Tibetan
འཕགས་པ་གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་གི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་གཏམ་ཉུང་ངུར་བསྡུས་པ་བློ་གསལ་རྣ་བའི་རྒྱན། འཕགས་པ་གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་གི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་གཏམ་ཉུང་ངུར་བསྡུས་པ་བློ་གསལ་རྣ་བའི་རྒྱན། ༈ འཕགས་པ་གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་གི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་གཏམ་ཉུང་ངུར་བསྡུས་པ་བློ་གསལ་རྣ་བའི་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ། གང་གི་ཐུགས་རྗེའི་དཔྱིད་དཔལ་ཁོ་ན་ཡིས། །བཟུང་བས་རྒྱལ་བསྟན་པུཎྜ་རཱི་ཀའི་ཚལ། །བཤད་སྒྲུབ་འཛུམ་དཀར་གཡོ་བའི་གཉེན་གཅིག་པུ། །འཕགས་མཆོག་གནས་བརྟན་ ཚོགས་ཀྱིས་ཤིས་པར་མཛོད། །ཅེས་དགེ་ལེགས་སུ་བྱ་བའི་ཚིག་གི་མེ་ཏོག་སྔོན་དུ་གཏོར་ནས། འདིར་འཕགས་པ་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་བཅུ་དྲུག་གི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་ལས་བརྩམས་བའི་གཏམ་ཅུང་ཟད་དབྱེ་ན། དང་པོ་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་ཡན་ལག་འབྱུང་ནི། རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ན་ཁྱིམ་བདག་ཤིན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་། ཆུང་མ་བདེ་ལྡན་མའི་སྲས་སུ་འཁྲུངས། དེ་ཡང་ཁྱིམ་བདག་དེས་ཆུང་མ་སྦྲུམ་མར་གྱུར་པ་ན། །# ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཞུས་པས། བུ་བཙའ་བར་ལུང་བསྟན་པ་གཅེར་བུ་པ་བྷ་ཏི་ཀས་ཐོས་ཏེ། ཕྲག་དོག་གིས་དབྱེན་བཅོས་ནས་བཀུ་མཉེ་རུ་བཅུག་པས་ཆུང་མ་ཤི། རོ་བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་དུ་བསྐྱལ་ཟློ བས། མུ་སྟེགས་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ལུང་བསྟན་ཐོག་ཏུ་མ་བབས་སོ། །ཞེས་དྲིལ་བསྒྲགས་པ་ན། སྟོན་པས་བདེན་པའི་མཐུས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས། ཆུང་མའི་རོ་བསྲེགས་པའི་ལྟོ་བ་ལས་ཁྱེའུ་ཅི་ཡང་མ་ཉེས་པར་བྱུང་བས་མེ་སྐྱེས་དང་། ཡན་ལག་འབྱུང་དང་། དབང་པོ་རྣོ་བས་ཟུར་གྱིས་ཤེས་ཞེས་ཀྱང་གྲགས། དེ་ནས་བསྐྱེད་བསྲིངས་པ་ན་ཁྱིམ་བདག་ཏུ་གྱུར་ཏེ་སྔོན་གྱི་བསོད་ནམས་ཀྱི་དབང་གིས་འབྱོར་པ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་ཐོབ་ཅིང་། བདེན་པ་ཡང་མཐོང་། མཐར་གྱིས་སྟོན་པ་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་དགྲ་བཅོམ་བརྙེས། རི་བོ་སྤོས་ངད་ལྡང་བར། མཉམ་པར་འཇོག་པའི་ཕྱིར་བྱོན་པ་ན། ལྷ་དང་ལྷ་ མིན་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཐར་པར་བཀོད་པས། ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་བསིལ་ཡབ་དང་། ལྷ་མིན་རྣམས་ཀྱིས་སྤོས་དྲི་ཞིམ་པོ་སྣོད་དང་བཅས་པ་དབུལ་ཏེ། འཕགས་པའི་སྤོས་ཕོར་དེ་གང་གིས་མཐོང་རེག་དྲི་ཚོར་བ་ཐམས་ཅད་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་དྲི་བསུང་གིས་ཕྱོགས་བཅུར་ཁྱབ་པ་དང་། ཀུན་གྱིས་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་། ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བ་དང་། རྔ་ཡབ་ལས་མཆོད་སྤྲིན་སྣ་ཚོགས་འཐོན་ནས་སངས་རྒྱས་སྲས་བཅས་མཆོད་པར་འགྱུར་བ་དང་། སེམས་ཅན་གང་ལ་
Chinese
圣者十六罗汉事迹略述·智者耳饰。 圣者十六罗汉事迹略述·智者耳饰。 ༈ 圣者十六罗汉事迹略述·智者耳饰之名著。嗡 索斯帝 悉昙。（藏文：ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svasti siddhaṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，成就。） 凭借您慈悲的春日荣光， 执持着佛陀教法的白莲花苑， 讲修绽放洁白笑容的唯一友伴， 祈愿至尊圣者罗汉众带来吉祥！ 如是先行抛洒善妙之语的花朵。此处略述圣者大罗汉十六尊的事迹。首先，大罗汉尊者鸯掘摩罗：于王舍城中，降生于极其善良的施主与贤善母的儿子。其时，施主知晓妻子怀孕，便禀告于世尊。世尊授记将生子。裸形外道跋提迦听闻后，心生嫉妒，施诡计使之堕胎，其妻因此丧命。尸体被运往寒林尸陀林。外道们宣扬道：世尊的授记并未应验！ 此时，导师以真谛之力加持，妻子被焚烧的尸体腹中，竟毫发无损地生出一个男婴，故名火生、鸯掘摩罗，又因根器敏锐，故亦名佐吉协（角落知）。此后，被养育成人，成为施主，因往昔的福德力，获得了极其丰厚的财富，也证悟了真谛。最终于导师处出家，证得阿罗汉果位。于香醉山中，为入定修行而前往时，度化了无数的天人、非天与大夜叉，于是诸天人供养凉扇，非天则供养盛满香甜香料的器皿。凡见、触、嗅此圣者香炉者，皆能感受戒律的芬芳遍布十方，人皆悦意，疾病痛苦得以平息，从凉扇中涌现出各种供养云，用以供养佛陀及其眷属，以及一切
English
A Brief Account of the Realizations of the Sixteen Arhats: An Ornament for the Ears of the Wise. A Brief Account of the Realizations of the Sixteen Arhats: An Ornament for the Ears of the Wise. ༈ A Brief Account of the Realizations of the Sixteen Arhats, called "An Ornament for the Ears of the Wise," is presented herein. Oṃ Svasti Siddham. (藏文：ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svasti siddhaṃ，汉语字面意思：Om, may there be well-being, may there be accomplishment.) By the sole splendor of your compassionate spring, Holding the grove of the Victorious One's doctrine, a white lotus, The sole friend who causes the smiling white blossoms of explanation and practice to wave, May the supreme, noble assembly of Arhats grant auspiciousness! Thus, scattering the flower of words that bring goodness in advance. Here, to elaborate a little on the account based on the realizations of the sixteen great Arhats: First, the great Arhat Angaja: In Rajagriha (Royal City), he was born as the son of a very virtuous householder and a wife named Delightful Lady. When that householder knew that his wife was pregnant, he requested the Blessed One. The Blessed One prophesied that she would give birth to a son. The naked ascetic Bhatika heard this and, out of jealousy, contrived a separation and had her aborted, causing the wife to die. The corpse was taken to the charnel ground in the Cool Grove. The heretics proclaimed, "The prophecy of the Blessed One has not come true!" At that time, the Teacher blessed her with the power of truth, and from the womb of the wife's cremated corpse, a boy emerged unharmed, so he was called Fire-born, Angaja, and because of his sharp senses, he was also known as Zurkyi She (Knowing from the Corner). Then, when he was raised and grew up, he became a householder, and due to the power of past merit, he obtained very great wealth and also saw the truth. Eventually, he renounced the world from the Teacher and attained Arhatship. When he went to the Fragrant Mountain to meditate, he liberated countless gods, demigods, and great yakshas. Then, the gods offered cool fans, and the demigods offered vessels filled with fragrant incense. Whoever sees, touches, or smells that noble incense burner, the fragrance of morality spreads in all directions, pleasing everyone, pacifying diseases and suffering, and various clouds of offerings emerge from the fan, which will be offered to the Buddha and his retinue, and to all