Tibetan
པ་དོན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། རྗེ་བཙུན་བླ་མ་ཀུན་དགའ་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོའི་ཐུགས་བཞེད་ལྟར་གསུངས་པ། ༈ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ། །མི་ཕྱེད་སྙིང་ནས་གུག་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །འགལ་བ ༧ རྐྱེན་ཀུན་ཞི་བསམ་དོན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །སྐུ་བཞིའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པའང་སྒྲུབ་པ་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གཞོལ་བའི་རྗེ་བཙུན་བླ་མ་ཀུན་དགའ་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོའི་ཐུགས་བཞེད་ལྟར་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག། །། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་ཀུན་དགའ་ཆོས་དབང་གི་གསུང་ངོར། ༈ ན་མོ་གུ་རུ་བིདྨ་པཱ་དཱ་ཡ། གཞུང་ལུགས་ཀུན་མཁྱེན་མཁའ་འགྲོས་རྗེས་སུ་བཟུང་། །མངོན་གྱུར་ས་བརྙེས་དཔལ་ལྡན་བིརཱུ་པ། །གྲུབ་རིགས་རྒྱ་མཚོའི་གཙོ་བོར་གསོལ་བ་འདེབས། བར་ཆད་ཀུན་སེལ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཅེས་པའང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་ཀུན་དགའ་ཆོས་དབང་གི་གསུང་ངོར་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་རང་གཞན་ཀུན་གྱི་རྒྱུད་ལ་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་གི་བྱིན་རླབས་འཇུག་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། ༈ །།ཨོཾ་ཨཱབྷཊྛར་ཀ་ཏ་ས་བཛྲ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་བཞད་པ་རྡོ་རྗེ་ལ། །བཟོད་མེད་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་འདེབས་ན། །ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པས་རྟག་ཏུ་རྗེས་བཟུང་ནས། །མགོན་པོ་ཁྱོད་དང་མཚུངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པའང་ངེས་དོན་སྒྲུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་པ་ཀུན་སྤངས་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ཨཱ་ནནྡ་དྷརྨེནྡས་བཀའ་སྩལ་པ་ལྟར་བྱ་བྲལ་བ་མཉྫ་གྷོ་ཥས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །སརྦ་སུ་ཐེ་ཡོ་བྷ་བ་ཏུ། ། ཡུལ་དམ་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དགེ་ལེགས་ཤིས་པའི་དབྱངས་སྙན། ཡུལ་དམ་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དགེ་ལེགས་ཤིས་པའི་དབྱངས་སྙན་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ། བསྐལ་བཟང་སྒྲོན་མེ་བཞི་པ་ཤཱཀྱའི་ཏོག །ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་ཚབ་མ་ཕམ་པ། །རྒྱལ་སྲས་འཇམ་དབྱངས་སློབ་མ་མཆོག་ཟུང་སོགས། །འཕགས་ཚོགས་འདུས་པར་བཅས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་གཏད་རབས་ཆེན་པོ་བདུན། །འཛམ་གླིང་རྒྱན་དྲུག་མཆོག་དང་རྨད་བྱུང་གསུམ། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་སོགས། །རྒྱ་གར་པཎ་གྲུབ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཆོས་རྒྱལ་སྲོང་བཙན་རྗེ། ། བརྟན་པའི་འཁོར་ལོ་ཐོན་མི་སཾ་བྷོ་ཊ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟོང་བཙན་ཡུལ་བཟུང་སོགས། །སྤྲུལ་པའི་རྒྱལ་བློན་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གསང་འཛིན་དབང་པོ་མཁན་ཆེན་ཞི་བ་འཚོ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེ་དངོས་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་སོགས། །བཀའ་དྲིན་མཉམ་མེད་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མདོ་སྔགས་བསྟན་པའི་ཤིང་རྟ་ས་སྐྱ་པ། །ཟབ་རྒྱས་རྒྱུད་སྡེའི་གསང་མཛོད་ངོར་ཆེན་རྗེ། །སྨྲ་བའི་སེང་གེ་གཡག་རོང་རྣམ་གཉིས་སོགས། །བོད་ཡུལ་བསྟན་འཛིན་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གཞན་ཡང་སྔ་འགྱུར་བཀའ་གཏེར་བརྒྱུད་འཛིན་དང་། །བཀའ་གདམས་གསར་རྙིང་བཀའ་བརྒྱུད་ཡབ་སྲས་སོགས། །འགྲོ་ལ་ཕན་བདེའི་ལམ་བཟང་སྣང་མཛད་པའི། །རིས་མེད་དམ་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དེ་ལྟར་མི་ཕྱེད་གུས་པས་གསོལ་བཏབ་མཐུས། །བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་བསྟན་པའི་སྦྱིན་བདག་རྣམས། །བསྐལ་བརྒྱར་ཞབས་བརྟན་བཤད་སྒྲུབ་ཕྲིན་ལས་རྒྱས། །ས་གསུམ་དགེ་ལེགས་སྣང་བས་ཁྱབ་པར་ཤོག །ཅེས་པའང་འཇིགས་བྲལ་གྱི་སློབ་དཔོན་འཇམ་དབྱངས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་རབ་ཚེས་ས་འབྲུག་ལོའི་རྒྱལ་ཟླའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་བ་གསུམ་པར་གང་ཤར་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དོན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག། །།གོང་གི་གསོལ་འདེབས་ཇ་མཆོད་དུ་བྱེད་ན། གསོལ་བ་འདེབས་ཞེས་པར། མཆོད་པ་འབུལ་ཅེས་པ་དང་། གསོལ་བཏབ་མཐུས་ཞེས་པར། མཆོད་པའི་མཐུས། ཞེས་ཁ་བསྒྱུར་རོ།། ཡུལ་དམ་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དད་པའི་ས་བོན། ཡུལ་དམ་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དད་པའི་ས་བོན་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱ༔ སྤངས་རྟོགས་མཐར་ཕྱིན་ཞི་བ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །མཚན་དཔེའི་དཔལ་འབར་བདེ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །གདུལ་བྱའི་ཁམས་དང་མཐུན་པར་སྤྲུལ་པའི་གར། །སྐུ་གསུམ་རྣམ་འདྲེན་རྒྱ་མཚོར་གསོལ་བ་འདེབས། །བསྐལ་བཟང་སྒྲོན་མེ་བཞི་པ་ཤཱཀྱའི་ཏོག །མ་ཕམ་འཇམ་པའི་དབྱངས་དང་གསང་བའི་བདག །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་སོགས། །རྒྱལ་དང་དེ་སྲས་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་གཏད་རབས་རྣམ་པ་བདུན། །རྒྱན་དྲུག་སློབ་དཔོན་གསུམ་དང་རིག་འཛིན་བརྒྱད། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་སོགས། །འཕགས་ཡུལ་པཎ་གྲུབ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གངས་ཅན་བསྟན་པའི་སྲོལ་འབྱེད་རྙིང་མ་པ། །ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་པ་རྒྱས་མཛད་ས་སྐྱ་པ། །བསྟན་འཛིན་བྱེ་བའི་འབྱུང་གནས་བཀ
Chinese
愿所求之事皆得实现！愿一切吉祥！ 由至尊上师贡噶曲吉旺波依其心愿所说。 ༈ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），咕噜（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师），贝玛（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花），悉地（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 三根本总集莲花生，以不退转之心虔诚祈请，一切违缘寂灭，所愿自然成就，祈请加持获得四身果位。这也是一心专注于修行的至尊上师贡噶曲吉旺波依其心愿，蒋扬钦哲旺波所作的祈请，愿其如是成就！ 大金刚持贡噶曲旺之语。 ༈ 拿摩咕噜贝玛巴达亚。 通晓一切经论，空行母眷顾，现证地道，具吉祥之毗瓦巴，祈请成就种姓之海之主尊，遣除一切障碍，赐予殊胜共同之成就。这也是大金刚持贡噶曲旺之语，蒋扬钦哲旺波所作的祈请，愿其成为自他一切相续中融入瑜伽自在之加持的因缘！༈ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿巴扎日嘎达萨班匝（藏文：ཨཱབྷཊྛར་ཀ་ཏ་ས་བཛྲ，梵文天城体：आभट्टरक तस वज्र，梵文罗马拟音：ābhaṭṭaraka tasa vajra，汉语字面意思：光辉燃烧金刚），萨瓦（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切），悉地（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 向瑜伽自在欢笑金刚，以难忍的强烈渴求祈请，以智慧之眼恒时垂念，祈请加持与怙主您无别。这也是持有真实义修行之胜幢的贡邦曲吉杰阿难达达尔曼达所开示，由比拉瓦曼扎果夏所作的祈请，祈请加持其如是成就！愿一切皆吉祥！ 向圣地祈祷之吉祥妙音。 向圣地祈祷之吉祥妙音之名为此。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），斯瓦斯谛悉昙！贤劫明灯第四释迦顶，十地自在之王位继承者弥旁巴，王子文殊师利，殊胜双贤等，祈请与圣众眷属一同降临。十六罗汉，七大付法藏，赡洲六庄严，殊胜与稀有三士，八十四瑜伽自在者等，祈请印度班智达成就者们。观世音自在法王
English
May the meaning be fulfilled! Sarva Mangalam! Spoken according to the wishes of the venerable Lama Kunga Chökyi Wangpo. ༈ Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum. To Padmasambhava, the embodiment of the three roots, I supplicate with unwavering heart. Pacify all obstacles and fulfill all wishes spontaneously. Bless me to attain the state of the four kayas. This prayer, composed by Jamyang Khyentse Wangpo according to the wishes of the venerable Lama Kunga Chökyi Wangpo, who is solely devoted to practice, may it be fulfilled as it is! From the words of the great Vajra Holder Kunga Chöwang. ༈ Namo Guru Vidma Padaya. All-knowing in scriptures, favored by the dakinis, having attained manifest grounds, glorious Virupa, I supplicate to the chief of the ocean of accomplished lineages. Clear all obstacles and grant supreme and common siddhis. This prayer, composed by Jamyang Khyentse Wangpo from the words of the great Vajra Holder Kunga Chöwang, may it become the cause for the blessings of yoga mastery to enter the minds of oneself and others! ༈ Om Abhattaraka Tasa Vajra Sarva Siddhi Hum. To the Yoga Master Laughing Vajra, I supplicate with unbearable longing. Always hold me with your wisdom gaze. Bless me to be like you, Protector. This prayer, as instructed by Kunpang Chökyi Je Ananda Dharmenda, the holder of the victory banner of definitive practice, was offered by Jabrawa Manjaghosa. May it be blessed to be fulfilled as it is! Sarva Sute Yo Bhava Tu. The Melodious Auspicious Sound of Supplication to the Holy Lands. The Melodious Auspicious Sound of Supplication to the Holy Lands, this is it. Om Swasti Siddham! Fourth lamp of the fortunate aeon, Shakya's crown, Regent Mapampa, master of the ten grounds, Prince Manjushri, supreme pair of disciples, etc., I supplicate to the assembly of noble ones. Sixteen Arhats, seven great lineages of entrustment, six ornaments of Jambudvipa, supreme and wondrous three, eighty-four yoga masters, etc., I supplicate to the Indian Panditas and Siddhas. Avalokiteshvara, Dharma King
Chinese
翁增杰。 坚固法轮吞弥桑布扎，手持金刚东赞域松等，祈请化身君臣们。秘密执掌者堪钦寂护，大悲真实莲花生大师，文殊童子法王赤松等，祈请恩德无等者们。显密教法的车乘萨迦派，深广续部的秘密宝藏俄千杰，雄辩的狮子雅隆师徒二位等，祈请藏地持教者们。此外，前译噶玛传承持有者，噶当新旧噶举父子等，为利乐有情开显妙道的，祈请无偏宗派的圣者们。如是不退转恭敬祈祷力，愿持教士夫教法施主们，百劫安住讲修事业增，三界吉祥光明普及之。此乃无畏之师蒋扬喇嘛欢喜之眷属钦哲旺波，于绕迥土龙年（1928）藏历新年之月的白方初三，随所显现而作祈请，愿具实义！如果将以上祈请用于茶供，则将“祈请”改为“供养”，将“祈祷力”改为“供养力”。 祈请圣地诸尊，信心的种子。 祈请圣地诸尊，名为信心的种子之文。顶礼 गुरु（梵文天城体：गुरु，梵文罗马音：guru， 汉语字面意思： गुरु）。断证究竟寂静法界，具足妙相庄严大乐圆满，随顺所化众生之根器，示现种种化现之舞姿，祈请三身引导海。贤劫明灯第四位释迦狮子，无败文殊以及秘密主，观世音自在莲生金刚等，祈请诸佛菩萨们。十六罗汉传承七导师，六庄严三师和八大持明，八十四瑜伽自在者等，祈请印度班智达们。雪域教法的开创者宁玛派，圆满教法兴盛者萨迦派，持教者百万之源噶
English
Ongtsen Je. To Thönmi Sambhota, the firm wheel, and to those like Lakna Dorje Tongtsen Yulsung, I pray to the incarnate kings and ministers. To the secret-holding lord, Khenchen Zhiwa Tsho, to the embodiment of great compassion, the master Padmasambhava, and to those like Manjushri Kumara Chögyal Trisong, I pray to those whose kindness is unmatched. To the Sakya school, the chariot of sutra and tantra teachings, to Ngorchen Je, the secret treasury of the profound and vast tantric systems, and to the two, the lion of speech, Yak Rong, I pray to the holders of the teachings in Tibet. Furthermore, to the holders of the early translation Kama and Terma lineages, to the Kadam, the new and old Kagyu fathers and sons, and to those who illuminate the excellent path of benefit and happiness for beings, I pray to the impartial holy ones. Through the power of praying with unwavering devotion, may the feet of the holders of the teachings, the benefactors of the teachings, be firm for hundreds of kalpas, may their activities of explanation and accomplishment increase, and may the three realms be filled with the light of auspiciousness. This prayer, which was offered by Khyentse Wangpo, the servant of Jamyang Lama, the fearless teacher, who delights, on the third day of the white side of the royal month of the Rabjung Earth Dragon year (1928), may it be meaningful! If the above prayer is used for tea offering, then change "pray" to "offer" and "power of praying" to "power of offering." A Prayer to the Holy Ones, the Seed of Faith. A text called "A Prayer to the Holy Ones, the Seed of Faith." Namo Guru Bhya. (藏文：ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱ༔，梵文天城体：नमो गुरुभ्यः，梵文罗马音：namo guru bhyaḥ，汉语字面意思：顶礼 गुरु) To the peaceful realm of Dharma, the ultimate in abandonment and realization, to the complete enjoyment of great bliss, blazing with the glory of marks and signs, to the dance of emanation that accords with the dispositions of those to be tamed, I pray to the ocean of guides of the three kayas. To Shakya's Lion, the fourth lamp of the fortunate aeon, to the invincible Manjushri and the Lord of Secrets, to Avalokiteshvara, the Lotus-born Vajra, and others, I pray to the Buddhas and their sons. To the sixteen arhats, the seven lineages of entrustment, the six ornaments, the three teachers, and the eight vidyadharas, to the eighty-four yogic masters, and others, I pray to the Indian pandits and siddhas. To the Nyingma school, the founder of the teachings in the land of snows, to the Sakya school, the one who expands the complete teachings, to the Ka