Tibetan
ས་ཤ་འཁོན་དག་གྱུར་ཅིག༔ རིགས་དྲུག་འདོད་པ་ཚིམ་གྱུར་ཅིག༔ འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ༔ ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཡས་བདག་རྣམས་ཀྱིས་ཡས་བཞེས་ཤིག༔ མདོས་བདག་རྣམས་ཀྱིས་མདོས་ཁྱེར་ཅིག༔ ནད་ཁ་ཡམས་ཁ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ ཕོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡས་སུ་བསྒྱུར༔ མོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡོན་དུ་བསྒྱུར༔ སྤྱི་བདུད་དལ་ཁ་མཁའ་ལ་བསྒྱུར༔ བཟློག་བསྒྱུར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཀྵཿརཀྴ་ར་ཧུ་ལ་པྲ་མ་ཎ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་བཟློག་བྷྱོ་རྦད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛཿ ཀྱཻ༔ སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན༔ བྱང་ཤར་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན༔ རང་བྱུང་དཀྱིལ་འཁོར་བྱང་ཤར་མཚམས༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་སྒྲ་གཅན་འཛིན༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དཔུང་དང་བཅས༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དོ་ནུབ་ནམ་གྱི་གུང་ཐུན་ལ༔ ཡོན་བདག་བསམ་པ་འགྲུབ་པ་དང༔ རྣལ་འབྱོར་སྐུ་ཚེ་བསྲིང་བ་དང༔ བན་བོན་བྱད་མ་གཞོམ་པ་དང༔ ཕུར་ཁ་ཟོར་སྣ་ཕྱིར་ལ་བསྒྱུར༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བྱད་རྒྱ་ཤིགས་ལ་བྱད་ཐག་ཆོད༔ བྱད་ཁྲམ་ཆོག་ལ་ཐ་རམ་ཁྲོལ༔ བྱད་མ་ཁྲག་སྐྱུག་གྲི་རུ་སོད༔ བསམ་ངན་གདུག་རྩུབ་དགྲ་ལ་ཟོར༔ སྣང་སྲིད་མདོས་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ མདོས་ཀྱི་ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཉིད༔ མདོས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་མདོས་ཆེན་འདིས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་དཀོན་མཆོག་མདོས་ཁ་གསོ་མཆོད༔ མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ལན་ཆགས་ཤ་འཁོན་དག་གྱུར་ཅིག༔ རིགས་དྲུག་འདོད་པ་ཚིམ་གྱུར་ཅིག༔ འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ༔ ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཡས་བདག་རྣམས་ཀྱིས་ཡས་བཞེས་ཤིག༔ མདོས་བདག་རྣམས་ཀྱིས་མདོས་ཁྱེར་ཅིག༔ ནད་ཁ་ཡམས་ཁ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ ཕོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡས་སུ་བསྒྱུར༔ མོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡོན་དུ་བསྒྱུར༔ སྤྱི་བདུད་དལ་ཁ་མཁའ་ལ་བསྒྱུར༔ བཟློག་བསྒྱུར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཀྵཿརཀྴ་ར་ཧུ་ལ་པྲ་མ་ཎ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་བཟློག་བྷྱོ་རྦད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛཿ ཀྱཻ༔ དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནི་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ༔ ཤར་གྱི་སྟག་སྲིན་ཟོར་བའི་གདོང༔ དྲང་སྲོང་རྒྱུ་སྐར་དཔུང་དང་བཅས༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དོ་ནུབ་ནམ་གྱི་གུང་ཐུན་ལ༔ ཡོན་བདག་བསམ་པ་འགྲུབ་པ་དང༔ རྣལ་འབྱོར་སྐུ་ཚེ་བསྲིང་བ་དང༔ བན་བོན་བྱད་མ་གཞོམ་པ་དང༔ ཕུར་
Chinese
愿宿怨血仇得以清净！愿六道众生皆得满足！违缘障碍消于法界！四业任运成就赐予悉地！祭品主们享用祭品吧！朵玛主们取走朵玛吧！将疾病瘟疫转向敌人！将贪执恐惧转向鬼怪！将男魔的余气转向右边！将女魔的余气转向左边！将共魔的余气转向空中！请行委托之回遮转变事业！ ཀྵཿརཀྴ་ར་ཧུ་ལ་པྲ་མ་ཎ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་བཟློག་བྷྱོ་རྦད༔ （藏文） 刹 罗刹 罗睺罗 扎玛那 敌 障碍 诅咒 回遮 嘿 啪 （梵文天城体，kṣa rakṣa rāhula pramaṇa dgra bgegs byad ma bzlog bhyo rbad） （梵文罗马拟音，ksha raksha rahula pramana dgra bgegs byad ma bzlog bhyo rbad） （汉语字面意思，刹，罗刹，罗睺罗，扎玛那，敌，障碍，诅咒，回遮，嘿，啪） ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛཿ （藏文） 吽 嘿 札 （梵文天城体，hūṃ bhyo jaḥ） （梵文罗马拟音，hum bhyo jah） （汉语字面意思，吽 嘿 札） ཀྱཻ༔ （藏文） 杰 （梵文天城体，kyaiḥ） （梵文罗马拟音，kyaih） （汉语字面意思，杰） 在三千大千世界中！在东北方的世界中！自生坛城的东北方！大仙罗睺罗！与天龙八部眷属！祈请降临于此地！今晚午夜时分！为施主心愿成就！为瑜伽士延年益寿！为摧毁苯教巫术！将金刚橛、毒箭转向后方！将诅咒反噬其身！诅咒之网破裂，诅咒之绳断裂！诅咒之法失效，诅咒之计落空！将诅咒化为血呕之刀！将恶念毒害转向敌人！以显有世间朵玛盛大庄严！朵玛的本体是空性！朵玛的自性是任运成就！以此自生任运成就之朵玛！供养上师本尊三宝朵玛！圆满空行护法之誓言！祈愿天龙八部皆欢喜！愿瑜伽士我等眷属！宿怨血仇得以清净！愿六道众生皆得满足！违缘障碍消于法界！四业任运成就赐予悉地！祭品主们享用祭品吧！朵玛主们取走朵玛吧！将疾病瘟疫转向敌人！将贪执恐惧转向鬼怪！将男魔的余气转向右边！将女魔的余气转向左边！将共魔的余气转向空中！请行委托之回遮转变事业！ ཀྵཿརཀྴ་ར་ཧུ་ལ་པྲ་མ་ཎ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་བཟློག་བྷྱོ་རྦད༔ （藏文） 刹 罗刹 罗睺罗 扎玛那 敌 障碍 诅咒 回遮 嘿 啪 （梵文天城体，kṣa rakṣa rāhula pramaṇa dgra bgegs byad ma bzlog bhyo rbad） （梵文罗马拟音，ksha raksha rahula pramana dgra bgegs byad ma bzlog bhyo rbad） （汉语字面意思，刹，罗刹，罗睺罗，扎玛那，敌，障碍，诅咒，回遮，嘿，啪） ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛཿ （藏文） 吽 嘿 札 （梵文天城体，hūṃ bhyo jaḥ） （梵文罗马拟音，hum bhyo jah） （汉语字面意思，吽 嘿 札） ཀྱཻ༔ （藏文） 杰 （梵文天城体，kyaiḥ） （梵文罗马拟音，kyaih） （汉语字面意思，杰） 坛城之护方！东方虎魔毒箭面！与仙人星宿眷属！祈请降临于此地！今晚午夜时分！为施主心愿成就！为瑜伽士延年益寿！为摧毁苯教巫术！将金刚橛
English
May the grudges and blood feuds be purified! May the six realms be satisfied! May obstacles and hindrances dissolve into the Dharmadhatu! May the four activities be spontaneously accomplished and grant siddhis! May the owners of the offerings partake of the offerings! May the owners of the Torma take the Torma! Turn the diseases and plagues towards the enemies! Turn attachment and fear towards the obstacles! Turn the male demon's remaining energy to the right! Turn the female demon's remaining energy to the left! Turn the common demon's remaining energy into the sky! Please perform the entrusted activity of reversal and transformation! kṣa rakṣa rāhula pramaṇa dgra bgegs byad ma bzlog bhyo rbad (Tibetan) kṣa rakṣa rāhula pramaṇa dgra bgegs byad ma bzlog bhyo rbad (Sanskrit Devanagari, kṣa rakṣa rāhula pramaṇa dgra bgegs byad ma bzlog bhyo rbad) (Sanskrit Roman transliteration, kṣa rakṣa rāhula pramaṇa dgra bgegs byad ma bzlog bhyo rbad) (Literal Chinese meaning, kṣa, rakṣa, rāhula, pramaṇa, enemy, obstacle, curse, reversal, hey, phat) hūṃ bhyo jaḥ (Tibetan) hūṃ bhyo jaḥ (Sanskrit Devanagari, hūṃ bhyo jaḥ) (Sanskrit Roman transliteration, hum bhyo jah) (Literal Chinese meaning, hum, hey, jah) kyaiḥ (Tibetan) kyaiḥ (Sanskrit Devanagari, kyaiḥ) (Sanskrit Roman transliteration, kyaih) (Literal Chinese meaning, kyaih) In the three thousand great thousand worlds! In the northeastern world! In the northeastern direction of the self-arisen mandala! Great sage Rahula! With the retinue of gods and demons! Please invite and come to this place! Tonight at midnight! For the fulfillment of the patron's wishes! For the longevity of the yogi! For the destruction of Bonpo sorcery! Turn the phurba and the poison arrow backwards! Strike the sorcerer with his own weapon! Break the sorcery net and cut the sorcery rope! Nullify the sorcery ritual and foil the sorcery plan! Kill the sorcerer with a blood-vomiting knife! Turn the evil thoughts and cruelty towards the enemies! Adorn the great Torma of existence with ornaments! The essence of the Torma is emptiness! The nature of the Torma is spontaneous accomplishment! With this self-arisen and spontaneously accomplished great Torma! Nourish and offer the Torma to the Lama, Yidam, and Three Jewels! Fulfill the samaya of the Dakinis and Dharma protectors! May the gods and demons be pleased! May the grudges and blood feuds of us yogis and our retinue be purified! May the six realms be satisfied! May obstacles and hindrances dissolve into the Dharmadhatu! May the four activities be spontaneously accomplished and grant siddhis! May the owners of the offerings partake of the offerings! May the owners of the Torma take the Torma! Turn the diseases and plagues towards the enemies! Turn attachment and fear towards the obstacles! Turn the male demon's remaining energy to the right! Turn the female demon's remaining energy to the left! Turn the common demon's remaining energy into the sky! Please perform the entrusted activity of reversal and transformation! kṣa rakṣa rāhula pramaṇa dgra bgegs byad ma bzlog bhyo rbad (Tibetan) kṣa rakṣa rāhula pramaṇa dgra bgegs byad ma bzlog bhyo rbad (Sanskrit Devanagari, kṣa rakṣa rāhula pramaṇa dgra bgegs byad ma bzlog bhyo rbad) (Sanskrit Roman transliteration, kṣa rakṣa rāhula pramaṇa dgra bgegs byad ma bzlog bhyo rbad) (Literal Chinese meaning, kṣa, rakṣa, rāhula, pramaṇa, enemy, obstacle, curse, reversal, hey, phat) hūṃ bhyo jaḥ (Tibetan) hūṃ bhyo jaḥ (Sanskrit Devanagari, hūṃ bhyo jaḥ) (Sanskrit Roman transliteration, hum bhyo jah) (Literal Chinese meaning, hum, hey, jah) kyaiḥ (Tibetan) kyaiḥ (Sanskrit Devanagari, kyaiḥ) (Sanskrit Roman transliteration, kyaih) (Literal Chinese meaning, kyaih) The protectors of the directions of the mandala! The tiger-demon with a poison arrow face in the east! With the retinue of sages and stars! Please invite and come to this place! Tonight at midnight! For the fulfillment of the patron's wishes! For the longevity of the yogi! For the destruction of Bonpo sorcery! Turn the phurba