Tibetan
།གསུང་གི་བདུད་རྩི་ཚུལ་བཞིན་བསྒྲུབས་པ་ལས། །མགོན་པོ་ཁྱོད་དང་ཡོན་ཏན་མཚུངས་པ་ཡི། །སྐལ་བཟང་མངོན་སུམ་སྩོལ་ཅིག་གསང་བའི་བདག །དེ་ལྟར་ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི། །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་བསྡུས་པ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རིགས་གསུམ་སེམས་དཔའ་ཡི། །ཐུགས་རྗེ་བསྐུལ་ཞིང་གསོལ་བ་གདབ་པའི་མཐུས། །ཇི་ལྟར་སྨོན་པའི་གནས་ཀུན་མྱུར་འགྲུབ་ཅིང་། །བསྟན་ འཛིན་ཞབས་བརྟན་བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་དར། །འགྲོ་རྣམས་རྫོགས་ལྡན་དུས་ཀྱི་འབྱོར་པ་དང་། །སྲིད་ཞིའི་དགེ་ལེགས་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ། །ཅེས་པའང་སྔ་སོར་དད་དམ་གཏོང་བའི་ནོར་གྱིས་མངོན་པར་མཐོ་བ་ཕྱག་མཛོད་བློ་གྲོས་བཟང་པོ་དང་། རྣམ་དཔྱོད་ཀྱི་ནོར་ཅན་འཇམ་དབྱངས་ཡོན་ཏན། ཉེ་བར་གནས་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ཀྱིས་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ལམ་རིམ་གྱི་སྨོན་ལམ་དང་བཅས་པ་ཞིག་དགོས་ཞེས་བསྐུལ་བ་དང་། སླད་ཀྱིས་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པའི་བདུད་རྩིས་བློ་གྲོས་ཀྱི་པདྨོ་ཁ་ཡོངས་སུ་བྱེ་བ་སྒྲུབ་བརྩོན་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆོས་དབྱིངས་དཔལ་ལྡན་དང་། སྒྲུབ་བརྩོན་བློ་གྲོས་དཔལ་ལྡན་ཟུང་གིས་རྒྱང་རིང་མོ་ནས་ནན་ཏན་ཆེན་པོས་ཚུལ་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་རྗེ་བཙུན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བྲན་དུ་གྱུར་པའི་ཀུན་རྨོངས་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་དུ་མའི་འབྱུང་གནས་དཔལ་ཨེ་ཝཾ་ཆོས་ལྡན་གྱི་བླ་བྲང་ཐར་པ་རྩེར། ལྷག་བསམ་དག་པས་གང་ཤར་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་དགེ་བས་འདི་ཉིད་ཁ་ཏོན་དུ་བགྱིད་པ་སོགས་འབྲེལ་ཚད་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་བཅོས་མིན་དུ་སྐྱེ་བའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།། །། བླ་མ་འོད་དཔག་མེད་པ་ལ་གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ་དང་བཅས་པ་བདེ་ཆེན་ལམ་བཟང་། ༈ བླ་མ་འོད་དཔག་མེད་པ་ལ་གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ་དང་བཅས་པ་བདེ་ཆེན་ལམ་བཟང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷ་ཡ། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་སྐྱབས་གནས་ཀུན་གྱི་དངོས། །བླ་མ་མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད་པ་ལ། །བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་བར། །མི་ཕྱེད་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། མཆོད་ཚོགས་ཀུན་འབུལ་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་བཤགས། །འགྲོ་དོན་མཛད་ལ་ཡི་རངས་ཆོས་འཁོར་བཅས། །རྟག་པར་བཞུགས་གསོལ་འདིས་མཚོན་དུས་གསུམ་གྱི། །དགེ་ཚོགས་མཐའ་དག་ཆོ
Chinese
以如法修持语之甘露，祈请上师您与功德相等，赐予我等显现的善缘，秘密之主。如是，祈愿十方三世诸佛菩萨，其智慧、慈悲与能力之总集，具德上师三族姓尊，以您的大悲加持与祈请之力，所有如愿之事皆速成就，护持正法者足莲永固，讲修教法兴盛，众生皆得圆满时代的富饶，赐予世间与涅槃一切善妙增广的吉祥。此乃先前以信心和布施之财而显赫的掌藏洛哲桑波，以及具智慧之财的蒋扬云丹，和近侍楚臣嘉措等人，劝请上师作道次第祈愿文。之后，又因遍主金刚瑜伽母以智慧之眼观照，以甘露开启洛哲之莲花的修行精进瑜伽自在者曲英华丹，以及修行精进的洛哲华丹二人，从遥远之处殷切劝请作此类的祈愿。因此，作为至尊上师的仆人，一切愚昧的云游者蒋扬钦哲旺波，在功德宝藏之源埃旺寺（Ewam Monastery）的拉章塔巴策（Tharpa Tse），以清净的意乐，一心一意地祈祷，愿以此功德，使念诵此文等所有与之结缘者，皆能于心中生起无伪的珍贵菩提心。愿一切时中吉祥圆满！
English
Through properly accomplishing the nectar of speech, Grant me the fortune to manifestly attain qualities equal to yours, Protector, Lord of Secrets. Thus, may all the Buddhas and Bodhisattvas of all directions and times, The embodiment of their wisdom, love, and power, The glorious Lama, the three-family Bodhisattva, Through arousing your compassion and the power of supplication, May all that is wished for be swiftly accomplished, May the feet of the upholders of the doctrine be firm, may the teaching of explanation and practice flourish, May all beings have the prosperity of a perfect age, Grant the auspiciousness of the increase of all good in samsara and nirvana. This was also requested by the treasurer Lodro Zangpo, who was eminent with the wealth of faith and generosity, and Jamyang Yonten, who possessed the wealth of intelligence, and the attendant Tsultrim Gyatso, who requested the Lama to compose a prayer with the stages of the path. Later, because the all-pervading Vajra Yogini, with her wisdom gaze, opened the lotus of Lodro with the nectar, the powerful yogi of practice and diligence, Choying Palden, and the diligent Lodro Palden, earnestly urged from afar to do something like this. Therefore, as a servant of the venerable and holy Lamas, the all-ignorant wandering Jamyang Khyentse Wangpo, at the source of many precious qualities, the palace of Ewam Choden, Tharpa Tse, with pure intention, single-mindedly prayed, may this merit cause all those who are connected to it, such as reciting this, to generate unfeigned precious Bodhicitta in their minds. May there be auspiciousness at all times!
Tibetan
ས་དབྱིངས་ཆེན་པོར་བསྔོ། །དེ་མཐུས་བདག་གཞན་ཡིད་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཀུན། །གནས་སྐབས་འགལ་རྐྱེན་མཐའ་དག་ཞི་བ་དང་། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་སོགས། མཐུན་རྐྱེན་འབད་མེད་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ནམ་ཞིག་འདིར་སྣང་ནུབ་པར་གྱུར་མ་ཐག །སྲས་བཅས་རྒྱལ་བས་བསྔགས་པའི་ཞིང་གི་མཆོག །ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་ཆེན་དག་པའི་གཞལ་ཡས་སུ། །པདྨོའི་སྦུབས་ལས་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་ཤོག །དེར་ནི་བཅོམ་ལྡན་འོད་དཔག་མེད་མགོན་གྱི། །དགྱེས་པའི་འཛུམ་ཞལ་མངོན་སུམ་མཐོང་བའི་མོད། །ཕྱག་གཡས་བརྐྱངས་ནས་བདག་གི་མགོར་བཞག་སྟེ། །མྱུར་དུ་བྱུང་ཆུབ་ལུང་བསྟན་ཐོབ་པར་ཤོག །དེ་ཚེ་གཟུངས་དྲན་ཏིང་འཛིན་ཤེས་རབ་སོགས། །རྒྱལ་བའི་སྲས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་རྒྱ་མཚོ་ཡིས། །བརྟེན་ནས་མིག་འཕྲུལ་ལྟ་བུའི་རྣམ་རོལ་གྱིས། །ས་བཅུ་ལམ་ལྔའི་ཕ་མཐར་ཕྱིན་པར་ཤོག །མདོར་ན་བདག་གི་མིང་ཙམ་ཐོས་པས་ཀྱང་། །འགྲོ་ཀུན་སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་སྒྲོལ་བ་ལ། །འདྲེན་པ་འོད་དཔག་མེད་དང་མཚུངས་པ་ཡི། །དགེ་མཚན་མངོན་སུམ་བརྙེས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་པའང་སྔ་འགྱུར་བསྟན་པའི་ ཉི་མ་དཔལ་རི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཡུམ་དྲུང་ནས་གསུང་གིས་བསྐུལ་བའི་ངོར། རྒྱལ་ཁམས་ཉུལ་བའི་བྱ་བྲལ་བ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་ལྷག་བསམ་དག་པས་སྨོན་ལམ་དུ་བཏབ་པ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག། མཚོ་སྐྱེས་པདྨ་ཀ་ར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་གྲུབ་གཉིས་སྤྲིན་གྱི་དོ་ཤལ། མཚོ་སྐྱེས་པདྨ་ཀ་ར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་གྲུབ་གཉིས་སྤྲིན་གྱི་དོ་ཤལ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མཔདྨ་ཀ་རཱ་ཡ། འོད་སྣང་མཐའ་ཡས་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་བྱིན། །སིནྡྷུའི་པདྨོའི་འཁྲི་ཤིང་ལ་ཆགས་པས། །འཕོ་ཆེན་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་ལང་ཚོ་ཅན། །མཚོ་སྐྱེས་པདྨ་ཀ་རར་གསོལ་བ་འདེབས། ༡ །བདེ་ཆེན་ཐིག་ལེ་གཅིག་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པའི་རྣམ་རོལ་མཐའ་ཀླས་ཀྱིས། །གང་འདུལ་སྒྱུ་མའི་ཟློས་གར་སྟོན་མཁས་པའི། །སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་ཁྱོད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ༢ །ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཟག་བཅས་ལྡོག་པ་ཀུན། །བདེ་སྟོང་བརྟུལ་ཞུགས་གཅིག་གིས་ཡོངས་སྦྱངས་པས། །ཟུང་འཇུག་རྡུལ་བྲལ་དྭངས་མའི་མཚན་དཔེ་ཅན། །ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་ཁྱོད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ༣ །ཡོངས་གྲུབ་གཉུག་མར་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་རྩལ། །འགྲོ་འོང་རླུང་གི་རྒྱུ་བ་ཇི་སྙེད་ཀུན། །མི་ཕྱེད་ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ལོར་རོ་གཅིག་པའི། །གྲག་སྟོང་སྔགས་ཀྱི་རོལ་མོར་གསོལ་བ་འདེབས། ༤ །གཟོད་ནས་རྣ
Chinese
祈愿大地安宁。 以此功德，愿我及其他一切有情众生， 暂时的一切违缘悉皆寂灭， 寿命、福德、财富、智慧、功德等，一切顺缘无需勤作，自然成就，祈请加持。 何时此生示现终结之际， 于诸佛菩萨赞叹之殊胜刹土， 西方极乐世界清净的宫殿中， 从莲花中化生而得生。 于彼处，世尊无量光怙主， 喜悦的笑容现前得见之时， 伸出右臂，置于我的头顶， 迅速获得菩提授记。 届时，总持、忆念、禅定、智慧等， 以佛子之行如海， 依凭如幻之示现， 到达十地五道之彼岸。 总而言之，仅凭听闻我的名字， 也能将一切众生从轮回苦海中解脱， 如同导师无量光一般， 愿能现前获得功德之吉祥。 此乃应宁玛巴教法的太阳，巴日仁波切转世尊者之母的劝请。 由游方僧人蒋扬钦哲旺波以清净的意乐所作之祈愿，愿能成就！ 莲花生祈请文：成就二利如云饰 莲花生祈请文：成就二利如云饰，题名如是。 那摩 贝玛 嘎RA亚（藏文，梵文天城体：नमः पद्म कराय，梵文罗马拟音：namaḥ padma karāya，汉语字面意思：顶礼莲花生）。 光明无量智慧幻化的加持， 于印度莲花的蔓藤上生起， 具大迁转虹身金刚之青春， 莲花生莲花生我向您祈请。 1 虽未曾动摇于大乐明点一处， 然以无尽种种化身之示现， 善能示现调伏所化之幻化舞， 三身无别之您我向您祈请。 2 蕴界处等一切有漏之还灭， 以乐空瑜伽一味而得清净， 具足双运离尘清净之相好， 寿命自在持明您我向您祈请。 3 圆成实性本然如是之体性， 出入气息运行所有之诸般， 无别受用轮中一味一体性， 声空咒语之妙音我向您祈请。 4 本初即
English
May the great earth be auspicious. Through this merit, may all sentient beings, including myself and others, Have all temporary obstacles pacified, And may blessings be bestowed so that longevity, merit, wealth, wisdom, qualities, etc., and all favorable conditions be effortlessly accomplished. Whenever this appearance here comes to an end, In the supreme pure land praised by the Buddhas and their sons, In the pure palace of Sukhavati in the west, May I be born miraculously from the heart of a lotus. There, may I see face to face the smiling countenance Of the protector, the Bhagavan Amitabha, And as he stretches out his right hand and places it on my head, May I quickly receive the prophecy of enlightenment. At that time, may I rely on the ocean of conduct Of the sons of the Buddhas, such as dharani, mindfulness, samadhi, and wisdom, And through magical displays like illusions, May I reach the far shore of the ten bhumis and five paths. In short, may it be auspicious that even by merely hearing my name, All beings are ferried across the ocean of existence, And that I manifestly attain the qualities Of one who is equal to the guide, Amitabha. This prayer was composed with pure intention by Jamyang Khyentse Wangpo, a wandering renunciate, at the urging of the mother of the reincarnation of Palri Tulku Rinpoche, the sun of the early translation teachings. May it be fulfilled! A Prayer to the Lotus-Born, A Garland of Clouds of Accomplishment A Prayer to the Lotus-Born, A Garland of Clouds of Accomplishment, thus it is titled. Namo Padmakaraya (藏文，梵文天城体：नमः पद्म कराय，梵文罗马拟音：namaḥ padma karāya，汉语字面意思：Homage to Padmakara). The blessings of the boundless light of wisdom's illusion, Arisen from the tendrils of the lotus in Sindhu, Possessing the youthful vigor of the rainbow body of great transference, Lotus-born, Lotus-born, I pray to you. 1 Though never wavering from the single bindu of great bliss, Through endless displays of various emanations, Skilled at showing the magical dance that tames beings, To you, the indivisible three kayas, I pray. 2 All the cessation of the aggregates, elements, and sense bases with defilements, Purified entirely by the single discipline of bliss and emptiness, Possessing the pure marks and signs of union, free from dust, To you, the master of life and awareness, I pray. 3 The essence of reality, naturally perfect, Whatever movement of the winds that come and go, In the wheel of enjoyment, undifferentiated in taste, To the melody of sound and emptiness, the mantra, I pray. 4 From the very beginning,