Tibetan
རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ནཱ་རོ་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་བྱ་ཚུལ་མཐོང་བ་དོན་ལྡན། རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ནཱ་རོ་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་བྱ་ཚུལ་མཐོང་བ་དོན་ལྡན། རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ནཱ་རོ་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་བྱ་ཚུལ་མཐོང་བ་དོན་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ན་མོ་གུ་རུ་བུདྡྷ་སི་ཧཱ་ཡ། བླ་མ་ཡི་དམ་དབྱེར་མེད་དང་། །རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི། །བྱིན་རླབས་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་ཚུལ། །ཆོ་གའི་རིམ་པ་ཅུང་ཟད་འབྲི། ། དེ་ལ་འདིར་རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཆོ་ག་ལ་སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གསུམ་ལས། །དང་པོ་ནི། བླ་ཆེན་འཕགས་པས་མཛད་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཡི་གེ་ལས་རྟོགས་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ་གཉིས་ལས། དང་པོ་སློབ་དཔོན་གྱི་བྱ་བ་ནི། མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་ལ་རྡོ་རྗེའི་རྗེས་ནང་མཆོད་གཏོར་ཏེ། ཨོཾ་སུམྦྷ་སོགས་ཀྱིས་བསང་། སྭ་བྷཱ་བས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨ་བདུན་ལས་ཐོད་པའི་སྣོད་བདུན་གྱི་ནང་དུ་ཧཱུཾ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་ཡོན། ཞབས་བསིལ། མེ་ཏོག །བདུག་ སྤོས། མར་མེ། དྲི་ཆབ། ཞལ་ཟས། རོལ་མོ་རྣམས་དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པར་གྱུར། སོ་སོའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས། ཨོཾ་བཛྲ་ཨགྷཾ་ནས་ཤབྡ་ཨཱཧཱུཾ། རོལ་མོ་དང་གྷཎེར་ཎི་སོགས་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སོགས་ནས་འོད་གསལ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར་པར་བསམ། ལྡང་བའི་ཚེ་རྗེ་བཙུན་མ་ཕྱག་མཚན་མེད་པའི་སྐུར་ལྡང་ཞེས་པའི་བར་རྗེ་བཙུན་རཏྣ་ནི་ད་བྷོ་གས་མཛད་པའི་ཡིག་ཆ་ལྟར་བྱའོ། །མདུན་བསྐྱེད་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡཾ་ལས་རླུང་། རཾ་ལས་མེ། བཻ་ལས་ཆུ། ལཾ་ལས་ས། ཀཾ་ལས་ཐོད་པ་དཀར་པོ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་བདུད་རྩི་ལྔས་ཡོངས་སུ་གང་བའི་སྟེང་དུ་པཾ་ལས་པདྨ། རཾ་ལས་ ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ལས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི། ར་བ། དྲྭ་བ། གུར། བླ་བྲེ། བསྐལ་པའི་མེ་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བའི་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོའི་ནང་དུ་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་དབུས་སུ། ཨེ་ཡིག་ཉིས་བརྩེགས་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་འབྱུང་ཉིས་བརྩེགས་ཁོག་པ་སྟོང་པ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་པཾ་ལས་པདྨ་རཾ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་པཾ་ཡིག་དམར་པོའི་ཐ་མར་སོགས་ནས་ཞེས་པས་བསྐོར་ཏེ་གནས་པ། དེ་ལས་
Chinese
至尊金刚瑜伽母那若空行之加持法见即有义。
English
The Blessing Method of the Venerable Vajrayogini Narokachö: Seeing is Meaningful.
Tibetan
འོད་ཟེར་འཕྲོས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས། ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བྱུང་བའི་རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་སོགས་ནས་ཙཎྜི་ཀཱའི་ངོ་བོ། ཕོ་ཐུགས་ཀའི་སོགས་ནས་ཤུདྡྷོཉ་ཧཾ། མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་སྔ་མ་ལྟར་ལས་ཤརྡ་ཨཱཧཱུཾ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཡོ་གི་ནི་ཀུན་ལ་སྦྱར་བའི་ཨགྷཾ་ནས་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ། རོལ་ཆེན་དང་གྷཎེར་ཎི་སོགས་བརྗོད། མཚན་སྔགས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཨོ་རུ་པ་སོགས་ནས་སྤརེ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཧཱུྃ། ཞེས་སོགས་ཕྱག་རྒྱར་བཅས་པས་མཆོད། ནང་མཆོད་གཏོར་མ་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེ་མཛད་པའི་ཕྲིན་ལས་བསམ་གྱིས་མི་ ཁྱབ་པ་མངའ་བ། དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་སངས་རྒྱས་སེང་གེའི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཧཱུཾ། ནང་མཆོད་གཏོར། རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། །གྲུབ་ཆེན་ནཱ་རོ་པ་དང་ཕམ་འཐིང་པ། ། ཤེས་རབ་བརྩེགས་དང་མལ་གྱོ་ས་སྐྱ་པ། །རྗེ་བཙུན་སྐུ་མཆེད་ཞལ་དུ་ཨོ་ཨཱཧཱུཾ། །ས་སྐྱ་པཎ་ཆེན་འཕགས་པ་རིན་པོ་ཆེ། །དཀོན་མཆོག་དཔལ་དང་ཆོས་རྗེ་བྲག་ཕུག་པ། བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་ལྡན་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། །ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཧཱུཾ། །ཀུན་དགའ་བཟང་པོ་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་དང་། །བསོད་ནམས་སེང་གེ་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་ཞབས། །ལྷ་མཆོག་སེང་གེ་དཀོན་མཆོག་ལྷུན་གྲུབ་དང་། །བུདྡྷ་སཾ་ཧའི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། གཞན་ཡང་དབང་བསྐུར་སོགས་དང་། ཨོ་ཨོ་ཨོཾ་སོགས་ནས། རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། གཞན་ཡང་བྱ་བའི་རྒྱུད་སོགས་ནས། ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག་ཨོཾ་ཨཱཧུཾ་ཞེས་པའི་བར་མ་རྒྱུད་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་བྱའོ། །འབྲུ་གསུམ་གྱིས་བདུད་རྩི་རང་གི་ལྕེ་ལ་མྱོང་ངོ་། །ན་མོ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སོགས་ནས་སཱ་ཧཱ་ས་ཡིད་མཆོད། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན་པས། དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད། གཏོར་མ་བསང་སྦྱང་སོགས་ནས་ཧ་ཧོ་ཧཱི ཨོ་གསུམ་མའི་རྗེས་སུ་ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས་ནས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ ཐམས་ཅད་ལ་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཆོས་སྐྱོང་གི་གཏོར་མ་གཏོར་ཆོག་ལྟར་ཕུལ། མཁའ་འགྲོ་སྤྱི་གཏོར་བདེ་མཆོག་ལྟར་བྱའོ། །དེ་ནས་བུམ་པ་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པཾ་ལས་པདྨ་དང་རཾ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོ
Chinese
光芒四射，利益众生。从汇聚圆满中产生的至尊金刚瑜伽母等之旃扎丽的自性。从男性心间的等中，Śuddhoṃ Haṃ（藏文，梵文天城体：śuddhoṃ haṃ，梵文罗马拟音：shuddhoṃ haṃ，清净我）。如前供养加持，Śarda Āhūṃ（藏文，梵文天城体：śarda āhūṃ，梵文罗马拟音：sharda āhūṃ，信）。嗡，萨瓦 达塔 嘎塔 瓦吉拉 瑜伽 尼，全部加上阿甘等，Śabda Āḥ Hūṃ（藏文，梵文天城体：śabda āḥ hūṃ，梵文罗马拟音：shabda āḥ hūṃ，声音啊 吽）。念诵大乐器和钲等。以名称咒语为先导的欧汝巴等，Spare Kāma Guṇa Pūjite Āhūṃ（藏文，梵文天城体：spare kāma guṇa pūjite āhūṃ，梵文罗马拟音：spare kāma guṇa pūjite āhūṃ，触，爱欲，功德，供养，啊 吽）。等等，以手印供养。如内供朵玛般加持。十方三世一切如来之身语意功德事业一切的自性，具有知晓的智慧，慈爱的悲心，成办的事业不可思议。恩德根本上师金刚持 桑给 僧给（狮子贤）前，嗡 阿 吽。内供朵玛。金刚持与金刚瑜伽母，大成就者那若巴与帕当巴桑结，谢饶杰和麦吉 萨迦巴，至尊师徒前，欧 阿 吽。萨迦班智达 帕巴 仁波切，衮秋贝和曲杰扎普巴，索南坚赞 贝丹 楚臣和，益西坚赞前，嗡 阿 吽。衮噶桑波 衮秋坚赞和，索南僧给 桑结 仁钦 厦，拉秋僧给 衮秋 伦珠和，布达 桑哈前，嗡 阿 吽 吽。其他灌顶等和。欧 欧 嗡等。至尊金刚瑜伽母前，嗡 阿 吽 吽。其他行部等中。愿具足，嗡 阿 吽，之间与共同续部相同。以三字品尝甘露于自己舌上。那摩 法界等，萨哈 萨意供。持金刚铃者，以具德金刚等赞颂。朵玛 桑净等，哈 霍 嘻。欧三之后，嗡 阿 卡若等，敬礼。薄伽梵母，祈请赐予我与一切有情 一切殊胜与共同成就。护法朵玛如朵玛仪轨般供养。空行总供如胜乐般行。之后，瓶 桑净。从空性中，从班生莲花和让生太阳坛城
English
Radiating light, benefiting sentient beings. From the arising of complete gathering, the essence of Vajrayogini, etc., from Candali. From the heart of the male, etc., Śuddhoṃ Haṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: śuddhoṃ haṃ, Sanskrit Romanization: shuddhoṃ haṃ, Pure I). As before, bless the offering, Śarda Āhūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: śarda āhūṃ, Sanskrit Romanization: sharda āhūṃ, Faith). Om Sarva Tathagata Vajra Yogini, apply to all, from Argham to Shabda Āḥ Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: śabda āḥ hūṃ, Sanskrit Romanization: shabda āḥ hūṃ, Sound Ah Hum). Recite great musical instruments and cymbals, etc. Preceding the name mantra, from Orupa, etc., Spare Kāma Guṇa Pūjite Āhūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: spare kāma guṇa pūjite āhūṃ, Sanskrit Romanization: spare kāma guṇa pūjite āhūṃ, Touch, Desire, Merit, Offering, Ah Hum). Etc., offer with mudras. Bless the inner offering like a torma. The essence of all the body, speech, mind, qualities, and activities of all the Tathagatas of the ten directions and three times, possessing the wisdom of knowing, the compassion of love, and the inconceivable activity of accomplishing. To the kind root guru Vajradhara Sangye Senge (Lion Sage), Om Ah Hum. Inner offering torma. Vajradhara and Vajrayogini, Great Accomplisher Naropa and Phadampa Sangye, Sherab Tseg and Mal Gyo Sakyapa, to the venerable guru and disciples, O Ah Hum. Sakya Pandita Phakpa Rinpoche, Konchok Pal and Choje Drakphukpa, Sonam Gyaltsen Pelden Tsultrim and, Yeshe Gyaltsen, Om Ah Hum. Kunga Zangpo Konchok Gyaltsen and, Sonam Senge Sangye Rinchen Shab, Lhachok Senge Konchok Lhundrup and, Buddha Samgha, Om Ah Hum Hum. Also empowerments, etc., and. O O Om, etc. To the venerable Vajrayogini, Om Ah Hum Hum. Also from the Kriya Tantra, etc. May it be complete, Om Ah Hum, in between, it should be in accordance with the general tantra. Taste the nectar on your tongue with the three syllables. Namo Dharmadhatu, etc., Saha Sa Yid offering. Holding the vajra bell, praise with glorious vajra, etc. Torma cleansing, etc., Ha Ho Hi. After the three O's, Om A Karo, etc., I prostrate. Bhagavati, please grant me and all sentient beings all supreme and common attainments. Offer the Dharma protector's torma as in the torma ritual. Perform the general Dakini offering as in Chakrasamvara. Then, cleanse the vase. From emptiness, from Pam, a lotus, and from Ram, a mandala of the sun.