Chinese
近有近侍尊陀之名，中有译师阿阇梨萨列俄，末有虹身法主莲花教，水阳具证悟持明衮却等，众多圣者幻化利他众，祈请行持贤善行，我亦从今乃至生生世世中，菩提行六度圆满已，无学双运金刚持之，自明上师果位愿获得。如是祈请发愿文，乃是至尊昆多秋之意愿，由无有佛法之童子利他贤善，顿生无碍而书写，善妙增上！
English
Near is the name of the attendant Tsundha, in the middle is the translator Acharya Sale O, at the end is the rainbow body Dharma Lord Pema Ten, Water Male Realized Siddha Konchok, etc., The illusions of many holy beings benefit others, I pray to those who uphold virtuous conduct, May I also, from now on, in the chain of births, Completely perfect the six perfections of Bodhisattva conduct, May I attain the state of the non-learning union Vajradhara, The self-aware Lama's state! This prayer and aspiration was written spontaneously and unhindered by the Dharma-less child, Lita Zangpo, according to the wishes of the supreme Kunrol Chok, May goodness and excellence increase!
Tibetan
༔ ཡང་དག་དགེ་བ་བཅུ་ལ་བློ་སྦྱངས་ནས༔ བྱར་མེད་རྫོགས་ཆེན་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་སྔོན་སྦྱངས་ལས་འཕྲོ་བཟང་པོས་འབྲེལ་བའི་རིགས་ལྡན་དགེ་བའི་མྱུ་གུ་སྨིན་པའི་སློབ་བུ་པདྨ་ཚེ་དབང་དང་༔ ཚུལ་གནས་ངེས་པའི་དད་ལྡན་བཟང་པོའི་ལང་ཚོ་ངོམ་པའི་བཙུན་པ་དཀོན་མཆོག་ཟུང་གིས་བསྐུལ་ངོར་ཆོས་མེད་མུ་ཏོ་ཕན་པའི་མིང་གིས་སྤེལ་བ་དགེའོ༔ གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་དྲི་བསུང་བཞུགས༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ མཁྱེན་དང་བརྩེ་བའི་མངའ་བདག་མཉྫུ་ཤྲཱི༔ དམིགས་མེད་སྙིང་རྗེའི་མངའ་བདག་མིག་མི་འཛུམ༔ མཐུ་སྟོབས་ནུས་པའི་མངའ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔ རྣམ་གསུམ་ཐུགས་རྗེའི་མངའ་བདག་མཚོ་སྐྱེས་རྗེ༔ དབྱེར་མེད་རིག་འཛིན་ལུང་རིག་གླིང་པ་སོགས༔ ཡོངས་འཛིན་དམ་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ འདི་ཕྱིའི་རྐྱེན་ངན་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གདོད་མའི་བཙན་ས་ཟིན་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཞེས་པ་འདི་དད་པའི་མྱུ་གུ་འཁྲུངས་པའི་བཙུན་པ་འདུལ་བས་བསྐུལ་ངོར་ཆོས་མེད་ཆོས་པའི་གཟུགས་བརྙན་འཆང་བའི་བླ་གཟུགས་ད་རི་ཏྲ་ཕན་པས་སྨྲས་པ་དུས་གསུམ་དུ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག་གུ༔ གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་འོད་འབར་བི་ཛ་ཧ་རམ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་གདུང་འཚོབ་མཚོ་སྐྱེས་རྗེ༔ གསང་བའི་བདེ་སྟེར་ཛྙཱ་ན་ས་ག་ར༔ དེ་ཉིད་ཐུགས་རྗེའི་ཟློས་གར་ལུང་རིག་གླིང༔ བརྒྱུད་འཛིན་ཆོས་བདག་གཞན་ཕན་བཟང་པོ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་རང་གཞན་དོན་ཀུན་འགྲུབ༔ རང་རིག་བླ་མར་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་སྐལ་བ་བཟང་པོའི་འཕྲོ་ལྡན་གྲགས་རྩལ་དང་དཔལ་ཡོན་གྱི་ལང་ཚོས་རྒྱུད་དེས་པའི་བཙུན་པ་མཐོང་དགའ་ཟུང་གི་བཞེད་སྐོང་དུ་ས་ར་ཧི་ཏས་སྨྲས་པ་ཡོངས་སུ་དགེ༔ གསོལ་འདེབས་ཡང་དག་ལམ་སྟོན་དད་པའི་འཁྲི་ཤིང་བི་ཛ་ཧ་རམ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ སྔོན་ཚེ་བདེར་གཤེགས་བུ་རམ་ཤིང་པའི་དྲུང༔ རྣམ་དག་ཁྲིམས་ལ་གནས་བཅས་ཙུནྡྷའི་མཚན༔ གསང་སྔགས་རིག་འཛིན་མཚོ་སྐྱེས་སྟངས་དཔྱལ་གྱི༔ ཐུགས་ཟིན་ལོ་ཙཱ་ཨ་ཙར་ས་ལེ་འོད༔ ད་ལྟའི་གྲུབ་དབང་ལུང་རིག་གླིང་པ་སོགས༔ གྲུབ་བརྙེས་དུ་མས་བསྔགས་པ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ རྣལ་འབྱོར་གཞན་ལ་ཕན་དེར་གསོལ་བ་འདེབས༔ བདག་ཀྱང་དེང་བཟུང་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར༔ དཔལ་མགོན་བླ་མ་ཁྱེད་ཀྱིས་རྗེས་བཟུང་ནས༔ རིམ་གཉིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཐེམ་སྐས་ལས༔ རྣམ་མཁྱེན་རྒྱལ་བའི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག༔ ཅེས་པ་འདི་ཡང་རིག་པའི་རང་རྩལ་གྱི་རྩལ་རྫོགས་པའི་བཙུན་པ་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན་དང་༔
Chinese
༔ 又于真正十善勤修习，祈愿证得无为大圆满。༔ 此乃往昔串习善业力，具缘善苗成熟之弟子莲花持祥与，安住戒律具足信心的，展现美好青春的出家众衮却二人劝请下，由名号利益无有佛法者所著，善哉！ 祈请加持香气驻。 唉玛吙！ 知与悲之主曼殊师利，无缘大悲之主目不瞬，威力能力之主金刚持，三相悲悯之主莲花生，无别持明隆日林巴等，祈请诸位殊胜上师，祈愿息灭今来世之诸恶缘，祈请获得原始之稳固地。此乃生起信心苗的出家众调伏劝请下，由无有佛法者 धारण益所说，愿三时吉祥！ 祈请加持光灿燃。 唉玛吙！ 三世诸佛之补处莲花生，赐予秘密安乐智海，彼之慈悲幻化隆日林，传承法主利他贤善者，祈请您成就自他一切利，祈愿证悟自心为上师。此乃具足善缘，以名声才华与财富青春所充满的出家众通嘎二人之请求下，由萨ra哈达所说，一切吉祥！ 祈请真实道引导，信心藤蔓燃。 唉玛吙！ 昔于善逝布让辛巴尊前，安住清净戒律具足尊达之名，密咒持明莲花生之，意子译师阿杂ra萨雷沃，如今之成就自在隆日林巴等，众多成就者所赞叹之化身，瑜伽士利益他者，于彼作祈请，我亦自今乃至菩提藏，祈愿上师您垂念，于二次第菩提心之阶梯上，速得遍知佛陀之果位。此乃智慧自力圆满的出家众尼玛坚赞与，
English
༔ Having trained the mind in the ten genuine virtues, may I be blessed to realize the effortless Great Perfection. ༔ This was written by the one named Benefit to the Non-Dharmic, at the urging of the two monks Pema Tshewang, a student whose good karma from previous lives is connected and whose lineage is endowed with the ripening sprout of virtue, and Kunchok, a monk who abides in discipline and possesses unwavering faith, displaying the beauty of goodness. May it be virtuous! May the fragrance of blessings and supplications remain. Emaho! Manjushri, lord of knowledge and love; Migmi Dzuk, lord of impartial compassion; Vajradhara, lord of might, power, and ability; Lotus-born, lord of the three forms of compassion; Longrik Lingpa and others, inseparable vidyadharas; I pray to all the venerable masters. Bless us to pacify the evil circumstances of this life and the next. Grant us to seize the stronghold of primordiality. This was spoken by Daritra Benefit, a lama figure who embodies the image of a non-dharmic practitioner, at the urging of the monk Dulwa, who has given rise to the sprout of faith. May it be virtuous in the three times! Supplication, Blessings, Blazing Light, Bija Haram! Emaho! Lotus-born, successor to the Buddhas of the three times; Jñana Sagara, giver of secret bliss; Longrik Ling, the compassionate play of that very one; Gyudzinn Chödag, the beneficent other-benefiting one; I pray to you, may all purposes for self and others be accomplished; Bless me to realize my own awareness as the lama. This was spoken by Sarahita at the request of the two monks Thongga, who are endowed with good fortune and whose lineage is filled with the youth of fame, talent, and wealth. May it be completely virtuous! Supplication, True Path Guide, Vine of Faith, Bija Haram! Emaho! In the past, in the presence of the Sugata Buramshingpa; With the name Tsundha, abiding in pure discipline; Lotus-born, the secret mantra vidyadhara; The translator Atsara Salé Ö, taken to heart; Longrik Lingpa, the accomplished master of the present, and others; An emanation praised by many accomplished ones; I pray to the yogi who benefits others. May I, from this day forward until the essence of enlightenment, be cared for by you, glorious protector lama, and on the staircase of the two stages of bodhicitta, quickly attain the state of omniscient Buddhahood. This was spoken by the monk Nyima Gyaltsen, who is perfect in the skill of his own intellectual talent, and
Tibetan
དམ་པའི་ཡོན་ཏན་མངའ་བ་དགེ་བཤེས་དཀོན་མཆོག་མཚན་འཆང་ཟུང་གི་བཀས་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་ཆོས་པའི་གཟུགས་བརྙན་འཆང་བའི་སྤྲུལ་མིང་གཞན་ཕན་མིང་གིས་བྲིས་པ་དུས་གསུམ་དུ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག་གུ༔ གསོལ་འདེབས་དྲང་སྲོང་བདེན་ཚིག་སྐལ་ལྡན་དགའ་སྟོན་ཡོད༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ སྐྱེ་སྔོན་ལྷ་དང་བླ་མས་རྗེས་སུ་བཟུང༔ ད་ལྟའི་ལས་འཕྲོ་རྣམ་དཀར་ཆོས་ལ་སད༔ པདྨས་རྗེས་བརྩེ་དགོངས་པའི་གཏེར་ལ་དབང༔ རིག་འཛིན་ཆོས་དབང་ས་ར་ཧི་ཏ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ༔ བདག་གི་སྐྱེ་བའི་ཕྲེང་བ་ཐམས་ཅད་དུ༔ མཆོག་གསུམ་བླ་མས་རྗེས་སུ་འཛིན་གྱུར་ཅིག༔ གནས་སྐབས་བར་ཆད་བདུད་ཀྱི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ༔ མཐར་ཐུག་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཤོག༔ ཅེས་པའི་གསོལ་འདེབས་སྨོན་ཚིག་འདི༔ བཙུན་པ་རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་ཡི༔ ཐུགས་ཀྱི་བཞེད་པ་བསྐང་བའི་ཕྱིར༔ བླ་གཟུགས་གཞན་ཕན་བཟང་པོས་སྤེལ༔ སརྦ་མངྒ་ལམ༔ དག་སྣང་ལས༔ གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་མ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ ལུང་རྟོགས་ཆོས་ཚུལ་རྒྱ་མཚོའི་བདག་ཉིད་རྗེ༔ བསྟན་པའི་ཉིན་བྱེད་དམ་པས་རྗེས་སུ་བཟུང༔ གཞན་དོན་བྱང་སེམས་བསྒོམ་པ་ལྷུར་ལེན་པ༔ ཕན་བདེའི་རྩ་ལག་དེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བདག་ཀྱང་དེང་ནས་རྣམ་མཁྱེན་སངས་རྒྱས་བར༔ ཡོངས་འཛིན་བཤེས་གཉེན་དུ་མས་རྗེས་དགོངས་ནས༔ ས་བཅུ་ལམ་ལྔའི་དཔལ་ཡོན་མངོན་གྱུར་ཏེ༔ འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་དེད་དཔོན་བྱེད་པར་ཤོག༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་བརྡ་ལས་སྣང་བའི་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་མ་ལགས་སོ༔ སློབ་བུ་ཁྱེའུ་ཆུང་གཉིས་ལ་གདམས་པའོ༔ གསོལ་འདེབས་དད་ལྡན་དངས་འདྲེན་བཞུགས༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ ཡེ་སྟོང་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་སྐུ་དག་པ་ལ༔ ངོ་བོ་རང་བཞིན་ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་རྩལ༔ ཐུགས་རྗེ་འགགས་མེད་སྤྲུལ་པའི་རྣམ་རོལ་སྟོན༔ གཞན་ཕན་བྱང་སེམས་འབྱུང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ དཔལ་མགོན་བླ་མ་ཁྱེད་ལ་གསོལ་བཏབ་མཐུས༔ གནས་སྐབས་ཉེར་འཚེའི་གཡུལ་ངོ་དབྱིངས་སུ་ཞི༔ མཐར་ཐུག་རང་རིག་དོན་གྱི་བླ་མ་ཉིད༔ རང་ཞལ་མཇལ་ནས་གདོད་མའི་སར་ཕྱིན་ཤོག༔ འདི་འདྲའི་གསོལ་འདེབས་ཤིག་དགོས་ཞེས་བཙུན་པ་ཨ་གཾ་གིས་བསྐུལ་ངོ་མི་ལྡོག་ཕྱིར་དུ་ཐོས་དབེན་མུ་ཏོ་ས་ར་ཧི་ཏས་སྨྲས་པ་ཛ་ཡནྟུ༔ གསོལ་འདེབས་དད་ཅན་དགའ་སྟོན་བི་ཛ་ཧ་རམ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ངོ་བོ་པད་འབྱུང་གི༔ གསང་གསུམ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཟབ་མོའི་གཏེར་འདོན་པའི༔ བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ལུང་རིག་གླིང་པ་སོགས༔ དམ་པས་རྗེས་བཟུང་དབུགས་དབྱུང་ཐོབ་པའི་བདག༔
Chinese
由于具足殊胜功德的格西衮却名号二者的命令，由持有僧人形象的化身名为利他者所写，愿三时吉祥！ 祈请文，正直真语，具缘欢宴。 唉玛吙！前世诸神与上师所摄受，今生善业觉醒于佛法，莲师慈悲摄受，掌握意之宝藏，持明法王萨ra哈达，祈请您，赐予加持智慧！我之所有生世中，愿三宝上师恒常摄受，愿暂时远离障碍，战胜魔军，愿究竟二利任运成就！此祈请发愿文，为满足僧人持明金刚之意愿，由上师化身利他贤善所著。萨瓦芒嘎拉姆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：སརྦ་མངྒ་ལམ།，सर्बमङ्गलम्，sarva maṅgalam，一切吉祥）。 清净显现中，祈请加持云聚。 唉玛吙！通达教证法理如海之自在主，被圣教之日所摄受，精进修持利他菩提心，祈请利乐之根本。我亦从今乃至证得遍知佛果间，愿被众多导师善知识所摄受，愿十地五道之功德现前，成为引导众生之导师！这是从智慧空行母的密语中显现的加持云聚。是给予两位年幼弟子的教诲。 祈请文，具信敬献。 唉玛吙！于本空离戏法身清净中，本体自性具足五种决定之妙力，无碍大悲示现化身之游舞，祈请利他菩提心之生起。 尊胜上师，以祈请您之威力，愿暂时之违缘战事寂灭于法界，愿最终面见自明本觉之根本上师，到达原始之地！ 尊者阿岗请求说需要这样的祈请文，为了不违背他的意愿，由听闻寂静者木托萨ra哈达所说，愿胜利！ 祈请文，信徒欢喜之宴，毗扎哈然。 唉玛吙！三身佛之本体莲花生，开启三密幻化甚深之宝藏，降魔金刚、龙智洲等，被诸圣者摄受，获得加持之我。
English
Due to the command of the venerable and virtuous Geshe Konchok with two names, written by the emanation holding the image of a monk, named Other Benefit, may it be virtuous in the three times! A prayer, honest true words, a feast for the fortunate. Emaho! In the past, gods and lamas have taken care of you; now, the karma of white deeds awakens to the Dharma; Padmasambhava cherishes you and has power over the treasure of intention; Rigdzin Chöwang Saraha, I pray to you, grant blessings and wisdom! In all my lifetimes, may the Three Jewels and the Lamas always take care of me, may I temporarily overcome obstacles and the army of demons, and may the two ultimate goals be spontaneously accomplished! This prayer and aspiration is written by the Lama incarnation Other Benefit the Good, in order to fulfill the wishes of the monk Rigdzin Dorje. Sarva Mangalam (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning: སརྦ་མངྒ་ལམ།, सर्बमङ्गलम्, sarva maṅgalam, all auspicious). From pure vision, a prayer of blessing cloud gathering. Emaho! Master of the ocean of teachings and realizations, taken care of by the holy sun of the teachings, diligently practicing the Bodhicitta for the benefit of others, I pray to the root of benefit and happiness. May I, from now until I attain the omniscient Buddhahood, be taken care of by many mentors and spiritual friends, may the glory of the ten bhumis and five paths be manifested, and may I become a guide to lead beings! This is the cloud of blessings that appears from the secret language of the wisdom dakinis. It is an instruction to two young students. A prayer, offered with faith and devotion. Emaho! In the pure Dharmakaya, which is empty and free from elaboration, the essence and nature possess the power of five certainties, and the unobstructed compassion manifests the dance of emanations, I pray for the arising of the Bodhicitta for the benefit of others. Venerable Protector Lama, by the power of praying to you, may the temporary warfare of adversity be pacified in the Dharmadhatu, may I ultimately meet the self-aware root Lama, and may I go to the primordial ground! The venerable Agam requested that such a prayer was needed, and in order not to go against his wishes, it was spoken by Thöden Muto Saraha, may there be victory! A prayer, a feast of joy for the faithful, Bidza Haram. Emaho! Padmasambhava, the essence of the Buddhas of the three kayas, who opens the treasure of the profound secrets of the three secrets, Düdjom Dorje, Lungrik Lingpa, etc., I, who have been taken care of by the holy ones and have received blessings.