Tibetan
ཟུང་བྱ་སྟེ། །ཞེས་དང་། བཤགས་ལེར། སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་སོགས་པ་ལྟར། དང་པོ་ནི། སོ་བྱང་དང་ཕྱི་རྒྱུད་ཀྱི་སྡོམ་པའི་སྲུང་མཚམས་སུ་གྲགས་པ་རྣམས་དང་། དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ རྒྱུད་ལས། རྩ་བའི་དམ་ཚིག་ཉམས་གྱུར་ན། སྒྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་ལོག་པར་འགྱུར། །ཡིད་དུ་མི་འོང་སྣ་ཚོགས་པའི། །འབྲས་བུ་མི་འདོད་བཞིན་དུ་འདུ། །ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ཉམས་གྱུར་ན། །འབྲས་བུ་མེད་ཅིང་ངན་སོང་ལྟུང་། །ཞེས་སོ། །ལྔ་པ་ནི། སྔ་མར་རྒྱལ་བའི་རིག་པ་འཛིན་པ་དེ། །འཇིག་རྟེན་གཙོ་དང་འཁོར་གྱིས་བཀུར། །དམ་པ་མཆོག་དང་དམ་པ་ཡི། །སྲས་སུ་དགོངས་ནས་བྱིན་གྱིས་རློབས། ཞེས་སོ། །དེས་ན་སྡོམ་འབྱུང་ལས། ཅི་སྟེ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་འདོད་ན། །སྲོག་ནི་ཡོངས་སུ་བཏང་ཡང་སླ། །འཆི་བའི་དུས་ལ་བབས་ཀྱང་སླ། །རྟག་ཏུ་དམ་ཚིག་བསྲུང་བར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་པ་རྣམས་ལ་དྲན་པ་ཉེ་བར་བཞག་ནས་ཇི་ལྟར་དམ་བཅས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་འདུལ་བ་ལ་ཚུལ་བཞིན་དུ་ཅི་ནུས་ཀྱིས་བསླབས་ཤིང་བསྲུང་བར་བྱའོ་སྙམ་པས་མདོར་བསྡུས་ཏེ་ཁས་བླང་བ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། རྩ་བ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སོགས་སོ། །ཞེས་པ་རྣམས་ཀྱང་དབང་གི་སྤྱི་དོན་དང་འབྲེལ་བའི་ཟིན་ཐུན་རགས་པ་ཙམ་མོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ༈ །།སྤྱི་མདོ་ལས། སྐུ་དང་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ཡི། །བསྲུང་དང་སྤྱད་དང་ཡིད་འོང་དང་། །མི་འདོར་ཤེས་བྱ་བསྒྲུབ་པ་དང་། །ཞེས་དང་། སྒྱུ་དྲྭར། བླ་མེད་མི་སྤོང་བླ་མ་བཀུར། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་རྒྱུན་མི་བཅད། །ཡང་དག་ལམ་དུ་ཞུགས་ལ་བྱམས། །གསང་བའི་དོན་ཕྱིར་སྨྲ་ མི་བྱ། །ཞེས་པ་ནི། བླ་མ་བཀུར་བ་དང་། མཆེད་ལ་བྱམས་པ་གཉིས་སྐུ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་རྒྱུན་མི་ཆད་པ་གསུང་། བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མི་སྤོང་བ་དང་གསང་བ་མི་སྨྲ་བ་རྣམས་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཏུ་འདུ་ཞིང་། ཡན་ལག་ཀྱང་། གཏི་མུག་ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་དང་། །ང་རྒྱལ་ཕྲག་དོག་མི་སྤོང་ངོ་། །ཞེས་དང་། དཀར་རྩི་དམར་རྩི་དྲི་ཤ་ཆེན། །དག་པའི་སྣོད་ཆུ་མི་འདོར་རོ། །ཞེས་པ་རྣམས་ནི་ཡན་ལག་ཏུ་འདུའོ། ༈ །སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་གསང་བས། དག་པ་ཁྲུས་ནས་མ་བཏོན་པར། །གསང་སྔགས་དབང་གི་སྒོ་མི་དབྱེ། །བྱུར་དང་མི་ཤིས་མི་བསལ་བར། །གསང་སྔགས་དབང་གི་གྲལ་མ་སྟོན། །སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་མ་བསྒོམས་པར། །གསང་སྔགས་དབང་གི་ཆོས་མི་འཆད། །ཅེས་སོ།། ། གསང་སྔགས་སྔ་འགྱུར་པའི་ལུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་གའི་ཟིན་ཐུན།
Chinese
ཟུང་བྱ་སྟེ། །（双运），以及《忏悔文》中，如共同和特殊等。第一，是声闻乘和菩萨乘以及外续部的戒律守护范围等。时轮金刚的续部中说：根本誓言若失坏，一切修持皆颠倒，不悦意之种种果，不欲亦将自现前，支分誓言若失坏，无果且堕恶趣中。如是说。第五，先前获得胜利者智慧之人，受世间主尊与眷属敬重，视其为殊胜圣者与圣者之子，请赐予加持。如是说。因此，在《律生论》中说：若欲获得胜成就，纵舍生命亦不难，纵使死期已至前，亦当恒常守护誓。对于这些教言，应保持正念，如所立誓，对于金刚乘的律仪，应如法尽力学习和守护，如此思惟后，简略地发誓，请复诵此誓言。根本是身语意等。这些也是与灌顶总义相关的粗略笔记。愿一切吉祥！ ༈ །།《总续》中说：身语意金刚，守护与受用，悦意与不舍，所知与修持。以及《幻网续》中说：不舍无上（菩提心），恭敬上师，不断咒语和手印，慈爱进入正道者，不为泄露秘密之义而说。这是说，恭敬上师和慈爱道友是身，不断咒语和手印是语，不舍无上菩提心和不泄露秘密是意之誓言。支分誓言也有：不舍愚痴贪欲和嗔恨，以及我慢嫉妒。以及，白食红食香肉等，清净器皿之水不舍弃。这些都属于支分誓言。 ༈ །阿阇黎佛密说：未从清净沐浴中出，不开启密咒灌顶之门，未除不祥与秽气，不展示密咒灌顶之列，未修守护之轮，不讲密咒灌顶之法。如是说。 宁玛派密咒灌顶仪轨的笔记。
English
zung bya ste. And in the confession, like common and special etc. First, are those known as the boundaries of protection for the vows of the Sravaka, Bodhisattva, and outer tantras. From the Kalachakra Tantra: If the root samaya is broken, all practices will be reversed. Various undesirable results will come unwanted. If the branch samaya is broken, there will be no result and one will fall into the lower realms. Thus it is said. Fifth, the one who previously held the wisdom of the victorious ones is revered by the lord of the world and his retinue. Thinking of him as the supreme holy one and the son of the holy ones, please grant blessings. Thus it is said. Therefore, in the Vinayasutra it says: If you desire the supreme accomplishment, giving up your life is not difficult. Even if the time of death has come, always protect the samaya. Keeping these teachings in mind, as you have vowed, strive to learn and protect the discipline of the Vajrayana as much as possible. Thinking in this way, briefly take the vow, please repeat this vow. The root is body, speech, and mind etc. These are also rough notes related to the general meaning of empowerment. Sarva Mangalam! ༈ །། In the General Tantra it says: Body, speech, and mind vajra, protection and enjoyment, pleasing and not abandoning, knowable and practice. And in the Mayajala Tantra it says: Do not abandon the unsurpassed (bodhicitta), respect the guru, do not interrupt mantra and mudra, love those who have entered the right path, do not speak for the sake of revealing secrets. This means that respecting the guru and loving fellow practitioners are body, not interrupting mantra and mudra is speech, not abandoning the unsurpassed bodhicitta and not revealing secrets are the vows of mind. The branch vows also include: Do not abandon ignorance, attachment, and hatred, as well as pride and jealousy. And, do not abandon white food, red food, fragrant meat, etc., and water in a clean vessel. These all belong to the branch vows. ༈ ། Acharya Buddha Secret says: Without emerging from a pure bath, do not open the door of secret mantra empowerment. Without removing inauspiciousness and impurity, do not show the row of secret mantra empowerment. Without meditating on the protective wheel, do not teach the Dharma of secret mantra empowerment. Thus it is said. Notes on the ritual of empowerment according to the Nyingma school of secret mantra.