Tibetan
ཨ་ཙར་ས་ལེའི་ཟློས་གར་ནཱིརྨ་ཀ༔ རྣལ་འབྱོར་ས་ར་ཧི་ཏ་བྷ་དྲ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ཆོས༔ བདེན་མེད་གནས་ལུགས་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཞེས་དད་ལྡན་དག་སྣང་ལ་དབང་འབྱོར་བ་དྷརྨ་ཤྲཱི་ས་ག་རས་བསྐུལ་ངོར༔ དད་ཅན་སེམས་སུན་འབྱིན་པའི་རྩ་ལྟུང་མི་འབྱུང་ཕྱིར༔ བསམ་པ་དག་པས་ཕན་མིང་དུག་ལྔའི་རྣལ་འབྱོར་ནས་བྲིས་པ་སརྦ་ཛ་གད་དམ༔ མོ་མ་རིག་བཟང་གི་ངོར་གསུངས་པའི་གསོལ་འདེབས། ཨེ་མ་ཧོ༔ ཀ་དག་རིག་པ་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས༔ ལྷུན་གྲུབ་སྣང་བ་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི༔ མངའ་བདག་འགྲོ་མགོན་ཐུགས་རྗེའི་སྤྲུལ་བསྒྱུར༔ རང་རིག་དོན་སྟོན་གཞན་ཕན་བཟང་པོ༔ ཁྱེད་ལ་སྐྱབས་གསོལ་རང་གཞན་ཆོས་སྐུ༔ ད་ལྟ་མངོན་འགྱུར་བླ་མ་མཁྱེན་ནོ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་དད་ལྡན་བཙུན་པ་མཆོག་གཟིགས་མོ་བ་རིག་བཟང་གི་བཞེད་སྐོང་དུ་བླ་གཟུགས་འཆང་བ་གཞན་ཕན་བཟང་པོས་ལེགས་པར་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ༔ ཀར་སྟོད་མཐུ་ཆེན་ངོར་གསུངས་པའི་གསོལ་འདེབས། ཨེ་མ་ཧོ༔ འཛམ་གླིང་མཛེས་རྒྱན་ནཱ་གརྫུ་ན་དང༔ པཎ་གྲུབ་གཙུག་རྒྱན་ཨོ་རྒྱན་མཚོ་སྐྱེས་རྗེ༔ གྲུབ་བརྙེས་རིག་འཛིན་རྗེ་འབངས་ཉི་ཤུ་ལྔ༔ འཇིགས་བརྒྱད་གཡུལ་འཇོམས་ཏཱ་རེ་དཔལ་ལྷ་མོ༔ བར་ཆད་དབྱིངས་གྲོལ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ ཀུན་གྱི་བྱེད་པོ་གཞན་ཕན་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ རང་རིག་དོན་རྟོགས་རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ལ༔ འབད་མེད་ཡོངས་གྲོལ་ཀློང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས༔ གཞི་སྣང་ལྷུན་གྲུབ་ངང་ནས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཀ་དག་གཉུག་མའི་སངས་རྒྱས་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ ཅེས་པ་འདིའང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལང་ཚོ་ངོམ་པའི་བཙུན་པ་གར་སྟོད་མཐུ་ཆེན་བཞེད་སྐོང་དུ་བླ་མིང་ཕན་པས་ཐོལ་བྱུང་དུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ༔ བུདྡྷ་ས་ག་རའི་ངོར་གསུངས་པའི་གསོལ་འདེབས། ཨེ་མ་ཧོ༔ སྔོན་དུས་རིག་འཛིན་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་ཡི༔ གསང་གསུམ་བྱིན་རླབས་མཆོག་ཐོབ་ཨ་ཙརྱ༔ ས་ལེའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ས་ར་ཧི་ཏ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་རླབས་དབང་བསྐུར་སྩོལ༔ སྐྱེ་བ་འདི་ནས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ༔ དཔལ་མགོན་བླ་མ་དམ་པས་རྗེས་བཟུང་ནས༔ རིམ་གཉིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་བློ་སྦྱངས་ནས༔ རྣམ་མཁྱེན་རྒྱལ་བའི་གོ་འཕང་མྱུར་བསྒྲོད་ཤོག༔ ཅེས་པའི་གསོལ་འདེབས་འདི་དད་ལྡན་བུདྡྷ་ས་ག་རས་བསྐུལ་ངོར་བླ་གཟུགས་ཕན་པས་བྲིས་པ་ཡོངས་སུ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག༔ བུད་མེད་བསོད་ནམས་མིང་གི་ངོར་གསུངས་པའི་གསོལ་འདེབས། དང་པོ་ཆོས་ལ་ཞུགས་ནས་བླ་མ་བསྟེན༔ བར་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་འབྲལ་མེད་བསྒོམ༔ ཐ་མ་ཟབ་གཏེར་མཁའ་འགྲོས་ལུང་བསྟན་ཐོབ༔ ཡོངས་འཛིན་དགེ་བའི་བཤེས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བློ་སེམས་ཆོས་ལ་འགྱུར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རང་རིག་བླ་མར་རྟོགས་པར་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས༔ ཞེས་པའི་གསོལ་འདེབས་འདི་དད་ལྡན་བུད་མེད་བསོད་ནམས་མིང་གིས་བསྐུལ་ངོར་བླ་མ་གཞན་ཕན་བཟང་པོས་སྨྲས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། གསོལ་འདེབས་ཞལ་གསུང་མ། ཨེ་མ་ཧོ༔ སྔོན་དུས་ལོ་ཙཱ་ཨ་ཙར་ས་ལེ་འོད༔ བར་དུ་པདྨའི་རྒྱལ་ཚབ་དམ་པར་བསྔགས༔ མཐར་ཐུག་ལུང་རིག་གླིང་སོགས་གླིང་པ་འགས༔ རྗེས་བཟུང་དབུགས་དབྱུང་དམ་པ་གཞན་ལ་ཕན༔ བཟང་པོའི་མཚན་འཆང་དེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཁྱེད་དང་པད་འབྱུང་དབྱེར་མེད་གསོལ་བཏབ་མཐུས༔ ཀ་དག་རང་གྲོལ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ དབང་བཞིས་རྒྱུད་སྨིན་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག༔ ཅེས་པ་འདི་ས་ར་ཧི་ཏས་སྨྲས་པ་དགེའོ༔ ཀར་སྟོད་ཡོངས་འཛིན་ལ་གསུངས་པའི་གང་དྲན་གསོལ་འདེབས། ཨེ་མ་ཧོ༔ སྐུ་གསུམ་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ གསང་གསུམ་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ཡབ་ཡུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རྗེ་བཙུན་ཏཱ་རེ་ལྷ་མོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ འཇིགས་བརྒྱད་གཡུལ་ལས་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ མཁྱེན་གཉིས་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བྱང་སེམས་ཕྱོགས་མེད་འབྱོང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གསང་བདག་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བརྟུལ་ཞུགས་རྨད་དུ་བྱུང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ དྲིན་ཆེན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ རང་རིག་བླ་མར་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ དག་པ་རབ་འབྱམས་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གནས་གསུམ་མ་སྲིང་ཌཱཀྐི་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ རྟེན་འབྱུང་སྟོང་ཉིད་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྲུང་མ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ རྟེན་འབྲེལ་བརྡ་སྒོ་འབྱེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ང་བདག་གདོན་ལས་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རང་སེམས་སྐྱེ་བ་མེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ འཁོར་འདས་དག་མཉམ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བདག་མེད་གནས་ལུགས་རང་གཞིའི་ཞལ་མཐོང་ནས༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་ཚེ་འདིར་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཅེས་པའི་གང་དྲན་གསོལ་འདེབས་འདི༔ བཙན་པ་ཀར་སྟོད་ཡོངས་འཛིན་གྱིས༔ བསྐུལ་
Chinese
阿杂热萨雷的戏剧尼玛嘎。瑜伽士萨惹合塔巴扎拉。祈请显现与存在的法，证悟无实之实相，祈请加持。这是应具信具净观者达玛希日萨嘎惹之请。为了不使具信者心生厌烦而产生根本堕罪，以清净之心从利益名为五毒瑜伽士处所写，萨瓦扎嘎达玛。 应莫玛热桑所说的祈请。 唉玛吙！原始清净觉性之义智慧，任运成就显现大乐金刚之，主宰众生怙主慈悲之化身，自明示义利他贤善者，向您祈请皈依自他法身，当下显现上师知。此亦应具信比丘秋吉莫瓦热桑之请，持上师形象之利他贤善者善妙书写，增吉祥。 应噶妥图钦所说的祈请。 唉玛吙！赡洲庄严龙树与，班智达顶饰邬金海生尊，成就持明君臣二十五，摧伏八怖战阵度母吉祥天女，遣除障碍融入法界誓盟海众，一切之作者利他菩提心，自明证悟觉性智慧者，从不费力解脱之界祈请，从基显任运成就之自性加持，原始清净本初佛陀愿证悟。此亦应炫耀觉性智慧青春之比丘噶妥图钦之请，以上师名利益者顿然书写，增吉祥。 应布达萨嘎惹所说的祈请。 唉玛吙！往昔持明海生金刚之，身语意加持获得殊胜阿杂热，萨雷之幻化萨惹合塔拉，祈请加持灌顶赐予，从今生至一切生世中，愿吉祥怙主上师恒摄受，次第二菩提心勤修习，愿速疾证得遍知佛陀之果位。此祈请应具信布达萨嘎惹之请，以上师形象利益者书写，愿一切善妙。 应妇女索南名所说的祈请。 首先入于佛法后依止上师，中间二菩提心精
English
Atsara Sale's drama Nirmaka. Yogin Saraha Hitabhadra. I pray to the Dharma of appearance and existence, May you bless me to realize the truth of non-existence. This is at the request of Dharmashri Sagar, who is possessed of pure vision with faith. In order to prevent the faithful from becoming bored and causing root downfalls, Written from the yoga of the five poisons named Benefit with pure intention, Sarva Jagaddama. A prayer spoken to Moma Rig Sang. Emaho! Primordial purity, the wisdom of the meaning of awareness, Spontaneous manifestation, the great bliss Vajra, The master of beings, the compassionate incarnation of the protector, Self-awareness, showing the meaning, the good of others, I take refuge and pray to you, the Dharmakaya of self and others, May the Lama who is manifesting now know. This was also well written by the other benefit Sangpo, who holds the Lama image, at the request of the faithful monk Chokzik Mova Rig Sang, may virtue and goodness increase. A prayer spoken to Kar Tod Thuchen. Emaho! The ornament of Jambudvipa, Nagarjuna, And the crown jewel of the Pandits, Ogyen Tso Kye Je, Accomplished Vidyadharas, the twenty-five lords and subjects, The eight fears, the war-destroying Tara, the glorious goddess, Dissolving obstacles into space, the ocean of Damchen, The doer of all, the altruistic Bodhicitta, Self-awareness, realizing the meaning, awareness, and wisdom, I pray from the realm of effortless liberation, Bless from the nature of the spontaneous accomplishment of the ground appearance, May the primordial pure original Buddha be realized. This was also written spontaneously by the Lama name Benefiting at the request of the monk Gar Tod Thuchen, who flaunts the youth of awareness and wisdom, may virtue and goodness increase. A prayer spoken to Buddha Sagara. Emaho! In the past, the Vidyadhara Tso Kye Dorje's, Body, speech, and mind blessings, the supreme Acharya obtained, The illusion of Sale, Saraha Hita, I pray, grant blessings and empowerments, From this life to all lifetimes, May the glorious protector Lama always hold me, Gradually cultivate the two Bodhicittas, May I quickly attain the state of omniscient Buddha. This prayer was written by the Lama image Benefiting at the request of the faithful Buddha Sagara, may it be completely virtuous. A prayer spoken to the woman Sonam's name. First, enter the Dharma and rely on the Lama, In the middle, the two Bodhicittas are diligent
Chinese
无有散乱修禅定，最终获得甚深伏藏空行母的授记，祈请依止善知识，加持心识转为佛法，以慈悲摄受证悟自明为上师，以此祈请，由具信女子索南名者劝请，喇嘛贤遍贤所说，善妙增上。 祈请文口诵。 唉玛吙！往昔译师阿杂萨列沃，中间赞为莲师之化身，最终龙热林等掘藏师，摄受加持圣者利益他众，祈请具贤名者，以您与莲师无别之祈请力，加持证悟本净自解脱，愿以四灌成熟相续，二利任运成就！此乃萨惹哈所说，善哉！ 向噶妥永增所说的随忆祈请文。 唉玛吙！祈请三身上师，加持证悟三密智慧，祈请邬金莲师父母，加持证悟方便智慧双运，祈请至尊度母，加持从八怖畏之战中解脱，祈请至尊文殊菩萨，加持二智现前，祈请圣观世音，加持菩提心无偏增长，祈请金刚手大能者，加持行为殊胜，祈请恩重根本传承上师，加持证悟自明为上师，祈请本尊寂怒尊众，加持证悟清净无边，祈请三处空行母姐妹，加持证悟缘起性空，祈请护法具誓海众，加持开启缘起指示之门，祈请白方护法众，加持从我执魔障中解脱，祈请自心无生，加持证悟轮涅清净平等，无我之实相，现见自性面容后，愿此生获得金刚持果位！此乃随忆祈请文，由赞巴噶妥永增所劝请。
English
Without distraction, meditate on samadhi. Ultimately, receive the prophecy of the profound treasure Dakini. I pray to the virtuous spiritual friend, the Yöngdzin. Bless my mind to turn to Dharma. With compassion, hold me to realize self-awareness as the Lama. This prayer was spoken by Lama Shenpen Zangpo at the urging of a faithful woman named Sonam. May virtue and goodness increase. A spoken prayer. Emaho! In the past, the translator Atsara Salé Ö. In the middle, praised as the holy representative of Padmasambhava. Finally, Ling Repa and others who revealed treasures. Embracing and inspiring the holy ones who benefit others. I pray to the one who holds the name Zangpo. Through the power of praying to you, inseparable from Padmasambhava, bless me to realize the primordial purity of self-liberation. May the four empowerments ripen the mind and may the two benefits be spontaneously accomplished! This was spoken by Sarahita. Good! A spontaneous prayer spoken to Kartok Yongzin. Emaho! I pray to the Lamas of the three kayas. Bless me to realize the wisdom of the three secrets. I pray to Orgyen Padmasambhava, father and mother. Bless me to realize the union of skillful means and wisdom. I pray to Jetsun Tara, the goddess. Bless me to be liberated from the battle of the eight fears. I pray to Jetsun Manjushri. Bless me to manifest the two knowledges. I pray to Arya Avalokiteshvara. Bless me to develop impartial bodhicitta. I pray to the powerful Guhyapati. Bless me to have extraordinary conduct. I pray to the kind root and lineage Lamas. Bless me to realize self-awareness as the Lama. I pray to the peaceful and wrathful yidams. Bless me to realize the vastness of purity. I pray to the Dakini sisters of the three places. Bless me to realize dependent arising and emptiness. I pray to the Dharma protector, the ocean of oath-bound ones. Bless me to open the door of symbolic interdependence. I pray to the assembly of white-sided protectors. Bless me to be liberated from the demon of ego-grasping. I pray to my own unborn mind. Bless me to realize the equality of samsara and nirvana in purity. Having seen the face of self-nature, the reality of selflessness, may I attain the state of Vajradhara in this life! This spontaneous prayer was requested by Tsenpa Kartok Yongzin.