Tibetan
ཀར་ཕྲད་ནས། བུ་མོས་གཞོན་ནུ་མཐོང་མ་ཐག་ཏུ་ཆགས་ནས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བལྟ་བར་བྱེད་དོ། །མི་བཟོད་པའི་ཆགས་པ་སྐྱེས་ནས་གདུུ་བུ་སིལ་ལི་ལི་བྱས་སོ། །དེ་ནས་གཞོན་ནུ་ན་རེ། རབ་མཛེས་ཡིད་འོང་པད་མའི་ཟླ་མཛེས་མ། །གསོང་པོར་སྨྲ་བའི་མཁས་པ་རྒྱན་བཟང་ལྡན། །ཁ་སྐོམ་གདུང་བའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བའི་ཕྱིར། །དྲི་མེད་ཆུ་དེ་ཕོར་གང་བདག་ལ་སྩོལ། །ཞེས་དང༌། བུ་མོ་ན་རེ། དལ་འབྱོར་ལུས་ལ་ངུར་སྨྲིག་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །ཞི་དུལ་ལྡན་པའི་གཞོན་ནུ་ཁྱོད་ཉིད་ལགས། །བདག་གི་ཁང་བཟང་ནང་དུ་བྱོན་པར་ཞུ། །ཞབས་ཏོག་ཅི་དགོས་བསོད་ནམས་ཐོབ་ཕྱིར་འབུལ། །ཞེས་དང༌། གདན་དྲངས་ནས་བསྙེན་བཀུར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བྱས་ནས། གཞོན་ནུ་ན་རེ། ཟས་གཙང་འདྲ་བའི་ཡབ་རྒན་གང་ན་བཞུགས། །རྣམ་སྲས་འདྲ་བའི་མིང་པོ་གང་དུ་ཐལ། །སྒྱུ་འཕྲུལ་འདྲ་བའི་མ་ནི་གང་དུ་སོང༌། །ཉེ་བཞི་རྩ་ལག་ནོར་སོགས་ཇི་ཞིག་མཆིས། །ཞེས་དང༌། བུ་མོ་ན་རེ། བདག་གི་ཡབ་རྒན་ག་ཤེད་གཙོས་ལ་བྱོན། །མིང་པོ་དེ་ཡང་གཞན་ཞིག་མགྲོན་དུ་བོས། །མ་རྒན་འཁོར་བཅས་དེས་ཀྱང་འབྲོག་ཁར་ཐལ། །དོ་ཞག་ང་རང་གཅིག་པུ་སྐྱིད་པར་གདའ། །དེ་རིང་དུས་འདིར་གཞོན་ནུ་ཁྱེད་དང་མཇལ། །ད་ལྟའི་དུས་འདིར་མཐོང་ན་ཡིད་རེ་དགའ། །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ལ་བྲེལ་བ་མ་མཆིས་སམ། །ཞག་འགའ་འདི་རུ་བཞུགས་པའི་ཞུ་བ་གསོལ། །ཞེས་དང༌། གཞོན་ནུ་ན་རེ། ནུ་འབུར་རྐེད་ཕྲ་རིན་ཆེན་སིལ་ཁྲོལ་བརྒྱན། །རབ་མཛེས་ཡིད་འོང་པད་མའི་བཞིན་རས་རྒྱས། །དགའ་མས་བསྙེན་བཀུར་བདག་ལ་ཡང་དག་བྱས། །དགེ་སྦྱོང་གྲོང་ལ་འཁྱམས་ན་ཆོས་དང་འགལ། །ཞེས་དང༌། བུ་མོ་ན་རེ། རང་རེ་གཅིག་པུ་ཁོ་ན་མ་ལགས་ཏེ། །ཁྱིམ་ཐབ་བྱ་བ་མི་སྡེ་ཀུན་གྱིས་བྱེད། །ཁྱིམ་མཚེས་རྣམས་ལ་ཤིན་ཏུ་གསང་བར་བྱ། །གཞོན་ནུ་རབ་མཛེས་ཁོ་མོ་གཟུང་དུ་གསོལ། །ཞེས་དང༌། གཞོན་ནུ་ན་རེ། གྲོང་མི་དག་ལ་རང་གཉིས་གསང་བྱས་ཀྱང༌། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམ་པ་ཀུན། །མཁའ་ལ་ཐོགས་མེད་ཉི་ཤར་གཟིགས་པར་ལྡན། །དེ་དག་སྤྱན་སྔར་ཚུལ་འཆལ་ག་ལ་རུང༌། །ཞེས་དང༌། བུ་མོ་ན་རེ། མཐོང་བ་དགའ་བའི་གཞོན་ནུ་ལི་ཙ་བཱི། །ཁོ་མོས་བལྟས་ཀྱང་སུ་ཡང་མི་འདུག་ན། །བདག་ནི་ཉོན་མོངས་ནད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་གཟིར། །འཕགས་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་ཅག་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །ཞེས་དང༌། གཞོན་ནུ་ན་རེ། མཁན་སློབ་དེད་དཔོན་དམ་པ་ལ་བརྟེན་ནས། །སྡོམ་གསུམ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བདག་གིས་བླངས། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བསྲུང་བར་ཁས་བླངས་བྱས། །ད་ལྟ
Chinese
从“嘎”字开始。（译者注：此处“嘎”字可能指某种文本或章节的起始标记） 少女一见到青年，立刻生起爱慕之心，一心一意地注视着他。难以抑制的爱恋涌上心头，她摆弄着手镯，发出细微的声响。 然后，青年说道： “美貌动人，如莲花般皎洁的月亮美人啊！ 坦诚直言，具备智慧，装饰华丽。 为了消除口渴难耐的痛苦， 请赐予我一杯纯净的水吧！” 接着，少女说道： “拥有闲暇和圆满之身，身披红色的袈裟。 您是如此寂静调柔的青年啊！ 请光临我的华丽住所。 为了获得功德，我将尽力提供您所需要的一切。” 于是，她邀请青年进入住所，并给予了丰盛的款待。之后，青年问道： “像净饭王一样的父亲在哪里居住？ 像那罗鸠婆一样的兄弟去了哪里？ 像幻术一般的母亲又去了哪里？ 亲戚四眷、财产等有多少？” 接着，少女说道： “我的父亲前往嘎谢和宗哲（地名）去了。 我的兄弟也被邀请去其他地方做客了。 我的老母亲和她的随从也去牧场了。 今天只有我一个人在这里快乐地待着。 今天此时此刻能与您相见， 现在这个时候见到您，我心中非常欢喜。 您心中是否有什么急事？ 请您在这里住上几天吧！” 接着，青年说道： “乳房丰满，腰肢纤细，佩戴着珍贵的铃铛。 美貌动人，如莲花般美丽的容颜。 爱人对我给予了真诚的款待。 修行者在村落里游荡，这与佛法相悖。” 接着，少女说道： “并非只有我们两个人而已， 成家立业是所有人都做的事情。 我们会对邻居们严加保密的。 俊美的青年啊，请您接受我的爱意吧！” 接着，青年说道： “即使我们对村民们保密， 所有的佛、菩萨们， 如同太阳照耀天空一般，无碍地照见一切。 在他们面前，我们怎么能做出不合规矩的事情呢？” 接着，少女说道： “令人喜爱的青年，李查维（Licchavi，古印度部族名）。 即使我看了，也没有其他人在。 我被烦恼之病深深地折磨着。 高贵的您，请救救我吧！” 接着，青年说道： “依靠着堪布、阿阇黎和导师， 我获得了如意宝般的三律仪。 我发誓守护直到证得菩提。 现在……
English
Beginning with the letter 'Ka'. (Translator's note: 'Ka' here might refer to a starting marker of some text or chapter.) The girl, upon seeing the youth, immediately fell in love and gazed at him with undivided attention. An unbearable infatuation arose, and she jingled her bracelets. Then, the youth said: "Beautiful and charming, moon-like beauty of the lotus! Eloquent and wise, adorned with fine ornaments. To quench the suffering of thirst, Please grant me a cup of pure water!" Then, the girl said: "Endowed with leisure and fortune, adorned with saffron robes. You are such a peaceful and gentle youth! Please come into my splendid mansion. I will offer whatever service you need to gain merit." So, she invited the youth into her residence and offered him lavish hospitality. Afterwards, the youth asked: "Where does your father, like Shuddhodana (father of Buddha), reside? Where has your brother, like Naradeva (a king), gone? Where has your mother, like an illusion, disappeared? How many relatives, dependents, wealth, etc., do you have?" Then, the girl said: "My father has gone to Gashe and Tso (place names). My brother has also been invited as a guest elsewhere. My old mother and her entourage have also gone to the pasture. Today, I am here alone, enjoying myself. Today, at this moment, I meet you, Seeing you at this time, my heart is very happy. Is there anything urgent on your mind? Please stay here for a few days!" Then, the youth said: "With full breasts, slender waist, adorned with precious bells, Beautiful and charming, with a lotus-like face. The lover has given me sincere hospitality. For a mendicant to wander in the village is against the Dharma." Then, the girl said: "It's not just us alone, Establishing a household is what everyone does. We will keep it a secret from the neighbors. Handsome youth, please accept my love!" Then, the youth said: "Even if we keep it a secret from the villagers, All the Buddhas and Bodhisattvas, Like the sun shining in the unobstructed sky, see everything. How can we act improperly in their presence?" Then, the girl said: "Delightful youth, Licchavi (name of an ancient Indian tribe). Even if I look, there is no one else around. I am deeply tormented by the disease of afflictions. Noble one, please save me!" Then, the youth said: "Relying on the Khenpo, Acharya, and guide, I have taken the three vows like a wish-fulfilling jewel. I have vowed to protect them until enlightenment. Now..."
Tibetan
་འདི་རུ་ཉམས་པ་ག་ལ་དབང༌། །ཞེས་དང༌། བུ་མོ་ན་རེ། ཟག་མེད་ཆགས་བྲལ་གཞོན་ནུ་མཛེས་པ་ཁྱོད། །ཁང་བཟང་ཞིག་ནས་ཕྱི་རུ་གསོ་བ་ལྟར། །བསླབ་གསུམ་འཆལ་ཀྱང་མཐའ་ནས་གསོ་བར་ཞུ། །དགོས་པའི་ཡོ་བྱད་བུ་མོ་ང་ཡིས་ཕུལ། །ཞེས་དང༌། གཞོན་ནུ་ན་རེ། ཚུལ་བཟང་རབ་མཛེས་བུ་མོ་ཚུར་ཉོན་ཅིག །དྲན་པ་ཉེ་བར་བཞག་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང༌། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་ནོར་རྣམས་འཇིག་བྱེད་པས། །ངན་སོང་རྩ་བ་བུད་མེད་ཡིན་པར་གསུངས། །ཟླ་བ་སྒྲོན་མེས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང༌། །ཐོས་པས་བརྒྱགས་ཀྱང་ཚུལ་ཁྲིམས་མི་བསྲུངས་ན། །ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་ན་ངན་སོང་སྐྱེ་བར་གསུངས། །དེ་ཕྱིར་རང་ཉིད་དམྱལ་བར་སྐྱེས་ན་ཡང༌། །བུད་མེད་དག་ལ་སུ་ཞིག་ཆགས་པ་སྤྱོད། །ཅེས་གསུངས་ནས། བྱ་ངང་པའི་རྒྱལ་པོ་ལྟར་ཤིང་ཏཱ་ལ་བདུན་སྲིད་ཙམ་དུ་བར་སྣང་ལ་འཕགས་ནས་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་བུ་མོས་འགྱོད་པ་སྐྱེས་ནས་སྨྲས་པ། ཐུབ་པའི་བསྟན་འཛིན་འཕགས་པ་ལི་ཙ་བཱི། །མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་མདོ་ལས་ཀྱང༌། །སུ་ཞིག་འཕགས་པ་རྣམས་ལ་སྐུར་བཏབ་པ། །འཇིག་རྟེན་མི་ཡི་ནང་ནས་ཤི་འཕོས་ནས། །ངན་སོང་དག་ལ་མྱུར་དུ་འགྲོ་ཞེས་གསུངས། །ཕུང་མ་བདག་གིས་དེ་རིང་དེ་འདྲར་བྱས། །ཐུགས་དང་འགལ་བ་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཕྱི་མར་རྣམ་སྨིན་ཁུར་བར་མ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་དང༌། གཞོན་ནུ་ན་རེ། ཉོན་ཅིག་གཟུགས་བཟང་བུ་མོ་དགེ་ལྡན་མ། །འཇམ་དཔལ་རྣམ་པར་རོལ་བའི་མདོ་ལས་ཀྱང༌། །གཟུགས་ནི་དབུ་བ་སྦོས་པ་དེ་དང་འདྲ། །ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་ཆུ་ཡི་ཆུ་བུར་བཞིན། །འདུ་ཤེས་ཕུང་པོ་སྨིག་རྒྱུ་ལྟ་བུ་སྟེ། །འདུ་བྱེད་ཕུང་པོ་ཆུ་ཤིང་བཞིན་དུ་སྟོང༌། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་གསུངས། །དེ་བཞིན་ཕྱི་རོལ་པགས་པས་གཡོགས་མོད་ཀྱང༌། །ནང་རོལ་ཁུ་ཁྲག་ལ་སོགས་མི་གཙང་ཡིན། །དེ་ལྟར་སེམས་ལ་ཆགས་པ་གཏན་སྤོངས་ཀྱིས། །ཞེས་དང༌། བུ་མོའི་རྒྱུད་ལ་མི་རྟག་པ་སྐྱེས་ནས། རང་གི་མགུལ་དུ་མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་བ་འདོམ་ཅིག་ཕུལ་ནས་སྨྲས་པ། འགྲོ་བའི་འདྲེན་མཆོག་འཕགས་པ་ལི་ཙ་བཱི། །རིན་ཆེན་མུ་ཏིག་གཟི་ཕྲེང་འདི་བཞེས་ལ། །སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་ཉོན་མོངས་ནད་མེད་ཅིང༌། །བསོད་ནམས་དཔག་མེད་ལྡན་པར་སྐྱེ་བར་ཤོག །ཅེས་དང༌། གཞོན་ནུ་ན་རེ། དད་ལྡན་རིགས་གཟུགས་མཛེས་པའི་བུ་མོ་ཁྱོད། །འཕགས་པ་ཁང་བུ་བརྩེགས་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང༌། །ཟས་ནི་ནལ་ཟེ་གང་བ་ཙམ་ཞིག་དེ། །དགེ་འདུན་དག་ལ་ཕུལ་བ་བྱས་གྱུར་ནས། །མུ་གེའི་བསྐལ་པ་དག་ལས་ཐར་པར་གསུངས། །གསལ་རྒྱལ་ཆེན
Chinese
此處怎能容忍墮落！ 女子說： 無漏離欲美少年， 如從華麗樓閣向外看， 縱然三學有虧亦求究竟補， 所需之物我女子供。 少年說： 品行端正極美貌，女子聽我言。 《近住念經》中也說， 一切財物皆毀滅， 女人是墮惡趣之根源。 《月光童子請問經》中也說， 雖聞法已飽足，不守護戒律， 若戒律有虧，將生於惡趣。 因此，縱然自己將生於地獄， 誰會對女人產生貪戀而行淫？ 說完，如天鵝之王般，上升至七棵多羅樹高之空中安住。 之後，女子生起後悔之心，說道： 能仁之教的守護者，聖者離車毘！ 《觀世音菩薩經》中也說， 誰若詆毀聖者們， 從世間人中死後， 將迅速墮入惡趣。 愚昧的我今天做了這樣的事， 做了違背您心意的事，我懺悔。 願來世不要背負異熟果報！ 少年說： 聽著，容貌姣好的善女！ 《文殊師利遊戲經》中也說， 色如膨脹之水泡， 受蘊如水中之水泡， 想蘊如陽焰， 行蘊如芭蕉樹般空虛， 識蘊如幻術。 同樣，外表雖為皮膚所覆蓋， 內裡卻是不淨之物，如膿血等。 因此，應當徹底捨棄對心的貪戀。 之後，女子心中生起無常之感，將一串及地的摩尼寶珠獻上，說道： 引導眾生的殊勝者，聖者離車毘！ 請您接受這串珍貴的摩尼寶珠， 願生生世世遠離煩惱疾病， 願具足無量福德而生！ 少年說： 具信種族容貌美的女子！ 《聖者樓閣經》中也說， 僅僅一捧納爾澤之食物， 若能供養僧眾， 便能從饑饉劫中解脫。 光明大王。
English
How can degeneration be tolerated here! The girl said: Immaculate, desireless, beautiful youth, Like looking out from a magnificent mansion, Even if the three trainings are flawed, I ask for ultimate restoration, I, the girl, offer the necessary supplies. The youth said: Virtuous, extremely beautiful girl, listen to me! In the Sutra on the Establishment of Mindfulness, it is also said that all wealth is destructive, Women are said to be the root of bad destinies. In the Sutra Requested by Chandraprabha, it is also said that even if one is full of learning but does not keep the precepts, If the precepts are flawed, one will be born in a bad destiny. Therefore, even if I myself am born in hell, Who would engage in lustful behavior with women? Having said this, like the king of swans, he rose into the sky to the height of seven tala trees and remained there. Then, the girl felt remorse and said: Protector of the Buddha's teachings, noble Licchavi! In the Sutra of Avalokiteshvara, it is also said, Whoever slanders the noble ones, After dying from among the people of the world, Will quickly go to bad destinies. Foolish me, I have done such a thing today, I confess that I have done something against your heart. May I not bear the burden of karmic ripening in the future! The youth said: Listen, beautiful and virtuous girl! In the Sutra of the Play of Manjushri, it is also said, Form is like an inflated bubble, The feeling aggregate is like a water bubble, The perception aggregate is like a mirage, The formation aggregate is empty like a banana tree, The consciousness aggregate is said to be like an illusion. Likewise, although the outside is covered with skin, The inside is impure, like pus and blood. Therefore, completely abandon attachment to the mind. After that, the girl felt impermanence in her mind, offered a string of pearls reaching to the ground, and said: Supreme guide of beings, noble Licchavi! Please accept this precious string of pearls, May I be free from afflictions and diseases in all lives, May I be born with immeasurable merit! The youth said: Faithful, beautiful girl of good lineage! In the Sutra of the Noble Mansion, it is also said that just a handful of nalze food, If offered to the Sangha, One will be liberated from the kalpa of famine. Great King Gsalgyal.