Tibetan
་སྲུང་གིས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་པ་ལྟར་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མདོ་ནི་མར་གྱི་སྙིང་པོ་ལྟར་མཆོག་ཏུ་གྱུར། ཕུལ་དུ་གྱུར་ཏེ། གང་ཞིག་གིས་འཐུངས་ནས་ནད་ཀྱི་རྣམ་པ་ཡང་འབྱང་བར་འགྱུར་ལ་སྨན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ནང་དུ་ཡང་འགྲོའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ཐོས་ནས་བདག་འདི་སྙམ་དུ་གྱུར་ཏེ། གང་མདོ་སྡེ་འདི་མི་ཉན་ཅིང་མི་འདོད་པ་དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཡང་གཏི་མུག་ཆེ་བ་སྟེ། དགེ་བའི་སེམས་མ་མཆིས་པར་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ནི་པགས་པ་བཤུས་ཏེ་ཡི་གེར་འབྲི་བའི་གཞིར་བྱས་ལ། ཁྲག་ཕྱུང་སྟེ་སྣག་ཚར་བྱ་བ་དང༌། རྐང་ཕྱུང་སྟེ་ཆུད་བྱ་བ་དང༌། རུས་པ་བཞོགས་ཏེ་སྨྱུ་གུར་བྱས་ལ། ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་བྲི་བར་བཟོད་དོ། །བྲིས་ནས་ཀྱང་ཀློག་པ་དང༌། འདོན་པ་དང༌། ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་བ་དང༌། གཞན་དག་ལ་རྒྱ་ཆེར་སྟོན་ཅིང་འཆད་ཀྱང་བཟོད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་སེམས་ཅན་གང་ཞིག་ལོངས་སྤྱོད་ལ་ཆགས་པར་གྱུར་ན་བདག་གིས་དེ་ལ་སྔར་ལོངས་སྤྱོད་བྱིན་ཏེ། དེའི་འོག་ཏུ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་འདི་ཀློག་པར་བསྐུལ་ལོ། །གལ་ཏེ་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ཞིག་ན་སྔར་ཡིད་ལ་འདོད་པའི་གཏམ་སྙན་པ་བྱས་ཏེ་དེའི་འོག་ཏུ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་ཀློག་པར་བསྐུལ་ལོ། །གལ་ཏེ་མ་རབས་ཞིག་ཡིན་ན་ཡང་མཐུས་ནན་གྱིས་ཀློག་ཏུ་གཞུག་གོ ། གལ་ཏེ་ང་རྒྱལ་ཅན་ཞིག་ཡིན་ན་ཡང་བདག་གིས་སྔར་ཡིད་བཞིན་དུ་གཡོག་བྱས་ཏེ་ཤིན་ཏུ་དགའ་ཞིང་མགུ་བར་བྱ་ལ་དེའི་འོག་ཏུ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་བསྟན་ཏོ། །གལ་ཏེ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པའི་མདོ་སྡེ་ལ་སྐུར་བ་ཞིག་མཆིས་ན་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས་འདུལ་བར་འཚལ་ལོ། །འདུལ་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་ཀློག་ཏུ་གཞུག་གོ །གལ་ཏེ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་ལ་དད་ཅིང་མོས་པ་ཞིག་ན་བདག་དེའི་དྲུང་དུ་མཆིས་ཏེ་ཤིན་ཏུ་བསྟི་སྟང་དུ་བཅས་པས་རིམ་གྲོ་དང་བཀུར་སྟི་དང་མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འོད་སྲུང་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་ཞེས་སོགས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་སོ། །ངེས་དོན་མཐར་ཐུག་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་གསལ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། །། བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་ཐམས་ཅད་གཟིགས་པ་ཉིད། །ཐོབ་ནས་ཉེས་པའི་དགྲ་རྣམས་ཕམ་བྱས་ཏེ། །སྐྱེ
Chinese
光护（འོད་སྲུང་）又向薄伽梵这样禀告说：薄伽梵，如来所说的《完全寂灭经》就像酥油的精华一样，是殊胜的，是超胜的，无论谁饮用后，疾病的形态也会消失，而且所有的药物也会进入其中。听了这些话后，我这样想：凡是不听闻和不希求这部经的，那是非常愚痴的，是没有善心的。薄伽梵，我能够剥下皮肤作为书写文字的纸张，放出血液作为墨水，放出骨髓作为水，削下骨头作为笔，来书写这部《完全寂灭经》。书写后，也能够读诵、背诵、理解，以及为其他人广为宣说和讲解。薄伽梵，如果任何众生贪恋享乐，我首先会给予他享乐，然后在之后劝他读诵这部《大般涅槃经》。如果某人拥有巨大的享乐，我会首先说一些他喜欢听的甜言蜜语，然后在之后劝他读诵这部大乘《完全寂灭经》。如果某人是卑劣之辈，我也会用威力强迫他读诵。如果某人是傲慢之人，我也会首先像他所希望的那样侍奉他，让他非常高兴和满意，然后在之后向他宣讲这部《完全寂灭经》。如果有人诽谤非常广大的经典，我应当用威力来调伏他。调伏后，在那之后劝他读诵这部《完全寂灭经》。如果有人对大乘经典具有信心和信仰，我就会到他的面前，以非常恭敬的态度来服侍、尊敬、供养和赞颂他。之后，薄伽梵对菩萨光护开示说：很好，很好！等等，广为宣说。《究竟真实之显明》到此结束。 以此功德愿速得，成就一切智者位，降伏一切过失敌，
English
Then Light Protector (འོད་སྲུང་) again addressed the Blessed One, saying: Blessed One, as the Thus-Gone One has said, the Sutra of Complete Nirvana is like the essence of butter, it is supreme, it is excellent. Whoever drinks it, the form of disease will also disappear, and all medicines will also enter into it. Having heard these words, I thought to myself: Whoever does not listen to or desire this sutra is very foolish, and has no virtuous mind. Blessed One, I can peel off my skin to make paper for writing letters, draw blood to make ink, draw marrow to make water, and carve bones to make pens, to write this Sutra of Complete Nirvana. After writing, I can also read, recite, understand, and widely show and explain it to others. Blessed One, if any sentient being is attached to enjoyment, I will first give him enjoyment, and then encourage him to read this Great Nirvana Sutra. If someone has great enjoyment, I will first say some sweet words that he likes to hear, and then encourage him to read this Great Vehicle Sutra of Complete Nirvana. If someone is a lowly person, I will also force him to read it with power. If someone is an arrogant person, I will also first serve him as he wishes, make him very happy and satisfied, and then teach him this Sutra of Complete Nirvana. If someone slanders the very extensive sutras, I should subdue him with power. After subduing him, I will then encourage him to read this Sutra of Complete Nirvana. If someone has faith and devotion to the Great Vehicle Sutras, I will go to his presence and serve, respect, offer, and praise him with great reverence. Then, the Blessed One said to the Bodhisattva Light Protector: Well done, well done! etc., he spoke extensively. The Clarification of the Ultimate Meaning of Reality is complete. By this merit may all attain omniscience, defeat the enemy of faults,
Tibetan
་རྒ་ན་འཆིའི་རྦ་ཀློང་འཁྲུགས་གྱུར་པ། །སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བར་ཤོག །དབུགས་དང་རྣམ་ཤེས་ཐམས་ཅད་རབ་འགགས་ནས། །བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་རྟག་པའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །མྱུར་བར་ཐོབ་ཅིང་སྤྲུལ་པ་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱིས། །མཁའ་ཁྱབ་ཕ་མ་ཀུན་གྱི་དོན་བྱེད་ཤོག །ཇི་སྲིད་དེ་མ་ཐོབ་པ་དེ་སྲིད་དུའང༌། །གསུམ་ལྡན་མར་བཅད་སྐྱོན་ཅན་རྣམ་སྤངས་ནས། །སྐྱོན་མེད་ཡོན་ཏན་ཚང་བ་རྫོགས་ལྡན་གྱི། །ཆོས་མཆོག་སྤྱོད་ཅིང་གཞན་ལའང་སྟོན་པར་ཤོག ། ངེས་དོན་གསལ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་མཐར་ཐུག་གི་དབུ་མ་ཆེན་པོ་རྫོགས་ལྡན་ཆོས་མཆོག་ཟབ་མོ་ཁྱད་འཕགས་རྣམས་ཤོག་གུའི་ངོ་ལ་དེང་སང་ཡང་བཞུགས་གདའ་བ་རྣམས་ལས་འདིར་ཉུང་ཤས་ཞིག་བསྡུས་པའོ། ། །།མངྒལཾ། བྷ་ཝནྟུ། ངེས་དོན་མཐར་ཐུག་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་གསལ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །
Chinese
衰老病死的波涛汹涌澎湃，愿能从轮回之海中救度众生！当气息和所有意识完全止息时，愿能迅速获得如来藏常恒的三宝，并通过化身遍布虚空，利益遍布虚空的父母众生！在尚未获得之前，愿能远离具有三者（三毒）的缺陷，以及被分割（断见）的过患，修持圆满具足无过失功德的殊胜正法，并向他人展示！名为“阐明真义”的究竟大中观圆满正法，深奥殊胜的部分，如今仍存于书页之上，此处仅收集了少许。 吉祥！ 愿吉祥！ 名为“阐明究竟真义”之论著，谨此奉上。
English
May the turbulent waves of aging, sickness, and death be calmed, and may I liberate beings from the ocean of existence! When all breath and consciousness are completely ceased, may I quickly attain the Sugata-garbha, the eternal Three Jewels, and through emanations pervading space, may I benefit all parents throughout space! Until that is attained, may I be free from the faults of the three poisons and the flaws of severance (nihilistic views), and may I practice the supreme Dharma, complete with flawless qualities, and show it to others! From the profound and extraordinary Great Madhyamaka Dzogden Dharma, called "Clarifying the Definitive Meaning," which still exists on pages today, a small portion has been collected here. Mangalam! Bhavantu! The treatise called "Clarifying the Ultimate Definitive Meaning" is presented.