Tibetan
ཞལ་གསུང་གསོལ་འདེབས་སྐོར་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྒྲིགས་པ། ཞལ་གསུང་གསོལ་འདེབས་སྐོར་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྒྲིགས་པ། སྐྱེ་ཕྲེང་གསོལ་འདེབས་མུ་ཏིག་ཕྲེང་མཛེས། ༄༅། རིག་འཛིན་གཞན་ཕན་བཟང་པོ་ཉིད་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་ཐོར་བུ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བཀོད་པ་དད་ལྡན་སྙིང་གི་དགའ་སྟོན་བཞུགས། སྐྱེ་ཕྲེང་གསོལ་འདེབས་མུ་ཏིག་ཕྲེང་མཛེས་བི་ཛ་ཧ་རམ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སྲིད་ཞིའི་ཁྱབ་བདག་མགོན་པོ་གདོད་མའི་དཔལ༔ གཞི་རྒྱུད་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་རང་བཞིན་ཅན༔ འགྲོ་ལ་འདོད་རྒུའི་བྱེད་པོ་སྐུ་གསུམ་འཕྲུལ༔ སྒྱུ་མའི་རོལ་གར་སྟོན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ སྔོན་ཚེ་སྟོན་པའི་སྤྱན་སྔར་ཙུན་དྷའི་མཚན༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨའི་གདུང་འཚོབ་ཨ་ཙར་དབྱངས༔ མཁའ་འགྲོའི་བྱིན་རླབས་སྙིང་སིམ་ལོ་ཙཱ་བ༔ བསྟན་པའི་རྩ་ལག་འཛིན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ མངའ་བདག་ཉང་གི་ཐུགས་སྲས་བསྟན་པ་འཛིན༔ གཏེར་ཆེན་ཆོས་དབང་ཕྱག་རྒྱ་ཛྙཱ་ནའི་མཚན༔ རཏྣའི་རྟེན་འབྲེལ་བརྡ་སྒོ་འབྱེད་པའི་ཡུམ༔ པདྨའི་ལུང་གིས་བསྔགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོའི་ཆོས་བདག་པདྨ་བསྟན༔ ཆགས་མེད་ཐུགས་བརྩེ་དགེ་སློང་བརྩོན་འགྲུས་གྲགས༔ གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཆུ་ཕོ་རྟོགས་པ་ལྡན༔ ཕན་བདེའི་བྱེད་པོར་གྱུར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ རྫོགས་ཆེན་བརྒྱུད་འཛིན་གྲུབ་དབང་དཀོན་མཆོག་དང༔ སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་མཁས་མཆོག་ཀློང་ཡངས་པ༔ གཏེར་སྟོན་སྐྱེས་བུ་བདུན་གྱི་ཆོས་ལ་དབང༔ གཞན་ཕན་ནིརྨ་ཀ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུ་བྱིན་གྱིས༔ མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་རང་ངོ་འཕྲོད་པ་དང༔ བྱར་མེད་བློ་འདས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་ནས་ཀྱང༔ འཁོར་བར་ཞེན་པ་ལོག་པའི་ངེས་འབྱུང་གིས༔ རང་རིག་བླ་མར་རྟོགས་པར་ཐུགས་རྗེས་ཟུང༔ གདོད་མའི་བཙན་ས་ཟིན་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ དེ་འདྲའི་སྐྱེ་ཕྲེང་གསོལ་འདེབས་འདི༔ ཁྱི་ལ་གདོང་ལྔ་ཞེས་མཚུངས་པའི༔ ཟོག་པོ་རང་གིས་ཟོལ་བསྟོད་འདི༔ གསེར་བ་ཆོས་ལ་དབང་བ་ཡི༔ ལུང་ཟིན་གུ་རུའི་མཚན་འཆང་བའི༔ བསྟན་འཛིན་དམ་པའི་བཞེད་སྐོང་དུ༔ ཆོས་མེད་ཆོས་པའི་གཟུགས་འཆང་བ༔ ས་ར་ཧི་ཏས་སྨྲས་པ་དགེ༔ གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ ཀ་དག་སངས་རྒྱས་གདོད་མའི་མགོན་པོ་རྗེ༔ ལྷུན་གྲུབ་རང་གདངས་རིགས་ལྔ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ཁྱབ་རིགས་འདུས་པདྨ་འབྱུང༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་མངོན་རྫོགས་གུ་རུ་མཚན་མཆོག་བརྒྱད༔ ཀུན་འདུས་ངོ་བོ་རྩ་བའི་བླ་མ་རྗེ༔ ཁྱབ་བདག་འཁོར་ལོའི་མགོན་པོ་ལུང་རིག་གླིང
Chinese
ཞལ་གསུང་གསོལ་འདེབས་སྐོར་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྒྲིགས་པ། ཞལ་གསུང་གསོལ་འདེབས་སྐོར་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྒྲིགས་པ། སྐྱེ་ཕྲེང་གསོལ་འདེབས་མུ་ཏིག་ཕྲེང་མཛེས། ༄༅། རིག་འཛིན་གཞན་ཕན་བཟང་པོ་ཉིད་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་ཐོར་བུ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བཀོད་པ་དད་ལྡན་སྙིང་གི་དགའ་སྟོན་བཞུགས། སྐྱེ་ཕྲེང་གསོལ་འདེབས་མུ་ཏིག་ཕྲེང་མཛེས་བི་ཛ་ཧ་རམ༔ 唵啊吽(藏文，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：唵啊吽) ； 轮回寂静遍主怙主原始之光， 基界传承善逝之自性者， 利益有情如意成就身语意， 祈请示现幻化舞姿之尊。 昔日于导师前名号尊达， 邬金莲师之补处阿杂雅， 空行加持沁心译师者， 祈请护持教法命脉之尊。 领主娘之爱子丹巴益西， 大伏藏师秋旺恰嘉嘉纳之名， 拉那缘起开启密意之母， 祈请莲师授记赞叹之尊。 虹光心髓之法主贝玛丹， 无贪慈爱格隆尊珠扎， 成就自在水阳年证悟者， 祈请成为利乐之源之尊。 大圆满传承成就自在衮秋， 隐秘瑜伽智者隆央巴， 七伏藏师之法自在者， 祈请嘉样尼玛嘎之尊。 如是祈祷之威力加持， 愿能现证无分别之智慧， 无作超思生于自相续， 以厌离轮回之出离心， 祈请以慈悲摄受证悟自明上师， 祈请成就原始之本位。 如是转世祈请文， 如同说狗有五面， 虚伪者自诩赞叹此， 金法具权势之人， 持有具传承上师之名者， 为圆满持教圣者之意愿， 无有佛法却持佛法相者， 萨ra哈达所说愿吉祥！ 祈请加持甘露妙云。 诶玛吙！ 原始清净佛陀原始怙主， 任运自成五种圆满受用， 大悲周遍种姓总集莲花生， 幻化显现莲师殊胜八名号， 总集自性根本上师尊， 遍主轮涅怙主隆日林。
English
A Collection of Oral Supplications A Collection of Oral Supplications The Garland of Rebirths, Adorned with Pearls ༄༅། This compilation of scattered prayers by Rigdzin Shenpen Zangpo is a feast for the hearts of the faithful. The Garland of Rebirths, Adorned with Pearls, Bija Haram. Oṃ Āḥ Hūṃ: Lord of Samsara and Nirvana, Protector, Primordial Glory, Possessing the essence of the Sugata lineage, Bestower of all desires upon beings, miraculous Three Kayas, I pray to you who display the dance of illusion. In the past, before the Teacher, you were named Tsundha, The successor of Orgyen Padma, A-tsara Yang, The translator whose heart was filled with the blessings of the Dakinis, I pray to you who uphold the root of the teachings. The heart-son of Nyang, Tenzin, The great treasure revealer, Chöwang, with the name Chakgya Jñana, The mother who opens the symbolic door of Ratna's interdependence, I pray to you who are praised by Padma's prophecy. Padma Tendzin, the master of the Rainbow Essence Dharma, Unattached, compassionate, Gelong Tsöndrü Drak, The powerful Siddha, who realized in the Water Male year, I pray to you who have become the source of benefit and happiness. The Dzogchen lineage holder, the accomplished Wang Könchok, The hidden yogi, the wise Klong Yangpa, The treasure revealer who has power over the Dharma of seven sons, I pray to Shenpen Nirma Kala. Through the power and blessings of praying in this way, May the non-conceptual wisdom recognize its own face, And may the uncreated, beyond-mind be born in my being, With the renunciation that turns away from attachment to Samsara, May you, with compassion, seize the realization of self-awareness as the Lama, May you accomplish the attainment of the primordial stronghold. This supplication of such rebirths, Is like saying a dog has five faces, This pretentious praise by a fraud himself, For the fulfillment of the wishes of the holy Tenzin, Who holds the name of a Guru with lineage, Who possesses the form of a Dharma practitioner without Dharma, Said by Saraha, may it be auspicious! A cloud of nectar, the blessings of supplication. Emaho! Primordially pure Buddha, primordial protector, Spontaneously accomplished, five complete enjoyments, Compassionate, all-pervading, embodiment of all lineages, Padmasambhava, Manifested magically, Guru with eight supreme names, Essence of all, root Lama, All-pervading Lord of the wheel, Lungrik Ling.
Tibetan
༔ འདས་རྗེས་ཐོབ་པའི་རིག་འཛིན་གཞན་ལ་ཕན༔ འགྲོ་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ མི་མཐུན་གཡུལ་རྒྱལ་བསམ་དོན་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག༔ མཐར་ཐུག་དཔལ་རི་པདྨ་བཀོད་པའི་ཞིང༔ ཚོམ་བུ་གཅིག་ཏུ་སྟོན་འཁོར་མཉམ་པར་ཤོག༔ ཅེས་སྔོན་སྦྱངས་ལས་ཀྱིས་འབྲེལ་བའི་བཙུན་པ་པདྨའི་མཚན་ཅན་གྱིས་བསྐུལ་ངོར༔ གཏེར་སྟོན་མིང་འཛིན་གཞན་ཕན་བཟང་པོས་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ༔ བླ་མའི་གསོལ་འདེབས་དད་པའི་འཇུག་ངོགས་ཨུ་པ་དེ་ཤ་ ཨེ་མ་ཧོ༔ པདྨའི་གདུང་འཚོབ་ལུང་རིག་གླིང་པ་ཡིས༔ རྗེས་བཟུང་དབུགས་དབྱུང་ཐོབ་པའི་ནིརྨ་ཀ༔ བསྟན་འགྲོའི་དོན་ལ་སེམས་བསྐྱེད་ཞུམ་མེད་བདག༔ རྣལ་འབྱོར་ས་ར་ཧི་ཏར་གསོལ་བ་འདེབས༔ མོས་གུས་གདུང་བས་རྩེ་གཅིག་གསོལ་འདེབས་ན༔ འཁོར་བའི་ཞེན་ཐག་ཆོད་ཅིག་བླ་མ་མཁྱེན༔ འཕྱུག་མེད་ཆོས་ཚུགས་ཟིན་པར་བླ་མ་མཁྱེན༔ དགེ་སེམས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་བླ་མ་མཁྱེན༔ འཇིགས་མེད་གདེངས་ཆེན་ཐོབ་པར་བླ་མ་མཁྱེན༔ ཉག་གཅིག་རྩད་ནས་ཆོད་པར་བླ་མ་མཁྱེན༔ བདག་མེད་གནས་ལུགས་རང་གཞིའི་ཞལ་མཐོང་ནས༔ གདོད་མའི་ས་ལ་གཏན་སྲིད་ཟིན་པར་ཤོག༔ ཅེས་པ་འདི་ཡང་སྔོན་སྦྱངས་ལས་ཀྱིས་འབྲེལ་བའི་སློབ་བརྩོན་གྱི་སྤོབས་པ་གངས་རིའི་སྤོ་ལ་འགྱིང་བའི་དམ་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས་དད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བསྐུལ་བ་ཆོས་མེད་དྲེད་པོ་གཞན་ཕན་བཟང་པོས་ཐོལ་བྱུང་དུ་བྲིས་པ་ཆོས་བརྒྱུད་འཛིན་པའི་བུ་ལ་བྱིན་རླབས་མྱུར་དུ་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག༔ གསོལ་འདེབས་དད་པའི་འཁྲི་ཤིང༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ སྟོང་གསུམ་མི་མཇེད་ཞིང་གི་སྟོན་པ་མཆོག༔ བཅོམ་ལྡན་ཐུབ་དབང་འདྲེན་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ༔ དེ་ཉིད་སྔགས་ཀྱི་འགྲོ་དོན་གདུལ་བྱར་གཟིགས༔ སྣང་མཐའི་ཐུགས་ཀའི་ཧྲཱིཿའཕྲོས་མཚོ་སྐྱེས་རྗེ༔ ཡང་སྤྲུལ་འཕགས་པ་མཁྱེན་རབ་འཇམ་པའི་དབྱངས༔ སྙིང་རྗེའི་མངའ་བདག་ཁ་སར་པ་ཎི་དང༔ བརྟུལ་ཞུགས་རྨད་བྱུང་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔ དེ་རྣམས་དོན་ལ་རྩ་བའི་བླ་མར་འདུས༔ སྒོ་གསུམ་གུས་པས་སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས༔ བདག་གི་རྒྱུད་ལ་སྐུ་བཞིའི་ས་བོན་སྩོལ༔ རིག་འཛིན་རྣམ་བཞིའི་གྲལ་དུ་སྨིན་ནས་ཀྱང༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་ཚེ་འདིར་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ ཅེས་པའི་གསོལ་འདེབས་འདི་རང་བབས་ཀྱིས་བྲིས་ཤིང་རིགས་ཀྱི་མིང་ཅན་བཙུན་པ་རལ་བའི་ཅོད་པཎ་ཅན་ལ་བསྩལ་བ་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་ཏུ་གནས་ཤིང་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་འཛམ་གླིང་རྒྱན་དུ་ཤོག༔ གསོལ་འདེབས་དད་པའི་འཁྲི་ཤིང་ཟླ་ཞུན་རབ་གསལ་བི་ཛ་ཧ་རམ་ཏིསྨ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ སྔོན་ཚེ་སྟོན་པའི
Chinese
证得死后境界的持明利益他人，祈请调伏众生的化身之身，愿战胜不顺，心愿迅速成就。最终在吉祥莲花庄严刹土，愿师徒眷属聚集于一体。这是由于前世串习之业而结缘的名为莲花的僧人劝请，由伏藏师名号持有者利他贤所写，愿善妙增上。 上师祈请文，信心的入门，教言。 唉玛吙！莲师血脉继承者隆日林巴，蒙受摄受加持的化身者，为利教众生发心毫不动摇的我，祈请瑜伽士萨ra哈。以虔诚的信心和渴望一心祈请，愿斩断轮回的执着，上师知！愿证得无谬的法相，上师知！愿善心在相续中生起，上师知！愿获得无畏的自信，上师知！愿唯一彻底断除，上师知！证悟无我之法，现见自性面容后，愿在原始之地获得永恒的统治。这也是由于前世串习之业而结缘，如雪山般耸立的精进学习者圆满者，以信心的力量劝请，由无信仰的庸人利他贤仓促写下，愿加持迅速融入持有教法的儿子。 祈请文，信心的蔓藤。 唉玛吙！三千世界导师至尊，调御释迦牟尼能仁，彼以咒之事业观待所化众生，无量光佛心间的（ཧྲཱིཿ，hrih，赫利，大悲心）放射莲花生，化身圣者智慧文殊，大悲之主观世音，威猛殊胜金刚手，彼等实为根本上师之本体，以三门恭敬从心底祈请，赐予我相续中四身之种子，成熟于四种持明之列，愿今生证得金刚持位。此祈请文自然而书，赐予具种姓之名的僧人发髻者，愿暂时与究竟安住，吉祥光芒照耀，成为世间庄严。 祈请文，信心的蔓藤，月亮般清澈明亮。（种子字，梵文，罗马拟音，字面意思） 唉玛吙！往昔导师
English
The vidyadhara who benefits others by attaining the state after death, I pray to the incarnate body who tames beings, may victory over adversity be achieved quickly. Ultimately, in the glorious realm of Padmavyuha, may the teacher and retinue gather as one. This was written by Getön Mingdzin Shenpen Zangpo at the urging of a monk named Pema, who is connected by karmic connections from previous lives. May virtue and goodness increase. A Guru's Prayer, the Entrance to Faith, Upadesha. Emaho! Lungrik Lingpa, the successor of Padma's lineage, Nirmaka who has received the blessing of being taken care of, I, who have unwavering determination to generate bodhicitta for the benefit of the teachings and beings, pray to the yogi Saraha. Praying with devotion and longing, may the attachment to samsara be severed, Guru know! May the infallible Dharma be attained, Guru know! May virtuous thoughts arise in the mind, Guru know! May fearless confidence be attained, Guru know! May the one and only be completely cut off, Guru know! Having seen the face of the self-nature of egolessness, may I attain eternal sovereignty in the primordial ground. This was also written spontaneously by the faithless fool Shenpen Zangpo, urged by the power of faith from the accomplished one who stands tall like the snow mountain, connected by karmic connections from previous lives. May blessings quickly enter the son who holds the teachings. A Prayer, the Vine of Faith. Emaho! Supreme Teacher of the three thousand worlds, Conqueror Shakyamuni, the Guide, He sees beings to be tamed by the activities of mantra, from the heart of Amitabha, the HRIH (ཧྲཱིཿ, hrih, Hrih, The seed syllable of compassion) radiates, the Lord of the Lotus, the emanation of the noble Manjushri of Wisdom, the Lord of Compassion, Avalokiteshvara, and the miraculously disciplined Vajrapani, the Lord of Secrets, all of these are in essence the root Guru, I pray from the bottom of my heart with reverence in the three doors, bestow the seeds of the four kayas in my mind, may I ripen in the ranks of the four vidyadharas, may the power of Vajradhara be manifested in this life. This prayer was written spontaneously and bestowed upon the monk with the family name and braided hair, may it abide temporarily and ultimately, may auspicious glory shine and become the ornament of the world. A Prayer, the Vine of Faith, Moon-polished, Very Clear (Seed Syllable, Sanskrit, Roman Transliteration, Literal Meaning). Emaho! In the past, the Teacher
Tibetan
་ཉེ་གནས་ཙུནྡྷའི་མཚན༔ བར་དུ་ལོ་ཙཱ་ཨ་ཙར་ས་ལེ་འོད༔ ཐ་མ་འཇའ་ཚོན་ཆོས་བདག་པདྨ་བསྟན༔ ཆུ་ཕོ་རྟོགས་ལྡན་གྲུབ་དབང་དཀོན་མཆོག་སོགས༔ དམ་པ་དུ་མའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་གཞན་ལ་ཕན༔ བཟང་པོའི་སྤྱོད་པ་འཆང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བདག་ཀྱང་དེང་བཟུང་སྐྱེ་བའི་ཕྲེང་བ་རུ༔ བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་ཕྱིན་དྲུག་མཐར་ཕྱིན་ཏེ༔ མི་སློབ་ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ས༔ རང་རིག་བླ་མའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཅེས་གསོལ་འདེབས་སྨོན་ཚིག་དང་བཅས་པ་འདི་ནི་མཆོག་གཟུགས་དབོན་པོ་ཀུན་གྲོལ་མཆོག་གི་ཐུགས་བཞེད་བཞིན་ཆོས་མེད་སྡོམ་བུ་གཞན་ཕན་བཟང་པོས་ཐོལ་བྱུང་ཐོགས་མེད་དུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ༔ གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་མེ་ལྕེ་བཞུགས༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་པདྨ་རྒྱལ་པོའི་སྐུ༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་བདེ་ཆེན་མཚོ་རྒྱལ་མ༔ རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་ཚབ་ཨ་ཙར་ས་ལེ་འོད༔ རྣམ་གསུམ་དབྱེར་མེད་བསམ་གཏན་ཡེ་ཤེས་གླིང༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སྐུ་བཞི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༔ དབང་བཞི་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་གསོལ་འདེབས་འདི་འདྲ་ཞིག་དགོས་ཞེས་རིག་དབོན་དམ་པ་སུ་ཏྲའི་མཚན་འཆང་དམ་པས་བསྐུལ་ངོར༔ ཆོས་མེད་ཆོས་པའི་གཟུགས་འཆང་རྣལ་འབྱོར་གཞན་ཕན་བཟང་པོས་གང་ཤར་ཐོལ་བྱུང་དུ་ཉེར་ལྔའི་སྲོད་ཐུན་ལ་བྲིས་པ་དུས་གསུམ་དུ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག༔ མཁན་སློབ་ཆོས་གསུམ་དང་དབྱེར་མེད་པའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དད་པའི་འཇུག་ངོགས་ཞེས་བྱ་བཞུགས༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ ཨ་མི་ཏ་བྷའི་ཟློས་གར་མཚོ་སྐྱེས་རྗེ༔ རྣམ་འདྲེན་ཤཱཀ་ཐུབ་གདུང་འཚོབ་ཞི་བ་འཚོ༔ གངས་ཅན་བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ་ཁྲི་སྲོང་རྒྱལ༔ རྣམ་གསུམ་དབྱེར་མེད་ཐུབ་དབང་བསྟན་པའི་བདག༔ སྐྱེ་རྒུའི་ཉི་མའི་གཉེན་གྱུར་བླ་མ་ལ༔ མི་ཕྱེད་རྩེ་གཅིག་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས༔ འདི་ཕྱི་བར་གསུམ་ཐུགས་རྗེས་རྗེས་བཟུང་ནས༔ སྐྱེ་མེད་དོན་རྟོགས་གདོད་མའི་ས་ལ་སྐྱོལ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་དགེ་མ་སྒྲུབ་ལ་བརྩོན་པ་སྒྲོལ་མ་མཚོའི་བཞེད་སྐོང་དུ་ས་ར་ཧི་ཏས་སྨྲས་པ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག་གུ༔ གསོལ་འདེབས་དད་ལྡན་འཁྲི་ཤིང་བྱིན་རླབས་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་བཞུགས༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ འགྲོ་འདུལ་སྤྲུལ་བསྒྱུར་ངོམས་པའི་སྐྱེས་ཐོབ་བདག༔ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་མངའ་བདག་སྦས་པའི་ཚུལ༔ ས་ར་ཧི་ཏ་བྷ་ཏྲར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཉེས་སྤྱོད་སྡོམ་པའི་ཁྲིམས་ལ་རང་དབང་བསྒྱུར༔ སྨོན་འཇུག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་རྒྱུད་བརླན་ཅིང