Tibetan
༩ བརྒྱད་པ། ལི་ཙ་བཱིར་སྐྱེས་པའི་རབས། ༩ བརྒྱད་པ། ལི་ཙ་བཱིར་སྐྱེས་པའི་རབས། ༈ ཡང་རེ་ཞིག་ལི་ཙ་བཱིར་སྐྱེས་ནས་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པར་མཛད་དེ། དེ་ཡང་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། རྒྱ་གར་གྱི་རྒྱལ་པོའི་དང་པོ་ནི་མང་པོས་བཀུར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་བྱུང་ངོ༌། །དེས་མི་ཐམས་ཅད་ལ་ཟས་གོས་སྣ་ཚོགས་མཐོང་ཚད་རྣམས་ལ་བྱིན་ནས། མི་ཐམས་ཅད་དེ་ལ་གུས་ནས་བཀུར་སྟི་བྱེད་པས། མང་པོས་བཀུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བཏགས་སོ། །རྒྱལ་པོ་ཟེར་བ་ནི་དེར་སྲིད་དོ། །དེའི་གདུང་རྒྱུད་མིའི་རྒྱལ་པོ་ལྔ་སྟེ། དེའི་གདུང་རྒྱུད་ནི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ལྔ། དེའི་གདུང་རྒྱུད་ནི་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་བྱུང་ངོ༌། །དེའི་གདུང་རྒྱུད་གང་གཱའི་རྒྱལ་པོ་སྟོང་འདས། དེའི་གདུང་རྒྱུད་དུ་ཨརྨ་ཀའི་རྒྱལ་པོ་བདུན་སྟོང་འདས། དེའི་རིགས་རྒྱུད་སྒྲ་སྙན་རྒྱལ་པོ་བརྒྱད་སྟོང་འདས། དེའི་རིགས་ལ་ཐོད་པ་ཅན་གྱི་རྒྱལ་པོ་དགུ་སྟོང་འདས། དེ་ནས་ཀླུ་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྲི་ཕྲག་བྱུང༌། མ་ག་དྷཱའི་རྒྱལ་པོ་དྲུག་ཁྲི་འདས། ཏ་མ་ལི་བ་ཏའི་རྒྱལ་པོ་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་འདས་པའི་གདུང་རྒྱུད་དུ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བུ་རམ་ཤིང་པ་སྟོང་དང་བརྒྱ་ཕྲག་བྱུང༌། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ། དེའི་གདུང་རྒྱུད་དུ་བུ་གསུམ་སྟེ། ཆེ་བ་ཤཱཀྱ་ཆེན་པོ། འབྲིང་པོ་ཤཱཀྱ་ལི་ཙ་བཱི། ཆུང་དུ་ཤཱཀྱ་རི་བྲག་པའོ། །ཤཱཀྱ་ཆེ་བ་ལ་གནས་འཇོག་གོ །དེའི་བུ་གཞུ་བརྟན། དེའི་བུ་བ་ལང་གནས། དེའི་བུ་སེང་གེ་སྒྲ། དེའི་བུ་སེང་གེ་འགྲམ། དེའི་བུ་ནི་བཞི་སྟེ། ཟས་གཙང༌། ཟས་དཀར། བྲེ་བོ་ཟས། བདུད་རྩི་ཟས་སོ། །ཟས་གཙང་གི་སྲས་གཉིས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དང༌། མཛེས་དགའོ། །ཟས་དཀར་ལ་སྲས་གཉིས་ཏེ། རྒྱལ་བ་དང་བཟང་ལྡན། བྲེ་བོ་ཟས་ལ་སྲས་གཉིས་ཏེ། མིང་ཆེན་དང་མ་འགགས་པའོ། །བདུད་རྩི་ཟས་ཀྱི་སྲས་གཉིས་ཏེ། ཀུན་དགའ་བོ་དང་ལྷས་སྦྱིན་ནོ། །སངས་རྒྱས་ལ་སྲས། སྒྲ་གཅན་འཛིན་ནོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་ཁྱིམ་ལྔ་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་གྲོང་ཁྱེར་སེར་སྐྱར་བྱུང་ངོ༌། །ལི་ཙ་བཱིའི་རྒྱུད་ནི། རྒྱལ་པོའི་ཁབ་དང༌། ཡངས་པ་ཅན་ནོ། །རི་བྲག་པའི་བུ། འཕགས་རྒྱལ། དེའི་བུ་རྒྱུད་མཐའ་ཡས། དེའི་བུ་གཏུམ་པོ་རབ་སྣང༌། དེའི་བུ་སྐྱ་བསེང་དང་དམག་རྒྱལ་གཉིས་སོ། །སྐྱ་བསེང་ལ་བུ་ལྔ་སྟེ། ལི་ཙ་བཱིའི་བུ། རྡོ་རྗེ་རོལ་པ། དེའི་བུ་མེ་ཏོག་དཔལ། དེའི་བུ་དཔའ་བོ་རྡོ་རྗེ། དེའི་བུ་འོད་ཟེར་མཐའ་ཡས། དེའི་བུ་རྒྱལ་བུའི་ཟླ་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "༩ བརྒྱད་པ། ལི་ཙ་བཱིར་སྐྱེས་པའི་རབས།", "chinese_translation": "第九，梨查维族出生的故事。", "english_translation": "9. The Story of Being Born into the Licchavi Clan." }, { "original_tibetan": "༩ བརྒྱད་པ། ལི་ཙ་བཱིར་སྐྱེས་པའི་རབས།", "chinese_translation": "第九，梨查维族出生的故事。", "english_translation": "9. The Story of Being Born into the Licchavi Clan." }, { "original_tibetan": "༈ ཡང་རེ་ཞིག་ལི་ཙ་བཱིར་སྐྱེས་ནས་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པར་མཛད་དེ། དེ་ཡང་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། རྒྱ་གར་གྱི་རྒྱལ་པོའི་དང་པོ་ནི་མང་པོས་བཀུར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་བྱུང་ངོ༌། །དེས་མི་ཐམས་ཅད་ལ་ཟས་གོས་སྣ་ཚོགས་མཐོང་ཚད་རྣམས་ལ་བྱིན་ནས། མི་ཐམས་ཅད་དེ་ལ་གུས་ནས་བཀུར་སྟི་བྱེད་པས། མང་པོས་བཀུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བཏགས་སོ། །རྒྱལ་པོ་ཟེར་བ་ནི་དེར་སྲིད་དོ། །དེའི་གདུང་རྒྱུད་མིའི་རྒྱལ་པོ་ལྔ་སྟེ། དེའི་གདུང་རྒྱུད་ནི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ལྔ། དེའི་གདུང་རྒྱུད་ནི་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་བྱུང་ངོ༌། །དེའི་གདུང་རྒྱུད་གང་གཱའི་རྒྱལ་པོ་སྟོང་འདས། དེའི་གདུང་རྒྱུད་དུ་ཨརྨ་ཀའི་རྒྱལ་པོ་བདུན་སྟོང་འདས། དེའི་རིགས་རྒྱུད་སྒྲ་སྙན་རྒྱལ་པོ་བརྒྱད་སྟོང་འདས། དེའི་རིགས་ལ་ཐོད་པ་ཅན་གྱི་རྒྱལ་པོ་དགུ་སྟོང་འདས། དེ་ནས་ཀླུ་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྲི་ཕྲག་བྱུང༌། མ་ག་དྷཱའི་རྒྱལ་པོ་དྲུག་ཁྲི་འདས། ཏ་མ་ལི་བ་ཏའི་རྒྱལ་པོ་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་འདས་པའི་གདུང་རྒྱུད་དུ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བུ་རམ་ཤིང་པ་སྟོང་དང་བརྒྱ་ཕྲག་བྱུང༌། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ། དེའི་གདུང་རྒྱུད་དུ་བུ་གསུམ་སྟེ། ཆེ་བ་ཤཱཀྱ་ཆེན་པོ། འབྲིང་པོ་ཤཱཀྱ་ལི་ཙ་བཱི། ཆུང་དུ་ཤཱཀྱ་རི་བྲག་པའོ། །ཤཱཀྱ་ཆེ་བ་ལ་གནས་འཇོག་གོ །དེའི་བུ་གཞུ་བརྟན། དེའི་བུ་བ་ལང་གནས། དེའི་བུ་སེང་གེ་སྒྲ། དེའི་བུ་སེང་གེ་འགྲམ། དེའི་བུ་ནི་བཞི་སྟེ། ཟས་གཙང༌། ཟས་དཀར། བྲེ་བོ་ཟས། བདུད་རྩི་ཟས་སོ། །ཟས་གཙང་གི་སྲས་གཉིས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དང༌། མཛེས་དགའོ། །ཟས་དཀར་ལ་སྲས་གཉིས་ཏེ། རྒྱལ་བ་དང་བཟང་ལྡན། བྲེ་བོ་ཟས་ལ་སྲས་གཉིས་ཏེ། མིང་ཆེན་དང་མ་འགགས་པའོ། །བདུད་རྩི་ཟས་ཀྱི་སྲས་གཉིས་ཏེ། ཀུན་དགའ་བོ་དང་ལྷས་སྦྱིན་ནོ། །སངས་རྒྱས་ལ་སྲས། སྒྲ་གཅན་འཛིན་ནོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་ཁྱིམ་ལྔ་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་གྲོང་ཁྱེར་སེར་སྐྱར་བྱུང་ངོ༌། །ལི་ཙ་བཱིའི་རྒྱུད་ནི། རྒྱལ་པོའི་ཁབ་དང༌། ཡངས་པ་ཅན་ནོ། །རི་བྲག་པའི་བུ། འཕགས་རྒྱལ། དེའི་བུ་རྒྱུད་མཐའ་ཡས། དེའི་བུ་གཏུམ་པོ་རབ་སྣང༌། དེའི་བུ་སྐྱ་བསེང་དང་དམག་རྒྱལ་གཉིས་སོ། །སྐྱ་བསེང་ལ་བུ་ལྔ་སྟེ། ལི་ཙ་བཱིའི་བུ། རྡོ་རྗེ་རོལ་པ། དེའི་བུ་མེ་ཏོག་དཔལ། དེའི་བུ་དཔའ་བོ་རྡོ་རྗེ། དེའི་བུ་འོད་ཟེར་མཐའ་ཡས། དེའི་བུ་རྒྱལ་བུའི་ཟླ་", "chinese_translation": "然后，有一次，他出生于梨查维族，利益众生。那是怎样的呢？在印度的国王中，第一个被称为“众人敬仰”的人出现了。他将各种食物和衣服给予所有他能看到的人。所有人都尊敬并崇拜他，因此他被称为“众人敬仰的国王”。国王的意思是他在那里统治。他的后裔中有五位人类国王。他的后裔中有五位转轮王。他的后裔中出现了八万四千位天王。他的后裔中，恒河的国王逝去了上千位。在他的后裔中，阿玛卡的国王逝去了七千位。他的血统中，乐器国王逝去了八千位。在他的家族中，头戴头饰的国王逝去了九千位。之后，龙音国王出现了成千上万位。摩揭陀国王逝去了六万位。在塔玛利瓦塔国王逝去五千位的后裔中，出现了一千多位糖蜜树国王。然后是国王圣生者。他的后裔中有三个儿子：大儿子释迦大，二儿子释迦梨查维，小儿子释迦山岩者。释迦大留在原地。他的儿子是弓坚。他的儿子是牛居。他的儿子是狮子吼。他的儿子是狮子颊。他的儿子有四个：净饭、白饭、麦饭、甘露饭。净饭有两个儿子：世尊和美乐。白饭有两个儿子：胜者和贤善。麦饭有两个儿子：大名和无碍。甘露饭有两个儿子：阿难和提婆达多。佛陀有一个儿子：罗睺罗。他们的五万五千个家庭都出现在迦毗罗卫城。梨查维族的血统是王舍城和毗舍离。山岩者的儿子是圣胜。他的儿子后裔无边。他的儿子是暴恶光显。他的儿子是苍白和军胜。苍白有五个儿子：梨查维之子、金刚嬉戏者。他的儿子是花吉祥。他的儿子是勇士金刚。他的儿子是光芒无边。他的儿子是王子月。", "english_translation": "Then, on one occasion, he was born into the Licchavi clan and benefited sentient beings. How was that? Among the kings of India, the first one named 'Honored by Many' appeared. He gave various foods and clothes to all who he saw. All people respected and revered him, so he was named 'The King Honored by Many.' The word 'king' means he ruled there. His descendants included five human kings. His descendants included five Chakravartin kings. His descendants included eighty-four thousand divine kings. Thousands of Ganga kings passed away in his lineage. Seven thousand kings of Armaka passed away in his lineage. Eight thousand kings of musical instruments passed away in his lineage. Nine thousand kings with crests passed away in his lineage. Then, tens of thousands of Naga-sound kings appeared. Sixty thousand kings of Magadha passed away. In the lineage of the king of Tamalivati, five thousand passed away, and a thousand and hundreds of kings of sugar cane appeared. Then there was King Noble-born. In his lineage, there were three sons: the eldest, Shakya the Great; the middle, Shakya Licchavi; and the youngest, Shakya Rock-dweller. Shakya the Great stayed in place. His son was Bow-steadfast. His son was Bull-abode. His son was Lion's Roar. His son was Lion's Cheek. His sons were four: Pure-food, White-food, Barley-food, and Ambrosia-food. Pure-food had two sons: the Bhagavan and Delightful Beauty. White-food had two sons: Victorious and Excellent Fortune. Barley-food had two sons: Great Name and Unobstructed. Ambrosia-food had two sons: Ananda and Devadatta. The Buddha had a son: Rahula. Their fifty-five thousand families appeared in the city of Serkya (Kapilavastu). The lineage of the Licchavis is Rajagriha and Vaishali. The son of the Rock-dweller was Noble Victory. His son had endless descendants. His son was Fierce Radiance. His sons were Pale and War-victorious. Pale had five sons: the son of Licchavi, Vajra Playful. His son was Flower Glory. His son was Hero Vajra. His son was Endless Rays. His son was Prince Moon." } ] ============================================================
Tibetan
བ། དེའི་བུ་འཇམ་དཔལ་སྙིང་པོ། དེའི་སྲས་ནི། ལི་ཙ་བཱི་གཞོན་ནུ་མཐོང་ན་དགའ་བ་དང༌། དཔའ་བོ་རོལ་པ་དང༌། མཛེས་པའི་མཐའ་ཡས་སོ། །དེ་ལ་ཡངས་པ་ཅན་དུ་རྒྱལ་པོ་འཇམ་དཔལ་སྙིང་པོའི་ཕོ་བྲང་མེ་ཏོག་མཛེས་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་རིན་པོ་ཆེ་ཨན་ད་རྙིལ་དང༌། ཀེ་ཀེ་རུ་དང༌། མུ་ཏིག་དམར་པོ་ལས་བྱས་པའི་ཁྱམས་རིམ་པ་དགུ་ཡང་ཐོག་དྲུག་དང་ལྡན་པ། མན་ཤེལ་དང༌། བྱུ་རུའི་ཀ་བ་བརྒྱད་བརྒྱད་དོ། །སྤྲིན་ཁང་ནི་གསེར། ཡང་ཐོག་ནི་དངུལ་ལོ། །ཟངས་དང་གཡུའི་བྱ་འདབ་རྒྱས་པ། ཤིང་ཏ་ལའི་ལྗོན་པའི་ཕྲེང་བ་བདུན་བདུན་གྱིས་བསྐོར་བ། གླང་པོ་ཆེ་བདུན་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ། རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོ་སོ་གཉིས། བློན་པོ་ཁྲི་ཕྲག་གཅིག་དང༌། བདེ་བ་ལ་གནས་པའི་རྒྱལ་པོ་འཇམ་དཔལ་སྙིང་པོ་དང༌། བཙུན་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ལྷ་མོ་པད་མའི་བློ་གྲོས་ཞེས་བྱ་བའི་སྲས་སུ་སྐུ་འཁྲུངས་ཤིང༌། ཁྱེའུ་དཀར་ལ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ་བལྟ་ན་སྟུག་པ། ལག་མཐིལ་གཉིས་སུ་པད་མ་དཀར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པས་མཚན་པ། དར་དཀར་པོའི་ཨ་གྷ་ར་ཅན་དྲི་བཟང་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བསུང་དང་བཅས་པར་བལྟམས་སོ། །བལྟམས་མ་ཐག་ཏུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས། འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །པད་མའི་བློ་གྲོས་ཁྱོད་ངལ་ལམ། ཆད་དམ། འོ་བརྒྱལ་ལམ། དེ་དག་བཟོད་པར་གསོལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ན། སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དེ་ད་དུང་བཞུགས་སམ། ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་སམ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་མས་འཆད་དུ་གསོལ། མ་ན་རེ། བུ་ལེགས་སོ། བདག་ལ་ངལ་དུབ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མ་མཆིས་ཏེ། ལུས་སེམས་ཤིན་ཏུ་བདེའོ། །འཇིག་རྟེན་འདིར་ལྷ་མིའི་སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་ད་དུང་དགུང་ལོ་ལྔ་བཅུ་ལས་མ་རྫོགས་ཏེ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ལགས། བུ་ན་རེ། བདག་ནི་ཟླ་བ་གསུམ་རྫོགས་པའི་རྗེས་སུ་སངས་རྒྱས་ལ་མཇལ་བར་བྱའོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྩར་རབ་ཏུ་བྱུང་བར་བགྱིའོ། །ཚེའི་འབྲས་བུ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱའོ། །འཇིག་རྟེན་འདིའི་ལས་ཐམས་ཅད་ནི་བཏང་བར་བགྱིའོ། །ཞེས་དམ་བཅའ་བརྟན་པོར་མཛད་དོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོའི་ཁང་པ་འོད་ཀྱིས་ཁྱབ་ཅིང༌། མེ་ཏོག་གི་ཆར་དང་རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་གྲགས་སོ། །རྒྱལ་འབངས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་ཏོ། །ཁྱིམ་མཚེས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྒྱལ་བུ་ནམ་མཐོང་སྙམ་པའི་ཡིད་ལ་ཤར་རོ། །རྒྱལ་བུ་མཐོང་མི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡིད་ཤིན་ཏུ་དགའ་ནས། གཞོན་ནུ་མཐོང་བ་དགའ་བ་ཞེས་བཏགས་སོ། །ཟླ
Chinese
其次是其子妙吉祥藏。其子是：离查威族青年见喜，勇士嬉戏，以及美貌无边。其中，在广严城（ཡངས་པ་ཅན།，古印度城市名，吠舍离 Vaishali），妙吉祥藏国王有一座名为鲜花庄严的宫殿，由珍贵的蓝宝石、玛瑙和红珍珠制成，有九层楼，六个屋顶，以及用曼 শেল和珊瑚制成的八根柱子。云室是金色的，屋顶是银色的。装饰着铜和玉的鸟翼，周围环绕着七排棕榈树。拥有七万二千头大象和一切享用。国王有三十二位妃子，一万名大臣，以及安乐自在的妙吉祥藏国王，还有所有妃子中最殊胜的名为莲花慧的女神，她生下了一个儿子，这个男孩皮肤白皙，非常美丽，看起来很健壮。双手掌心有八瓣白莲花的标志。他出生时裹着白色丝绸，散发着各种香味。他一出生就合掌说道：莲花慧，你累了吗？受伤了吗？疲惫了吗？请宽恕这些。在这个世界里，释迦牟尼佛还住世吗？还是已经圆寂了？为了利益一切众生，请母亲告诉我。母亲说：孩子，很好。我一点也不累，身心非常舒适。在这个世界上，人天导师世尊佛陀，现在还不到五十岁，正在转法轮。孩子说：我将在三个月后去拜见佛陀。我将在佛陀那里出家。我将使生命的果实完全成熟。我将放弃这个世界的一切事务。他这样坚定地发誓。然后，国王的宫殿被光明照亮，鲜花如雨般落下，各种乐器发出声音。所有臣民都感到非常惊奇。所有邻居都期盼着见到王子。所有见到王子的人都心生欢喜，因此给他取名为青年见喜。
English
Next was his son Jampal Nyingpo. His sons were: the Licchavi youth Tonganawa, the warrior Rolpa, and the beautiful Taye. Among them, in Yangpachen (ཡངས་པ་ཅན།, ancient Indian city name, Vaishali), King Jampal Nyingpo had a palace called Flower Adorned, made of precious sapphires, agates, and red pearls, with nine floors, six roofs, and eight pillars made of Manshel and coral. The cloud chamber was golden, and the roof was silver. It was decorated with copper and jade bird wings, and surrounded by seven rows of palm trees. It possessed seventy-two thousand elephants and all enjoyments. The king had thirty-two consorts, ten thousand ministers, and the blissful King Jampal Nyingpo, as well as the most excellent of all consorts, the goddess named Lotus Wisdom, who gave birth to a son. This boy had white skin, was very beautiful, and looked robust. His palms were marked with eight-petaled white lotuses. He was born wrapped in white silk, emitting various fragrances. As soon as he was born, he joined his palms and said: Lotus Wisdom, are you tired? Are you hurt? Are you weary? Please forgive these. In this world, is the Buddha Shakyamuni still alive? Or has he passed away? For the benefit of all sentient beings, please tell me, mother. The mother said: Son, very good. I am not tired at all, and my body and mind are very comfortable. In this world, the teacher of gods and humans, the Bhagavan Buddha, is not yet fifty years old and is turning the wheel of Dharma. The son said: I will go to see the Buddha after three months. I will renounce at the Buddha's place. I will fully ripen the fruit of life. I will abandon all affairs of this world. He made such a firm vow. Then, the king's palace was filled with light, flowers rained down, and various musical instruments sounded. All the subjects were very amazed. All the neighbors looked forward to seeing the prince. All who saw the prince were very happy, so they named him Youthful Joy.