Tibetan
་ཁུང་ཁ་དོག་ལ་གཏིང་ཟབ་པ། ཁ་དོག་ནག་པོ་མེ་འབར་བ། རང་གི་ལག་པ་གཡས་ཀྱི་མཐེ་བོང་གསེར་གྱི་སྟ་རེ། མཛུབ་མོ་དངུལ་གྱི་གཏན་པར་བསམ། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་དམིགས་ཡུལ་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་བཀུག་པའི་མགོ་བོ་སྟ་རེས་རྦད་རྦད་བཅད་ནས་ཧོམ་ཁུང་དུ་སོང་བར་བསམ། ཕྲེང་བ་ཕྱིར་བགྲངས་ནས་སྔགས་འདྲེན། མཐར་རང་གི་ལག་པ་གཡས་པའི་མཐིལ་དུ་རཾ་ལས་ཉི་མ་དང་། གཡོན་པའི་མཐིལ་དུ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམས་ལ། བླ་མ་ཡང་དག་པ་ཡོངས་ཀྱི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། དཔལ་མགོན་དམ་པ་ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་མཁའ་འགྲོ་མ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་ལ་སོགས་པ་མཁའ་འགྲོ་མ་བྱེ་བ་འབུམ་གྱི་བཀའ་བདེན་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས། སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་འབྱུང་པོ་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པ་ངན་པ་སྦྱོར་བ་རྩུབ་པ་ཐམས་ཅད་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་གྱུར་ཅིག །ཐལ་མོ་བརྡབ་པ་དང་བཅས་བླ་མ་ཡང་དག་པ་སོགས་ལན་གསུམ། དེ་ནས། མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ལུས་ངག་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག །རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་དྲོངས། །ཞེས་བརྗོད་ལ། ཚིག་རེའི་མཚམས་སུ་ཐལ་མོ་བརྡབ་པར་ཚར་གསུམ་བྱས་པས། དམིགས་ཡུལ་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་བརླགས་ནས་རྣམ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མའི་ཐུགས་ཀར་དྲངས་ནས། ཐུགས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་དང་དབྱེར་མེད་དུ་བསམས་ལ། བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཞི་བ་དང་། སོགས་དང་། གཞན་ཡང་སྐྱེ་བ་འདི་ཉིད་ལ། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་ཞི་བ་དང་། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །གཏན་དུ་བདེ་ཐོབ་པར་ཤོག ། ཅེས་བརྗོད་བདག་བསྐྱེད་བསྡུ་ལྡང་བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་བྱའོ། །གསུམ་པ་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་སྒྲུབ་པ་ནི། ཐོ་རངས་ཀྱི་དུས་ཁ་ནུབ་ཏུ་ཕྱོགས་པས། བདག་བསྐྱེད་གཙོ་འཁོར་གསུམ་ག་སྐུ་མདོག་སེར་མོ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་བསྣམས་པར་བསྒོམ། བཟླས་པའི་སྐབས། ཐུགས་ཀར་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པའི་ལྟེ་བར་ཧཱུཾ་ཡིག་སེར་པོས་མཚན་པའི་མཐར་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཚེ་བཅུད་དྭངས
Chinese
孔穴颜色深邃，黑色火焰燃烧。观想自己的右手拇指为金刚斧，食指为银制橛。观想自己心间的吽字（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）的放射光芒，勾召所有目标敌魔，用斧头砍断他们的头颅，投入火供孔中。念诵咒语时，反向拨动念珠。最后，观想自己右掌心中有从让字（藏文：རཾ།，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）生出的太阳，左掌心中有从阿字（藏文：ཨ།，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）生出的月亮坛城。祈愿真实无谬的上师及所有善知识的教言，诸佛和菩萨的教言，本尊坛城诸神的教言，以及具德怙主护法神众的教言，特别是空行母狮面母等百万空行母的教言的加持力，能使佛教的共同敌人，特别是对我们师徒施主眷属造成损害和伤害的所有鬼神、人和非人，其所有恶念和粗暴行为都化为灰尘。拍手三次，念诵“真实无谬的上师”等。然后念诵：空行百万之众，所有敌魔作祟者，身语化为灰尘，意识引向法界。每句之间拍手三次，观想所有目标都化为灰尘，意识被引到空行母的心中，与空行母的无分别智慧融为一体。平息八万种魔障等等。此外，愿此生，一切违缘平息，寿命延长，无病健康，圆满具足，恒常获得安乐。 念诵完毕后，进行自生本尊的收摄、升华、回向、祈愿和吉祥祝愿。第三是金刚长寿修法：黎明时面向西方，观想自生本尊及主眷三尊皆为黄色身，双手持甘露宝瓶。念诵时，观想心间金色五股金刚杵的中心，有黄色吽字（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）为标志，周围环绕咒语链，放射光芒，净化轮回和涅槃的寿命精华。
English
The holes are deep in color, with black flames burning. Visualize your right thumb as a golden axe and your index finger as a silver stake. Visualize that the Hum (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable Hum) at your heart radiates light, summoning all targeted enemies and demons, and that their heads are chopped off with the axe and thrown into the homa pit. Recite the mantra while turning the mala beads backwards. Finally, visualize a sun arising from the Ram (藏文：རཾ།，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Seed syllable Ram) in the palm of your right hand, and a moon mandala arising from the A (藏文：ཨ།，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：Seed syllable A) in the palm of your left hand. By the power of truth of the commands of the authentic gurus and all virtuous spiritual friends, the commands of all Buddhas and Bodhisattvas, the commands of the deities of the mandala, and the commands of the glorious protectors and Dharma-protecting guardians, and especially by the blessings of the truth of the commands of millions of dakinis, including the Lion-faced Dakini, may all the common enemies of the Buddha's teachings, and especially all the spirits, humans, and non-humans who harm and injure us, the teachers, disciples, patrons, and retinue, have all their evil thoughts and harsh actions reduced to dust. Clap your hands three times and recite "Authentic gurus," etc. Then recite: By the assembly of millions of dakinis, may the bodies and speech of all enemies, demons, and sorcerers be reduced to dust, and may their consciousnesses be led to the realm of Dharma. Clap your hands three times between each line, visualizing that all targets are reduced to dust and their consciousnesses are led to the heart of the dakinis, merging with their non-conceptual wisdom. Pacify the eighty thousand types of obstacles, etc. Furthermore, in this very life, may all unfavorable conditions be pacified, may we have long life, be free from illness, be perfectly endowed, and may we constantly attain happiness. After reciting this, perform the dissolution, sublimation, dedication, aspiration, and auspicious wishes of the self-generation deity. Third is the Vajra Life Accomplishment: At dawn, face west. Visualize that the self-generation deity and the main retinue of three are all yellow in color, holding nectar vases in their two hands. During the recitation, visualize that in the center of the golden five-pronged vajra at your heart, there is a yellow Hum (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable Hum) marked, surrounded by a string of mantras, radiating light, purifying the life essence of samsara and nirvana.
Tibetan
་མ་རྣམས་བསྡུས། རང་དང་རྡོ་རྗེ་ལ་ཐིམ་པས་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་དང་ལང་ཚོ་ཐོབ་པར་བསམས་ལ། སྔགས་ཀྱི་མཐར། མ་མ་ཨཱ་ཡུར་པུཎྚི་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཏགས་པ་བཟླ། ཐོ་རངས་སྟོང་རྩ་མ་ཆག་ན་འཆི་མེད་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་གསུངས་སོ། །ཌཱ་ཀི་སེང་གདོང་བཞད་པའི་རིག་སྔགས་ཀྱི། །རྡོ་རྗེའི་ཆར་སྤྲིན་སྤྲོས་ལས་དགེ་བའི་ཚོགས། །ཐོབ་པ་དེས་ཀྱང་མཐའ་ཡས་འགྲོ་བ་ཀུན། །བདུད་བཞིའི་གཡུལ་ལས་རྟག་ཏུ་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་རྗེ་བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་གསུང་རྒྱུན་རྒྱལ་དབང་དགེ་འདུན་གྲུབ་པས་ཟིན་བྲིས་སུ་མཛད་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་གསལ་བྱེད་དང་བཅས་པ། རྗེ་བཙུན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་མཛད་པའི་རྗེས་གནང་། ལས་ཚོགས་ཀྱི་ཡི་གེ་རྙིང་པ་རྣམས་ལ་གཞི་བྱས། བླ་མ་དམ་པའི་ཕྱག་གཞེས་ཇི་ལྟར་མཛད་པ་བཞིན་བྱ་བྲལ་བ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་ པོས་ཉུང་གསལ་སྙིང་པོར་དྲིལ་ཏེ་སྦྱར་བ་བི་ཛ་ཡནྟུ།། །།སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ་བྷ་བ་ཏུ།། སེང་གདོང་སྔོན་མོ་གཙོ་འཁོར་གསུམ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་ལས་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྡོ་རྗེའི་སྤྲིན་ཆར།
Chinese
收摄母众。观想融入自身与金刚，获得金刚的寿命与青春。于咒语末尾，念诵“མ་མ་ཨཱ་ཡུར་པུཎྚི་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。据说，若黎明时不断念诵一千遍，便能获得不死寿命的成就。空行母狮面佛欢笑的明咒，金刚的雨云，由加持所生的善妙之聚，愿由此使无边众生，恒常战胜四魔之战。此乃宗喀巴大师的口传，由嘉瓦根敦珠记录的修法明示，以及至尊法幢所作的随许，以旧事业仪轨为基础，如至尊上师所行持般，由瑜伽行者蒋扬钦哲旺波浓缩为简明扼要之文，愿得胜！愿一切时中吉祥！ 狮面蓝黑佛母主眷三尊之修法随许及事业仪轨——金刚雨云。
English
Gather the mothers. Visualize merging into yourself and the Vajra, obtaining the life and youth of the Vajra. At the end of the mantra, recite "མ་མ་ཨཱ་ཡུར་པུཎྚི་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།" (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). It is said that if you recite it a thousand times without interruption at dawn, you will obtain the accomplishment of immortal life. The wisdom mantra of the laughing Dakini Lion-faced, the Vajra rain cloud, the collection of virtues born from blessings, may this enable all limitless beings to always triumph over the battle of the four maras. This is the oral transmission of the great Tsongkhapa, the sadhana clarification recorded by Gyalwa Gendun Drub, and the subsequent permission made by Jetsun Chokyi Gyaltsen, based on the old business ritual texts, as practiced by the venerable Lama, condensed into a concise and essential text by the yogi Jamyang Khyentse Wangpo, may victory prevail! May there be auspiciousness at all times! The practice of the Lion-faced Blue-Black Mother, the three deities of the retinue, with subsequent permission and business rituals - the Vajra Rain Cloud.