Tibetan
་རྟེན་ན༔ རང་བྱུང་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷོ་ནུབ་མཚམས༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཙཎྜ་ཡཱ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དཔུང་དང་བཅས༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དོ་ནུབ་ནམ་གྱི་གུང་ཐུན་ལ༔ ཡོན་བདག་བསམ་པ་འགྲུབ་པ་དང༔ རྣལ་འབྱོར་སྐུ་ཚེ་བསྲིང་བ་དང༔ བན་བོན་བྱད་མ་གཞོམ་པ་དང༔ ཕུར་ཁ་ཟོར་སྣ་ཕྱིར་ལ་བསྒྱུར༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བྱད་རྒྱ་ཤིགས་ལ་བྱད་ཐག་ཆོད༔ བྱད་ཁྲམ་ཆོག་ལ་ཐ་རམ་ཁྲོལ༔ བྱད་མ་ཁྲག་སྐྱུག་གྲི་རུ་སོད༔ བསམ་ངན་གདུག་རྩུབ་དགྲ་ལ་ཟོར༔ སྣང་སྲིད་མདོས་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ མདོས་ཀྱི་ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཉིད༔ མདོས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་མདོས་ཆེན་འདིས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་དཀོན་མཆོག་མདོས་ཁ་གསོ་མཆོད༔ མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ལན་ཆགས་ཤ་འཁོན་དག་གྱུར་ཅིག༔ རིགས་དྲུག་འདོད་པ་ཚིམ་གྱུར་ཅིག༔ འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ༔ ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཡས་བདག་རྣམས་ཀྱིས་ཡས་བཞེས་ཤིག༔ མདོས་བདག་རྣམས་ཀྱིས་མདོས་ཁྱེར་ཅིག༔ ནད་ཁ་ཡམས་ཁ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ ཕོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡས་སུ་བསྒྱུར༔ མོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡོན་དུ་བསྒྱུར༔ སྤྱི་བདུད་དལ་ཁ་མཁའ་ལ་བསྒྱུར༔ བཟློག་བསྒྱུར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཀྵཿརཀྴ་ར་ཧུ་ལ་པྲ་མ་ཎ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་བཟློག་བྷྱོ་རྦད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛཿ ཀྱཻ༔ སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན༔ ནུབ་བྱང་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན༔ རང་བྱུང་དཀྱིལ་འཁོར་ནུབ་བྱང་མཚམས༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་བེ་འུའི་རྫི༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དཔུང་དང་བཅས༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དོ་ནུབ་ནམ་གྱི་གུང་ཐུན་ལ༔ ཡོན་བདག་བསམ་པ་འགྲུབ་པ་དང༔ རྣལ་འབྱོར་སྐུ་ཚེ་བསྲིང་བ་དང༔ བན་བོན་བྱད་མ་གཞོམ་པ་དང༔ ཕུར་ཁ་ཟོར་སྣ་ཕྱིར་ལ་བསྒྱུར༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བྱད་རྒྱ་ཤིགས་ལ་བྱད་ཐག་ཆོད༔ བྱད་ཁྲམ་ཆོག་ལ་ཐ་རམ་ཁྲོལ༔ བྱད་མ་ཁྲག་སྐྱུག་གྲི་རུ་སོད༔ བསམ་ངན་གདུག་རྩུབ་དགྲ་ལ་ཟོར༔ སྣང་སྲིད་མདོས་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ མདོས་ཀྱི་ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཉིད༔ མདོས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་མདོས་ཆེན་འདིས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་དཀོན་མཆོག་མདོས་ཁ་གསོ་མཆོད༔ མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ལན་ཆག
Chinese
啊！ 自生坛城西南隅， 大仙尊者旃扎亚， 偕同神魔八部众眷属， 祈请降临于此地。 今夜半夜时分， 为使施主心愿得成就， 为使瑜伽士延年益寿， 为使苯教诅咒得摧毁， 普巴橛、恶符转向外， 诅咒反噬其自身。 诅咒之网破裂，诅咒之绳断绝， 诅咒之法停止，诅咒之术解脱， 诅咒令其吐血，以利刃杀之。 恶念恶毒转向敌人。 将显有世间之朵玛，以庄严装饰， 朵玛之体性本为空性， 朵玛之自性任运成就。 以此自生任成之朵玛， 供养上师本尊三宝朵玛， 圆满空行护法之誓言， 祈使神魔八部众欢喜。 祈愿瑜伽士我等眷属， 宿债血仇得清净， 六道众生愿得满足。 违缘障碍息于法界， 四业任成赐予成就。 祈请上位者享用祭品， 祈请朵玛主取走朵玛。 将疾病瘟疫转向敌人， 贪执恐惧转向魔障。 男魔之口转向右， 女魔之口转向左， 一切魔之口转向空。 请行回遮转变所托之事业。 ཀྵཿ རཀྴ་ར་ཧུ་ལ་པྲ་མ་ཎ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་བཟློག་བྷྱོ་རྦད༔ （藏文） 刹 Raksha Rahula Pramana 敌人 障碍 诅咒 回遮 贝 拍 （梵文天城体） kShaḥ Rakṣa Rāhula Pramāṇa Dgra Bgegs Byad Ma Bzlok Bhyo Rbhad（梵文罗马拟音） 摧毁，罗刹罗睺罗，度量，敌人，魔障，诅咒，回遮，喝，打（汉语字面意思） ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛཿ（藏文） Hūṃ Bhyo Jaḥ（梵文罗马拟音） 吽，喝，札（汉语字面意思） 奇哉！ 于三千大千世界中， 于西北方之世界中， 自生坛城西北隅， 大仙尊者贝吾之牧人， 偕同神魔八部众眷属， 祈请降临于此地。 今夜半夜时分， 为使施主心愿得成就， 为使瑜伽士延年益寿， 为使苯教诅咒得摧毁， 普巴橛、恶符转向外， 诅咒反噬其自身。 诅咒之网破裂，诅咒之绳断绝， 诅咒之法停止，诅咒之术解脱， 诅咒令其吐血，以利刃杀之。 恶念恶毒转向敌人。 将显有世间之朵玛，以庄严装饰， 朵玛之体性本为空性， 朵玛之自性任运成就。 以此自生任成之朵玛， 供养上师本尊三宝朵玛， 圆满空行护法之誓言， 祈使神魔八部众欢喜。 祈愿瑜伽士我等眷属， 宿债
English
Ah! In the southwest corner of the self-arisen mandala, Great sage Tsaṇḍa Yā, Together with the eight classes of gods and demons and their retinues, I invite you to come to this place. In the middle of the night tonight, To fulfill the wishes of the patrons, To prolong the life of the yogis, To destroy the Bönpo curses, Turn the phurba and evil spells outwards, Let the curses rebound on themselves. Break the net of curses, cut the rope of curses, Stop the methods of curses, liberate the techniques of curses, Let the curses cause them to vomit blood, kill them with knives. Turn evil thoughts and malice towards the enemy. Adorn the great worldly torma with ornaments, The essence of the torma is emptiness itself, The nature of the torma is spontaneously accomplished. With this great self-arisen, spontaneously accomplished torma, Nourish and offer the torma to the lama, yidam, and Three Jewels, Fulfill the samaya of the dakinis and oath-bound ones, May the eight classes of gods and demons be pleased. May the debts and blood feuds of us yogis and our retinues be purified, May the desires of the six realms be satisfied. Pacify obstacles and hindrances into the dharmadhatu, Grant the siddhis of the four activities spontaneously accomplished. May the upper lords accept the offerings, May the torma lords take the torma. Turn diseases and plagues towards the enemy, Turn attachment and fear towards the obstructors. Turn the mouth of the male demon to the right, Turn the mouth of the female demon to the left, Turn the mouth of all demons towards the sky. Accomplish the entrusted activities of reversing and transforming. ཀྵཿ རཀྴ་ར་ཧུ་ལ་པྲ་མ་ཎ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་བཟློག་བྷྱོ་རྦད༔ (Tibetan) kShaḥ Rakṣa Rāhula Pramāṇa Dgra Bgegs Byad Ma Bzlok Bhyo Rbhad (Sanskrit Romanization) Destroy, Raksha Rahula, measure, enemy, obstacle, curse, reversal, hail, strike (Literal Chinese meaning) ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛཿ (Tibetan) Hūṃ Bhyo Jaḥ (Sanskrit Romanization) Hum, Hail, Dza (Literal Chinese meaning) Alas! In the three thousand great thousand worlds, In the northwest world, In the northwest corner of the self-arisen mandala, Great sage, the shepherd of Be'u, Together with the eight classes of gods and demons and their retinues, I invite you to come to this place. In the middle of the night tonight, To fulfill the wishes of the patrons, To prolong the life of the yogis, To destroy the Bönpo curses, Turn the phurba and evil spells outwards, Let the curses rebound on themselves. Break the net of curses, cut the rope of curses, Stop the methods of curses, liberate the techniques of curses, Let the curses cause them to vomit blood, kill them with knives. Turn evil thoughts and malice towards the enemy. Adorn the great worldly torma with ornaments, The essence of the torma is emptiness itself, The nature of the torma is spontaneously accomplished. With this great self-arisen, spontaneously accomplished torma, Nourish and offer the torma to the lama, yidam, and Three Jewels, Fulfill the samaya of the dakinis and oath-bound ones, May the eight classes of gods and demons be pleased. May the debts