Tibetan
གཏམ་གྱི་ཚོགས་རིག་གཞུང་རྒྱ་མཚོར་འཇུག་པའི་གྲུ་རྫིང་། གཏམ་གྱི་ཚོགས་རིག་གཞུང་རྒྱ་མཚོར་འཇུག་པའི་གྲུ་རྫིང་། གཏམ་གྱི་ཚོགས་རིག་གཞུང་རྒྱ་མཚོར་འཇུག་པའི་གྲུ་རྫིང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྲས་དང་སློབ་མར་བཅས་པ་ལ་འཕྲིན་དུ་གསོལ་བའི་གཏམ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྣ་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བ། །ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་ཡོན་ཏན་གྱི་མངའ་བདག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བླ་ན་མེད་པ་དང་ལྡན་པའི་རྣམ་པར་འདྲེན་མཆོག་སྲས་དང་སློབ་མར་བཅས་པ་ལ་གུས་པ་ཆེན་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་སྟེ། ཇི་ལྟར་བསམ་པའི་དོན་ཀུན་འཕྲིན་དུ་གསོལ་བ་འདི་ལ་མཁྱེན་པ་དང་བརྩེ་བ་ཟད་མི་ཤེས་པས་ཡུད་ཙམ་དགོངས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྤྲིན་ཞོན་གཙུག་ན་ཟླ་བས་མཚན་དང་འདམ་བུའི་ཚལ་དུ་སྐྱེས་ལ་སོགས། །ཡང་དག་ལྟ་ལས་གཞན་དུ་གྱུར་པས་ཞབས་རྡུལ་སྤྱི་བོར་ལེན་པ་དག །ཁྱོད་ཀྱི་མཚན་དཔེའི་འོད་རྣོན་དག་གི་དཔལ་ཡོན་མ་བཟོད་གུས་པ་ཆེའི། །ཆུ་སྐྱེས་ ཐལ་མོ་སྙིང་གར་བཀོད་ནས་བསྔགས་བརྗོད་དྲི་བསུང་སྤྲོ་དེར་དད། ༡ །འགྲོ་ལ་ཕན་དགོངས་གང་གི་བསྟན་པ་ལུང་དང་རྟོགས་པའི་བདག་ཉིད་དེ། །རིམ་དང་རིམ་མིན་ཀུན་ཀྱང་མྱ་ངན་འདས་པའི་དགོངས་པར་རོ་གཅིག་ཕྱིར། །རྟོན་པ་བཞི་ཡིས་ཟབ་དོན་འཇལ་ཚེ་ལོག་ལྟའི་མུན་པ་སངས་མོད་དེ། །ཕྱོགས་རིས་བཅས་པའི་གྲུབ་མཐའི་མེ་ཡིས་ཐར་པའི་ལྗོན་ཤིང་བསྲེག་འདིར་དགོངས། ༢ །ཡིད་ཀྱི་སྲུབས་ཤིང་འདོད་འགྲོ་སྦྱོར་ལས་བྱུང་བའི་མི་བཟད་གདུག་པའི་སྡེ། །ཕྲག་དོག་ང་རོས་ཕ་རོལ་བཅིངས་ཤིང་ཀུན་ཏུ་རྨོངས་པ་དེ་རྗེས་སུ། །འཇུག་ལ་རིངས་པའི་འགྲོ་བ་འདི་དག་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་སླར་བཏུལ་ཏེ། །དགོངས་གཞི་དགོས་པ་ཁྱད་པར་ལྡན་པའི་ལམ་ མཆོག་རྣམས་ལ་རྟག་གུས་མཛོད། ༣ །ཁྱད་པར་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་ཀུན་རྫོགས་རིག་གྲོལ་ཟླ་བའི་འཛུམ་ཕྲེང་གིས། །ཀུན་རྨོངས་མུན་སྟུག་ཡོངས་སུ་བཅོམ་མཛད་འཕགས་པའི་དགྲ་བཅོམ་རྒྱ་མཚོ་དང་། །ལམ་ལྔ་ས་བཅུའི་ཐེམ་སྐས་ལ་འཛེགས་བྱང་སེམས་གྲངས་མེད་རྗེས་བཟུང་ནས། །ཞལ་གྱི་བདུད་རྩི་ཉེ་བར་སྩལ་བཞིན་བདག་ཀྱང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་སྐྱོངས། ༤ །འཇམ་ཞིང་མཉེན་སོགས་ཡོངས་སུ་དག་པའི་མཚན་དཔེའི་སྣང་བརྙན་ལྷག་པར་འབར། །ཐོས་པས་ཀུན་ཏུ་ཐར་པའི་དཔལ་སྟེར་མ་འདྲེས་བདེན་གཉིས་འབྱེད་པའི་བདག །སྟོང་དང་སྙིང་རྗེའི་ངོ་བོ་ཉིད་ནི་མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེའི་མཚན་དོན་ཅན། །སྲིད་ལམ་མྱ་ངན་འདས་པ་ཀུན་གྱི་སྐྱབས་སུ་གྱུར་ཁྱོད་བདག་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "གཏམ་གྱི་ཚོགས་རིག་གཞུང་རྒྱ་མཚོར་འཇུག་པའི་གྲུ་རྫིང་།", "chinese_translation": "言语之集，文化海中之舟。", "english_translation": "A Boat to Enter the Ocean of Culture Through the Collection of Words." }, { "original_tibetan": "གཏམ་གྱི་ཚོགས་རིག་གཞུང་རྒྱ་མཚོར་འཇུག་པའི་གྲུ་རྫིང་།", "chinese_translation": "言语之集，文化海中之舟。", "english_translation": "A Boat to Enter the Ocean of Culture Through the Collection of Words." }, { "original_tibetan": "གཏམ་གྱི་ཚོགས་རིག་གཞུང་རྒྱ་མཚོར་འཇུག་པའི་གྲུ་རྫིང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །", "chinese_translation": "名为言语之集，文化海中之舟，安住于此。", "english_translation": "Thus resides the work called 'A Boat to Enter the Ocean of Culture Through the Collection of Words.'" }, { "original_tibetan": "སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྲས་དང་སློབ་མར་བཅས་པ་ལ་འཕྲིན་དུ་གསོལ་བའི་གཏམ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྣ་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བ། །ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་ཡོན་ཏན་གྱི་མངའ་བདག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བླ་ན་མེད་པ་དང་ལྡན་པའི་རྣམ་པར་འདྲེན་མཆོག་སྲས་དང་སློབ་མར་བཅས་པ་ལ་གུས་པ་ཆེན་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་སྟེ། ཇི་ལྟར་བསམ་པའི་དོན་ཀུན་འཕྲིན་དུ་གསོལ་བ་འདི་ལ་མཁྱེན་པ་དང་བརྩེ་བ་ཟད་མི་ཤེས་པས་ཡུད་ཙམ་དགོངས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྤྲིན་ཞོན་གཙུག་ན་ཟླ་བས་མཚན་དང་འདམ་བུའི་ཚལ་དུ་སྐྱེས་ལ་སོགས། །ཡང་དག་ལྟ་ལས་གཞན་དུ་གྱུར་པས་ཞབས་རྡུལ་སྤྱི་བོར་ལེན་པ་དག །ཁྱོད་ཀྱི་མཚན་དཔེའི་འོད་རྣོན་དག་གི་དཔལ་ཡོན་མ་བཟོད་གུས་པ་ཆེའི། །ཆུ་སྐྱེས་", "chinese_translation": "名为致佛陀、菩萨、眷属及弟子之信函，言语之饰。嗡 索 悉地。三界之中，具功德之主，无上大悲者，殊胜引导者及其眷属弟子，我以大恭敬祈请。祈请以无尽之智与悲，稍作垂念，如我所思之意，皆化为信函。以云为座，顶有明月为饰，生于莲花丛中等等。从正见之外转变，故取其足尘于顶。您的相好之光芒锐利，功德无法忍受，故极恭敬。莲花", "english_translation": "A letter of supplication to the Buddhas and Bodhisattvas, along with their sons and disciples, entitled \"Ear Ornament of Words.\" Om Svasti Siddham. In the three realms, to the lord of qualities, the unsurpassed great compassionate one, the supreme guide, along with his sons and disciples, I pray with great reverence. Please consider for a moment with your inexhaustible wisdom and love, as all my thoughts are offered as a message. With clouds as a seat, adorned with the moon on the crown, born in a lotus grove, and so on. Transforming from correct view, therefore taking the dust of your feet upon my head. Intolerable to the glory of the sharp light of your marks and signs, I am exceedingly respectful. Lotus" }, { "original_tibetan": "ཐལ་མོ་སྙིང་གར་བཀོད་ནས་བསྔགས་བརྗོད་དྲི་བསུང་སྤྲོ་དེར་དད། ༡ །འགྲོ་ལ་ཕན་དགོངས་གང་གི་བསྟན་པ་ལུང་དང་རྟོགས་པའི་བདག་ཉིད་དེ། །རིམ་དང་རིམ་མིན་ཀུན་ཀྱང་མྱ་ངན་འདས་པའི་དགོངས་པར་རོ་གཅིག་ཕྱིར། །རྟོན་པ་བཞི་ཡིས་ཟབ་དོན་འཇལ་ཚེ་ལོག་ལྟའི་མུན་པ་སངས་མོད་དེ། །ཕྱོགས་རིས་བཅས་པའི་གྲུབ་མཐའི་མེ་ཡིས་ཐར་པའི་ལྗོན་ཤིང་བསྲེག་འདིར་དགོངས། ༢ །ཡིད་ཀྱི་སྲུབས་ཤིང་འདོད་འགྲོ་སྦྱོར་ལས་བྱུང་བའི་མི་བཟད་གདུག་པའི་སྡེ། །ཕྲག་དོག་ང་རོས་ཕ་རོལ་བཅིངས་ཤིང་ཀུན་ཏུ་རྨོངས་པ་དེ་རྗེས་སུ། །འཇུག་ལ་རིངས་པའི་འགྲོ་བ་འདི་དག་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་སླར་བཏུལ་ཏེ། །དགོངས་གཞི་དགོས་པ་ཁྱད་པར་ལྡན་པའི་ལམ་", "chinese_translation": "合掌于心，赞颂之香气散发，于彼生信。1。为了利益众生，您的教法是经和证悟的自性。次第和非次第的一切，都是涅槃之意，味道相同。以四依衡量深义时，邪见的黑暗得以消除。但请垂念，执着宗派之火正在焚烧解脱之树。2。由意之缝隙和欲望结合而生的，是难以忍受的恶毒之众。嫉妒和傲慢束缚他人，总是追随愚昧。这些急于陷入其中的众生，请您以慈悲再次调伏。请始终恭敬具有特殊意义的", "english_translation": "With palms placed at the heart, spreading the fragrance of praise, I have faith in that. 1. For the benefit of beings, your teachings are the nature of scripture and realization. All that is sequential and non-sequential is of the same taste in the intention of Nirvana. When measuring the profound meaning with the four reliances, the darkness of wrong views is cleared. But please consider that the fire of biased philosophical tenets is burning the tree of liberation. 2. Born from the union of the gaps of the mind and desire, is the unbearable host of the malicious. Jealousy and arrogance bind others, and always follow ignorance. These beings who are eager to fall into it, please subdue them again with your compassion. Always respect the path that has special significance," }, { "original_tibetan": "མཆོག་རྣམས་ལ་རྟག་གུས་མཛོད། ༣ །ཁྱད་པར་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་ཀུན་རྫོགས་རིག་གྲོལ་ཟླ་བའི་འཛུམ་ཕྲེང་གིས། །ཀུན་རྨོངས་མུན་སྟུག་ཡོངས་སུ་བཅོམ་མཛད་འཕགས་པའི་དགྲ་བཅོམ་རྒྱ་མཚོ་དང་། །ལམ་ལྔ་ས་བཅུའི་ཐེམ་སྐས་ལ་འཛེགས་བྱང་སེམས་གྲངས་མེད་རྗེས་བཟུང་ནས། །ཞལ་གྱི་བདུད་རྩི་ཉེ་བར་སྩལ་བཞིན་བདག་ཀྱང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་སྐྱོངས། ༤ །འཇམ་ཞིང་མཉེན་སོགས་ཡོངས་སུ་དག་པའི་མཚན་དཔེའི་སྣང་བརྙན་ལྷག་པར་འབར། །ཐོས་པས་ཀུན་ཏུ་ཐར་པའི་དཔལ་སྟེར་མ་འདྲེས་བདེན་གཉིས་འབྱེད་པའི་བདག །སྟོང་དང་སྙིང་རྗེའི་ངོ་བོ་ཉིད་ནི་མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེའི་མཚན་དོན་ཅན། །སྲིད་ལམ་མྱ་ངན་འདས་པ་ཀུན་གྱི་སྐྱབས་སུ་གྱུར་ཁྱོད་བདག་", "chinese_translation": "殊胜之道。3。特别是，以修习圆满一切功德，明智解脱之月轮笑容。完全摧毁一切愚昧黑暗的圣者阿罗汉之海。登上五道十地的阶梯，追随无数菩萨之后。赐予甘露妙语，也请您以大慈悲守护我。4。柔和而柔软等，完全清净的相好之影像格外闪耀。听闻能普遍给予解脱之光辉，不混淆而辨别二谛之主。空性和慈悲的自性不可分割，具有金刚之名义。轮回之路和涅槃的一切，都成为您的救护。", "english_translation": "the supreme paths. 3. In particular, with the smiling garland of the moon of wisdom and liberation, perfecting all the qualities of training. Completely destroying all the darkness of ignorance, the ocean of noble Arhats. Having ascended the ladder of the five paths and ten grounds, following countless Bodhisattvas. Bestowing the nectar of your face, please also protect me with great compassion. 4. The image of your marks and signs, which are completely pure, such as being gentle and soft, shines exceedingly. Hearing bestows the glory of liberation everywhere, the lord who distinguishes the two truths without confusion. The essence of emptiness and compassion is inseparable, having the meaning of the name Vajra. You have become the refuge of all paths of existence and Nirvana." } ] ============================================================
Tibetan
ལ་དགོངས། ༥ །ཀྱེ་མ་ཐོག་མེད་དུས་ནས་མངོན་གོམས་འཁྲུལ་བཅས་གཟུང་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་ཆེར། །ཀུན་རྨོངས་གདོན་དང་ལྷན་ཅིག་མཛའ་བས་སྲིད་པའི་འཇིགས་སྟེར་འཛིན་ཁྲིའི་ཁྲོད། །སྡུག་བསྔལ་གསུམ་གྱིས་ཉམ་ཐག་གྱུར་ཀྱང་སྐད་ཅིག་སྐྱབས་མེད་འདིར་གཟིགས་ལ། །རྣམ་ཐར་བཞི་ལྡན་མཁྱེན་པའི་རལ་གྲིས་ཡུད་ཙམ་དག་གིས་བཟློག་མཛོད་ཀྱེ། ༦ །ཁྱད་པར་སྤྲོས་པའི་མཐའ་དང་མི་མཛའ་ཟབ་མོ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན། །སྒྲོ་འདོགས་སྐུར་འདེབས་ཁས་ལེན་བྲལ་བའི་ཡང་དག་བསྒྲུབ་བྱའི་མཐར་ཐུག་ལ། །རྟག་ཆད་རྡུལ་གྱིས་ནོངས་པར་བྱས་དེས་ ཟུང་འཇུག་ལམ་ལས་རིང་གྱུར་པའི། །སྙིགས་མའི་མཐུས་སྒྲིབ་སྤྱོད་ཚུལ་འདི་ལས་མྱུར་དུ་བཟློག་པར་མཛོད་ཅེས་གསོལ། ༧ །འཕགས་པ་ཉིད་དང་ཐ་མི་དད་ཀྱང་སོ་སོར་དབྱེ་བ་ལྟར་བསྟན་པའི། །ཨཱརྱ་དེ་ཝ་རྗེས་སུ་བཟུང་ཞིང་ཤེས་རབ་རལ་གྲི་མངོན་དུ་བྱིན། །ཙནྡྲ་གོ་མཱིས་བསྟོད་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་ཁྱེད་ཐུགས་རབ་དགྱེས་པས། །གསུང་གིས་དབུགས་དབྱུང་སྩལ་བ་ཇི་བཞིན་བདག་ཀྱང་དེ་ལྟར་མཛད་དུ་གསོལ། ༨ །འཆི་མེད་གྲོང་ཁྱེར་དབུས་སུ་གནས་ཀྱང་འདོད་པའི་རོ་ལ་རྩེན་པས་མིན། །ཅི་ཕྱིར་ཞེ་ན་འཁོར་བའི་གཡུལ་ངོར་ཀུན་ཏུ་མ་ཕམ་གྲགས་ལྡན་ཅིང་། །འཇིག་རྟེན་འདིར་ནི་རྣམ་པར་རྒྱལ་ཚེ་ཐབས་དང་འཇུག་པ་ལམ་བདེ་བའི། །བླ་མེད་བདེན་པ་ཟབ་མོ་སྒྲོགས་ཞེས་ཡོངས་སུ་གསལ་དེ་མངོན་དགོངས་ཤིག ༩ །དོན་ཀུན་གྲུབ་པའི་སྣང་བརྙན་མིན་ཀྱང་ཁྱོད་གསུང་ཐུབ་པ་ཇི་བཞིན་ཏེ། །ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ངེས་དོན་གཏམ་གྱི་སེང་གེའི་སྒྲ་དེ་རབ་སྒྲོག་པས། །འདི་ན་ལོག་ལྟའི་ལུས་སྟོབས་རབ་རྒྱས་གཉིས་འཐུང་ཚོགས་རྣམས་སྙིང་འདར་ཞིང་། །བདག་ལྟའི་སྤུ་ལོངས་མངོན་པར་གཡོ་དེ་སྙིང་རྗེའི་གནས་མཆོག་ཉིད་ཡིན་ཕྱིར། ༡༠ །དེས་ན་ཁྱོད་སྐུ་ངུར་སྨྲིག་གིས་བཀླུབས་འཇིག་རྟེན་འདི་རུ་མངོན་བསྟན་ཅིང་། །ལུང་དང་རིགས་པའི་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་ཡང་དག་ལྟ་བ་རབ་བཀྲལ་ཏེ། །སྲིད་ལམ་དུབ་ པའི་འགྲོ་བ་ཀུན་ཀྱང་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ཤེས་རབ་མཆོག །ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་སྟེ་བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་ཉེར་འཚོའི་གཞི་རུ་འགྱུར་མཛོད་ཀྱེ། ༡༡ །བརྩོན་པའི་མཐུ་ཡིས་ཁྱོད་སྐུ་སྒྲུབ་མཛད་འཇིག་རྟེན་མིག་གཅིག་ཐོགས་མེད་ཞབས། །དེ་ཡིས་བཅོས་མིན་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ཁྱོད་ཐུགས་ཀུན་ནས་བསླུས་གྱུར་ཏེ། །མངོན་སུམ་རྗེས་བཟུང་འཆི་མེད་གྲོང་དུ་ངལ་བསོའི་དབུགས་འབྱིན་མཛད་པ་དང་། །ལྷན་ཅིག་དམ་པའི་ཆོས་སྡེ་ལྔ་སྩལ་དེ་འདྲ་
Chinese
请垂念。５。呜呼，从无始以来，显现串习的错觉，执取之大海。与普遍愚昧的魔鬼一同亲密，于有寂的怖畏施予者执取之座中。虽为三种痛苦所折磨，然于顷刻无救之处请垂视。以具足四种解脱之智慧宝剑，刹那间请遮止。６。特别是与戏论之边不亲密，甚深空性之义。远离增益、诽谤、承诺之真实修持的究竟。以常断之微尘所错谬，由此 远离双运道之。祈请迅速遮止此因浊世之威力所障蔽之行径。７。虽与圣者您无有差别，然如分别而示现之。阿雅提婆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）摄受，智慧宝剑现前赐予。赞扎果弥以赞颂之音声，从各方面您心极喜悦故。如以语赐予安慰，祈请我也如是作。８。虽安住于不死之城市中央，然非以嬉戏于欲望之味。何故耶？于轮回之战场中，恒时无败具名声。于此世间获得胜利之时，以方便与进入道安乐之。无上真谛甚深宣说，如是完全明示，请垂念。９。虽非成就一切义之影像，然您之语如能仁一般。以不退转之决定义语之狮子吼善为宣说故。于此邪见之身力极盛，二饮之众心颤抖。我见之毛发显现摇动，是故乃慈悲之殊胜处。１０。是故您身着袈裟，于此世间显现示现。与教证理证相符，真实见解善为阐明。轮回道疲惫 之有情众，亦皆不退转之殊胜智慧。任运成就，成为教法与有情资粮之基础，祈请如是作。１１。以精进之威力您身成就，世间一眼无碍之足。彼以无伪大悲，您心完全欺骗故。现前摄受于不死之城中，赐予休息之安慰，并。一同赐予五种圣法，如是
English
Please consider. 5. Alas, from beginningless time, with manifest habitual delusions, the great ocean of grasping. Being friendly with the demon of universal ignorance, in the seat of grasping that gives fear to existence. Although tormented by the three sufferings, please look upon this moment of helplessness. With the sword of wisdom possessing four liberations, may you avert it in an instant. 6. Especially not being friendly with the extremes of elaboration, the meaning of profound emptiness. The ultimate of true practice, free from addition, slander, and acceptance. Having erred with particles of permanence and annihilation, thereby Being far from the path of union. I pray that you quickly avert this behavior obscured by the power of the degenerate age. 7. Although not different from the Noble One, yet shown as if separate. Āryadeva (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) is taken care of, and the sword of wisdom is manifested and given. Because Chandra Gomi's praise sounds make your heart very happy in every way. Just as you give comfort with your speech, I pray that you do the same for me. 8. Although residing in the center of the immortal city, it is not for playing with the taste of desire. Why? Because in the battlefield of samsara, you are always undefeated and famous. When you win in this world, you have a convenient and easy path to enter. The supreme truth is proclaimed profoundly, and it is clearly revealed, please consider it. 9. Although not an image of accomplishing all purposes, your speech is like that of the Able One. Because the lion's roar of the definitive meaning of non-retrogression is well proclaimed. Here, the body strength of wrong views is very strong, and the hearts of the two-drinkers tremble. The hairs of self-view are visibly moving, therefore it is the supreme place of compassion. 10. Therefore, you are clothed in saffron robes, appearing manifestly in this world. In accordance with scripture and reason, the true view is well explained. The beings exhausted on the path of samsara All also have the supreme wisdom of non-retrogression. May it be spontaneously accomplished and become the basis for the sustenance of the Dharma and beings. 11. By the power of diligence, your body is accomplished, the unobstructed feet of the one eye of the world. Because of that, your heart is completely deceived by unfeigned great compassion. Taking care of the manifest in the immortal city, giving the comfort of rest, and. Together, give the five holy dharmas, like that