Tibetan
ངོར་གཞན་ཕན་བཟང་པོས་བྲིས༔ བློ་སེམས་དགེ་ལ་འགྱུར་བར་ཤོག༔ ཧོར་བླའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་འཁོར་གདོང་མགོན་དབང་གིས་མཛད་པ། ༄༅། ཨོཾ་སྭ་སྟི། རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཡི། །ཕྲིན་ལས་ཡོངས་ཤར་འགྲོ་ངོར་གཟུགས་སྐུའི་ཚུལ། །གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་གཞན་ཕན་བཟང་པོ་ཡི། །བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་ཚོགས་ཀྱིས་ཉེར་དགོངས་ནས། །བར་ཆད་ཀུན་སེལ་སྐུ་ཚེ་བསྐལ་བརྒྱའི་བར། །བརྟན་ནས་བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་མཐར་རྒྱས་ཤོག །ཅེས་སློབ་བུ་དད་ལྡན་ལུང་རྟོགས་བསྟན་འཛིན་གྱིས་བསྐུལ་བས་བདག་གསང་འཛིན་དཔའ་བོ་མགོན་པོ་དབང་རྒྱལ་གྱིས་ཐུབ་བསྟན་ཨེ་ཝཾ་གསང་སྔགས་འཁོར་ལོ་གདོང་གི་ཕོ་བྲང་ཡང་དབེན་པདྨའི་དགའ་ཚལ་ནས་ཕུལ་བ་དགེའོ༔ ཧོར་བླའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་དྷརྨ་ཀིརྟིས་མཛད་པ། ༄༅། ཨོཾ་སྭ་སྟི། རྣམ་དག་ཚུལ་ཁྲིམས་ཕུང་པོ་མཛེས་པའི་སྐུ། །ཏིང་འཛིན་ཤེས་རབ་ཡོན་ཏན་དཔལ་གྱིས་བརྗིད། །མཐའ་ཡས་འགྲོ་བའི་ཕན་བདེའི་གཞིར་གྱུར་པ། །ཐུབ་དབང་སྲས་བཅས་གུས་པའི་གཙུག་གིས་མཆོད། །སྐྱབས་གསུམ་བཀའ་སྡོད་སྲུང་མའི་ཚོགས་བཅས་དང་། །རྟེན་འབྱུང་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་མེད་མཐུས། །བསྟན་འགྲོའི་ཉིན་བྱེད་མཆོག་སྤྲུལ་གཞན་ཕན་གྱི། །ཞབས་པད་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་བརྟན་གྱུར་ཅིག །གང་དེའི་རྗེས་འཇུག་དགེ་འདུན་འདུས་པའི་སྡེ། །གང་ན་མཆིས་ཀུན་བསླབ་པ་རིན་པོ་ཆེ། །རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་མཛད་བཟང་གོང་འཕེལ་མཐུས། །སྲིད་ཞིའི་ལེགས་ཚོགས་རྒྱས་པའི་་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་རྣམ་གསུམ་དད་པའི་ནོར་གྱིས་ཕྱུག་པའི་ཐུབ་བསྟན་ལུང་རྟོགས་རྒྱ་མཚོའི་བཞེད་ངོར་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་བརྟན་སྨོན་ཚིག་འདི་རྒྱལ་ཁམས་པ་དྷརྨ་ཀིརྟིས་རྒྱལ་རོང་བས་མཐའི་ནགས་ཁྲོད་ནས་སྨྲས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ༔ ཞལ་གསུང་གསོལ་འདེབས་སྐོར་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྒྲིགས་པ། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ངོར་གཞན་ཕན་བཟང་པོས་བྲིས༔ བློ་སེམས་དགེ་ལ་འགྱུར་བར་ཤོག༔", "chinese_translation": "俄尔·根潘桑波著。愿心智转向善法！", "english_translation": "Written by Ngor Khenchen Zangpo. May mind and heart turn towards virtue!" }, { "original_tibetan": "ཧོར་བླའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་འཁོར་གདོང་མགོན་དབང་གིས་མཛད་པ།", "chinese_translation": "霍尔喇嘛住世祈请文，科东衮旺造。", "english_translation": "A prayer for the long life of Hor Lama, composed by Khordong Gonwang." }, { "original_tibetan": "༄༅། ཨོཾ་སྭ་སྟི། རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཡི། །ཕྲིན་ལས་ཡོངས་ཤར་འགྲོ་ངོར་གཟུགས་སྐུའི་ཚུལ། །གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་གཞན་ཕན་བཟང་པོ་ཡི། །བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་ཚོགས་ཀྱིས་ཉེར་དགོངས་ནས། །བར་ཆད་ཀུན་སེལ་སྐུ་ཚེ་བསྐལ་བརྒྱའི་བར། །བརྟན་ནས་བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་མཐར་རྒྱས་ཤོག །ཅེས་སློབ་བུ་དད་ལྡན་ལུང་རྟོགས་བསྟན་འཛིན་གྱིས་བསྐུལ་བས་བདག་གསང་འཛིན་དཔའ་བོ་མགོན་པོ་དབང་རྒྱལ་གྱིས་ཐུབ་བསྟན་ཨེ་ཝཾ་གསང་སྔགས་འཁོར་ལོ་གདོང་གི་ཕོ་བྲང་ཡང་དབེན་པདྨའི་དགའ་ཚལ་ནས་ཕུལ་བ་དགེའོ༔", "chinese_translation": "嗡 索斯地！诸佛总集大咕噜（藏文：མ་ཧཱ་གུ་རུ་，梵文天城体：महागुरु，梵文罗马拟音：Mahāguru，汉语字面意思：大 गुरु），事业圆满显现俄尔化身相，成就自在根潘桑波，祈请护法誓盟众垂念，遣除一切障碍，住世百劫，讲修教法究竟兴盛。弟子具信隆多丹增劝请，我秘密主勇士衮波旺杰，于图丹埃旺密咒法轮科东宫殿，寂静莲花苑中敬献，吉祥！", "english_translation": "Om Swasti! Manifesting as the Nirmanakaya of Ngor, the complete activity of the Mahaguru, the embodiment of all Buddhas; May the Dharma protectors and oath-bound ones heed the Siddha, Khenchen Zangpo, and dispel all obstacles, so that his life may be stable for hundreds of kalpas, and the teachings of explanation and practice may flourish! At the urging of the faithful student Lungtok Tenzin, I, the secret holder and hero Gonpo Wangyal, offered this from the solitary lotus garden, the palace of Thupten Ewam Secret Mantra Wheel Khordong. May it be virtuous!" }, { "original_tibetan": "ཧོར་བླའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་དྷརྨ་ཀིརྟིས་མཛད་པ།", "chinese_translation": "霍尔喇嘛住世祈请文，达玛格尔谛造。", "english_translation": "A prayer for the long life of Hor Lama, composed by Dharma Kirti." }, { "original_tibetan": "༄༅། ཨོཾ་སྭ་སྟི། རྣམ་དག་ཚུལ་ཁྲིམས་ཕུང་པོ་མཛེས་པའི་སྐུ། །ཏིང་འཛིན་ཤེས་རབ་ཡོན་ཏན་དཔལ་གྱིས་བརྗིད། །མཐའ་ཡས་འགྲོ་བའི་ཕན་བདེའི་གཞིར་གྱུར་པ། །ཐུབ་དབང་སྲས་བཅས་གུས་པའི་གཙུག་གིས་མཆོད། །སྐྱབས་གསུམ་བཀའ་སྡོད་སྲུང་མའི་ཚོགས་བཅས་དང་། །རྟེན་འབྱུང་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་མེད་མཐུས། །བསྟན་འགྲོའི་ཉིན་བྱེད་མཆོག་སྤྲུལ་གཞན་ཕན་གྱི། །ཞབས་པད་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་བརྟན་གྱུར་ཅིག །གང་དེའི་རྗེས་འཇུག་དགེ་འདུན་འདུས་པའི་སྡེ། །གང་ན་མཆིས་ཀུན་བསླབ་པ་རིན་པོ་ཆེ། །རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་མཛད་བཟང་གོང་འཕེལ་མཐུས། །སྲིད་ཞིའི་ལེགས་ཚོགས་རྒྱས་པའི་་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་རྣམ་གསུམ་དད་པའི་ནོར་གྱིས་ཕྱུག་པའི་ཐུབ་བསྟན་ལུང་རྟོགས་རྒྱ་མཚོའི་བཞེད་ངོར་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་བརྟན་སྨོན་ཚིག་འདི་རྒྱལ་ཁམས་པ་དྷརྨ་ཀིརྟིས་རྒྱལ་རོང་བས་མཐའི་ནགས་ཁྲོད་ནས་སྨྲས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ༔", "chinese_translation": "嗡 索斯地！清净戒律庄严身，等持智慧功德增，无边众生利乐源，能王连同诸佛子，恭敬顶礼于头顶。三宝以及护法众，甚深缘起不虚力，教法有情之明灯，祈愿殊胜根潘之莲足，永固安住如海劫。所有随行僧伽众，无论位于何处所，皆因三学之增上，祈愿人天善妙增广吉祥！具足三信财宝之图丹隆多嘉措，应其所请，化身至尊仁波切之住世祈愿文，此乃嘉绒巴达玛格尔谛于边地森林中所说，愿增吉祥！", "english_translation": "Om Swasti! Whose form is adorned with the mass of pure ethics, magnificent with the glory of samadhi, wisdom, and qualities, who has become the basis of benefit and happiness for limitless beings, the Powerful Sage together with his sons, I respectfully worship with my head. By the power of the Three Jewels, the oath-bound protectors, and the profound and unfailing interdependence, may the lotus feet of the supreme incarnation, Khenchen, the sun of the teachings and beings, remain stable for oceans of kalpas! May the Sangha community that follows him, wherever they may be, through the increase of the three trainings, may there be auspiciousness for the increase of goodness in samsara and nirvana! At the request of Thupten Lungtok Gyatso, who is rich in the wealth of the three kinds of faith, this prayer for the long life of the supreme incarnate precious one was spoken by Gyalrongpa Dharma Kirti from the forest on the border. May virtue and goodness increase!" }, { "original_tibetan": "ཞལ་གསུང་གསོལ་འདེབས་སྐོར་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྒྲིགས་པ།", "chinese_translation": "口述祈请文汇集。", "english_translation": "A collection of oral prayers." } ] ============================================================