་སོང་བར་བསམ་མོ། །གཞན་ཞག་བདུན་དུ་མཚམས་བཅད་ནས་ལས་འདི་བསྒྲུབས་ན། དྲག་ལས་ཅི་བྱེད་ཀྱང་སྔགས་པ་དང་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་ཏེ་ནུས་པ་ཇི་ལྟར་ཆེ་ཡང་ལས་ཐོགས་མེད་དུ་འགྲུབ་བོ། །དབང་མཛད་སིནྡྷཱ་བཱ་རའི་ཆུ་གཏེར་དང་། །དྲག་ཤུལ་དུས་མཐའི་མེ་ལྕེ་འབར་བའི་འཕྲུལ། །གཅིག་ཅར་སྣང་བའི་ངོ་མཚར་རབ་འབྱམས་ཀྱིས། །ཕན་བདེའི་དགེ་མཚན་རྟག་ཏུ་རྫོགས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་མ་ཧཱ་པཎྜི་ཏ་ནམ་མཁའ་དཔལ་བཟང་གི་གསུང་རབ་ལ་གཞི་བྱས། དེར་ཅུང་ཟད་མི་གསལ་ཞིང་མ་ཚང་བ་རྣམས་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་སོགས་ལས་ཞལ་བསྐངས། ལས་ཚོགས་ཡིག་རྙིང་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་སྦྱར་ཏེ་བྱ་བྲལ་བ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བསྒྲིགས་པའི་དགེ་བས་དངོས་གྲུབ་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱིས་ཡིད་ཅན་མཐའ་ཡས་པའི་དོན་གཉིས་འདོད་རྒུར་འབྱུང་བའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། །།སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ།། སེང་གདོང་མ་དམར་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་ལས་ཚོགས་དང་བཅས་པ་མཁའ་འགྲོ་དགྱེས་པའི་དབྱངས་སྙན།

Chinese

如此思维。观想拍手的同时,它们从粪坑里落到下面。另外,如果禁语七天来修持此法,无论作何猛厉事业,咒师和国王等,无论能力多么强大,事业都能毫无阻碍地成就。愿以自在辛度婆罗之水藏,猛烈末劫之火焰燃烧之幻变,一时显现之稀有奇妙之无量,利益安乐之吉祥恒时圆满。此乃依据玛哈班智达南喀巴桑之语录,其中稍有不清晰和不完整之处,从成就法宝生等处补足。如旧有事业仪轨一般,由离尘者蒋扬钦哲旺波编辑之善根,愿二种成就令无边有情之二利如愿成就。萨瓦达芒嘎朗。(梵文,Sarva dā maṅgalaṃ,一切时吉祥!) 忿怒莲师红色狮面空行母之修法随许仪轨及事业合集,空行欢喜之妙音。

English

Think like that. At the same time as clapping the hands, visualize them falling from the cesspool to the bottom. Furthermore, if you observe a seven-day retreat and accomplish this activity, no matter what fierce activity is performed, whether by a mantra practitioner or a king, no matter how great their power, the activity will be accomplished without obstruction. May the auspiciousness of benefit and happiness be always perfected by the treasure of the water of the independent Sindhura, the illusion of the fierce flames blazing at the end of time, and the infinite wonders appearing all at once. This is based on the teachings of Mahapandita Namkha Palzang. Those parts that were slightly unclear and incomplete were supplemented from the means of accomplishment, such as the Precious Source. Just as in the old activity manual, may the virtue of being arranged by the detached Jamyang Khyentse Wangpo cause the two attainments to fulfill the two purposes of infinite sentient beings as desired. Sarva da mangalam. (Sanskrit, Sarva dā maṅgalaṃ, May all be auspicious!) The practice method, subsequent permission, and activity collection of the Red Lion-faced Dakini, a melodious sound that pleases the Dakinis.

Page 6 of 6