Tibetan
་བན་བོན་སྔགས་པས་བྱད་དུ་བཅུག་པ་དང་བཅིངས་པ་དང་སྡེ་བརྒྱད་ལ་གཏད་པ༔ ནུས་པ་བཤིགས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་འགྲོལ་བའི་ལས་ལ་ཆས་པར་བསྒོམ་ལ་གཏད་སྤྲུག་པར་བསམ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཙནྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧྲཱིཿཤག་རུ་རག་རཾ་ནཱ་ག་ཙིཏྟ་ཏྲཾ་མ་མ་ཡོམ་ཟ་འགྲམ་ཧ་ཧ་ག་ཤ་ལ་ཛ་ཛ༔ ཡི་དམ་རྩ་བའི་སྔགས་གཤམ་དུ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་སྔགས་རྣམས་གདགས༔ ལྷ་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ གཤིན་རྗེ་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ མ་མོ་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ བདུད་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ གཟའ་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ བཙན་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ རྒྱལ་པོ་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ཀླུ་རྒྱལ་རིགས་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ཀླུ་རྗེ་རིགས་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ཀླུ་བྲམ་ཟེའི་རིགས་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ཀླུ་དམངས་རིགས་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ཀླུ་གདོལ་བའི་རིགས་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ཀླུ་མོ་དུང་སྐྱོང་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ཀླུ་མོ་འོད་ལྡན་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ཀླུ་མོ་མཛེས་བྱེད་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ཀླུ་མོ་ནོར་འཛིན་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ཀླུ་མོ་འཆིང་སྡོམ་མྱོས་པའི་རིགས་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ཀླུ་འཛིན་པ་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ཀླུ་གྱོང་པོ་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ཀླུ་ཞ་བོ་དང་འཕྱེ་བོ་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ཀླུ་གླེན་པ་སྦུར་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ཀླུ་འཆི་བདག་ནག་པོ་རྙབ་པ་ལག་རིང་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ལྷ་ཀླུ་ས་བདག་འབྱུང་པོའི་ལག་ཏུ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཅིག༔ ཕྱེས་ཤིག་སྐྱོབས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ནུས་པ་མ་ཐོན་བར་དུ་བཟླའོ༔ ཡང་ན་བདག་མདུན་རྩ་སྔགས་གཤམ་དུ༔ བན་བོན་སྔགས་པའི་བསམ་སྦྱོར་ངན་པས་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ལ་མནན་གཏད་བགྱིས་པ་ཕྱེས་ཕྱེས་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ཆུ་མིག་མགོ་དགུའི་ཁ་ལ་གཏད་པ་ཕྱེས་ཕྱེས་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ཆུ་མིག་ལུ་མའི་ཁ་ལ་གཏད་པ་ཕྱེས་ཕྱེས་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ གདོལ་བའི་མཚོ་དང་ཆུ་མིག་ལ་གཏད་པ་ཕྱེས་ཕྱེས་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ས་གཉན་གདོང་སྣའི་ཁ་ལ་གཏད་པ་ཕྱེས་ཕྱེས་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ བྲག་གཉན་སྲོག་ཆགས་གཟུགས་ཀྱི་ཁ་ལ་གཏད་པ་ཕྱེས་ཕྱེས་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ཤིང་གཉན་ལྷ་འདྲེའི་འདུས་རྫོང་ཁ་ལ་གཏད་པ་ཕྱེས་ཕྱེས་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ མེ་གཉན་སྲེག་པའི་ཟོར་ལ་གཏད་པ་ཕྱེས་ཕྱེས་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ རླུང་གཉན་བསྐོར་བའི་གསེབ་ལ་གཏད་པ་ཕྱེས་ཕྱེས་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ལབ་རྩེ་གོང་གི་ཁ་ལ་གཏད་པ་ཕྱེས་ཕྱེས་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ རྒྱ་མཚོ་དུག་རིགས་ཁ་ལ་གཏད་པ་ཕྱེས་ཕྱེས་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ མཆོད་རྟེན་བྱིན་ཆེན་རྩ་ལ་གཏད་པ་ཕྱེས་ཕྱེས་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ མཁར
Chinese
班、苯咒师作法，施加束缚，交付八部众；观想致力于完全解脱一切摧毁力量之事业，并作摇动之想。嗡 班匝 帕尼 赞扎 玛哈 罗恰那 吽 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཙནྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ वज्रपाणि चण्ड महारोषण हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajrapāṇi caṇḍa mahāroṣaṇa hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚手，暴怒，大，忿怒尊，吽，吽，啪！） 舍 嘎如 惹嘎让 纳嘎 泽达 藏 玛玛 永 匝 扎让 哈哈 嘎夏 拉匝匝！（藏文：ཧྲཱིཿཤག་རུ་རག་རཾ་ནཱ་ག་ཙིཏྟ་ཏྲཾ་མ་མ་ཡོམ་ཟ་འགྲམ་ཧ་ཧ་ག་ཤ་ལ་ཛ་ཛ，无法确定梵文，梵文罗马拟音：无法确定梵文，汉语字面意思：无法确定梵文）于本尊根本咒之下，加上大仙之咒。交付于天神，解脱解脱！交付于阎罗，解脱解脱！交付于母曜，解脱解脱！交付于魔，解脱解脱！交付于星曜，解脱解脱！交付于赞神，解脱解脱！交付于国王，解脱解脱！交付于龙王族，解脱解脱！交付于龙主族，解脱解脱！交付于龙婆罗门族，解脱解脱！交付于龙民族，解脱解脱！交付于龙贱族，解脱解脱！交付于龙女持螺，解脱解脱！交付于龙女光耀，解脱解脱！交付于龙女美貌，解脱解脱！交付于龙女持财，解脱解脱！交付于龙女束缚迷醉族，解脱解脱！交付于执龙者，解脱解脱！交付于龙狡猾者，解脱解脱！交付于龙跛者与残者，解脱解脱！交付于龙痴者与侏儒，解脱解脱！交付于龙死主黑绳长手，解脱解脱！交付于天龙地神精灵之手，解脱！解开！救护！梭哈！（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈！）如是念诵直至力量显现。或者于自前根本咒之下：班、苯咒师以恶劣意图，压制交付于天龙八部，解开解开，解脱解脱！交付于九头泉眼之口，解开解开，解脱解脱！交付于鲁玛泉眼之口，解开解开，解脱解脱！交付于贱民之湖与泉眼，解开解开，解脱解脱！交付于地煞兽面之口，解开解开，解脱解脱！交付于岩煞动物形体之口，解开解开，解脱解脱！交付于树煞神鬼聚集处之口，解开解开，解脱解脱！交付于火煞焚烧之朵，解开解开，解脱解脱！交付于风煞回旋之缝隙，解开解开，解脱解脱！交付于拉孜山顶之口，解开解开，解脱解脱！交付于毒类海之口，解开解开，解脱解脱！交付于大加持佛塔之根，解开解开，解脱解脱！城堡
English
When Bon and Bonpo sorcerers cast spells, bound, and entrusted to the eight classes; contemplate engaging in the activity of completely liberating all destroyed powers, and think of shaking. Oṃ Vajrapāṇi Caṇḍa Mahāroṣaṇa Hūṃ Hūṃ Phaṭ! Shrīḥ Shag Ru Rag Raṃ Nāga Citta Traṃ Mama Yoma Za Agrāṃ Haha Gasha Laja Ja! Below the root mantra of the Yidam, add the mantras of the great sages. Entrusted to the gods, liberate, liberate! Entrusted to Yama, liberate, liberate! Entrusted to the Mamo, liberate, liberate! Entrusted to the demons, liberate, liberate! Entrusted to the planets, liberate, liberate! Entrusted to the Tsen, liberate, liberate! Entrusted to the king, liberate, liberate! Entrusted to the Naga king lineage, liberate, liberate! Entrusted to the Naga lord lineage, liberate, liberate! Entrusted to the Naga Brahmin lineage, liberate, liberate! Entrusted to the Naga commoner lineage, liberate, liberate! Entrusted to the Naga outcaste lineage, liberate, liberate! Entrusted to the Naga woman conch shell holder, liberate, liberate! Entrusted to the Naga woman radiant, liberate, liberate! Entrusted to the Naga woman beautiful, liberate, liberate! Entrusted to the Naga woman wealth holder, liberate, liberate! Entrusted to the Naga woman binding, intoxicating lineage, liberate, liberate! Entrusted to the Naga holder, liberate, liberate! Entrusted to the Naga cunning one, liberate, liberate! Entrusted to the Naga lame and crippled, liberate, liberate! Entrusted to the Naga foolish dwarf, liberate, liberate! Entrusted to the Naga death lord black rope long hand, liberate, liberate! Entrusted to the hands of gods, nagas, earth lords, and elementals, liberate! Open! Protect! Svāhā! Recite this until the power manifests. Or, below the root mantra of self and front: By the evil intentions of Bon and Bonpo sorcerers, the gods, demons, and eight classes are suppressed and entrusted, open, open, liberate, liberate! Entrusted to the mouths of the nine-headed spring, open, open, liberate, liberate! Entrusted to the mouths of the Luma spring, open, open, liberate, liberate! Entrusted to the lakes and springs of the outcastes, open, open, liberate, liberate! Entrusted to the mouths of the earth evil beast faces, open, open, liberate, liberate! Entrusted to the mouths of the rock evil animal forms, open, open, liberate, liberate! Entrusted to the mouths of the tree evil god-demon gathering fortresses, open, open, liberate, liberate! Entrusted to the fire evil burning zor, open, open, liberate, liberate! Entrusted to the gaps of the wind evil swirling, open, open, liberate, liberate! Entrusted to the mouths of the Labtse hilltops, open, open, liberate, liberate! Entrusted to the mouths of the poisonous ocean types, open, open, liberate, liberate! Entrusted to the roots of the great blessing stupa, open, open, liberate, liberate! Fortress
Tibetan
་རམ་མཆོད་རྟེན་ནག་པོ་མགོ་ཐུར་བསྟན་ཅ་ཏི་ནག་པོའི་ཞབས་སུ་གཏད་པ་ཕྱེས་ཕྱེས་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ སྔགས་པའི་ཐུན་གཏོར་གདོང་ལ་གཏད་པ་ཕྱེས་ཕྱེས་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ འབྲུ་དྲུག་སྔགས་ཀྱི་མདུན་དུ་སྒྲུབ་པ་ཕྱེས་ཕྱེས་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ཏིང་འཛིན་དགོངས་པའི་གཟེར་གྱིས་བཅིངས་པ་ཕྱེས་ཕྱེས་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ མི་སྲུན་གདུག་པའི་དབལ་གྱིས་གཟིར་བ་ཕྱེས་ཕྱེས་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ བྱད་གཏད་མནན་པའི་ལས་ཀ་ཕྱེས་ཕྱེས་ཁྲོལ་ཁྲོལ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡང་ན་འདི་བཞིན་བཟླས༔ ལྷ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཁྲོལ་ཅིག་བཟློག་བྷྱོ་ཕཊ༔ ཀླུ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཁྲོལ་ཅིག་བཟློག་བྷྱོ་ཕཊ༔ གཤིན་རྗེས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཁྲོལ་ཅིག་བཟློག་བྷྱོ་ཕཊ༔ གཟའ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཁྲོལ་ཅིག་བཟློག་བྷྱོ་ཕཊ༔ བཙན་གྱིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཁྲོལ་ཅིག་བཟློག་བྷྱོ་ཕཊ༔ བདུད་ཀྱིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཁྲོལ་ཅིག་བཟློག་བྷྱོ་ཕཊ༔ རྒྱལ་པོས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཁྲོལ་ཅིག་བཟློག་བྷྱོ་ཕཊ༔ ཐེ་བྲང་གིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཁྲོལ་ཅིག་བཟློག་བྷྱོ་ཕཊ༔ དབང་ཕྱུག་ཡབ་ཡུམ་གྱིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཁྲོལ་ཅིག་བཟློག་བྷྱོ་ཕཊ༔ ཕྲ་མེན་རིགས་བཞིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཁྲོལ་ཅིག་བཟློག་བྷྱོ་ཕཊ༔ མུ་སྟེགས་ངན་སྔགས་མཁན་གྱིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཁྲོལ་ཅིག་བཟློག་བྷྱོ་ཕཊ༔ ནང་པ་སངས་རྒྱས་པས་སྤར་བུ་བསྐོར་བའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཁྲོལ་ཅིག་བཟློག་བྷྱོ་ཕཊ༔ ཞང་ཞུང་བོན་པོས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཁྲོལ་ཅིག་བཟློག་བྷྱོ་ཕཊ༔ རྒྱ་གར་ཨ་ཙ་ར་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཁྲོལ་ཅིག་བཟློག་བྷྱོ་ཕཊ༔ ཁྲི་འཕོས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཁྲོལ་ཅིག་བཟློག་བྷྱོ་ཕཊ༔ དམ་ལང་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཁྲོལ་ཅིག་བཟློག་བྷྱོ་ཕཊ༔ བིར་ཡ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཁྲོལ་ཅིག་བཟློག་བྷྱོ་ཕཊ༔ མི་དང་མི་མ་ཡིན་པའི་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཁྲོལ་ཅིག་བཟློགབྷྱོ་ཕཊ༔ བྱད་ཐམས་ཅད་ཕྱེ་ཕྱེ༔ གཏད་ཐམས་ཅད་ཕྱུང་ཕྱུང༔ བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ དེ་ནས་དེ་རྗེས་མན་ངག་བྱད་འགྲོལ་ཡང་སྙིང་ཟབ་མོ་ཅི་ནུས་གདོན་པ་མན་ངག་ཟབ་བོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དྲང་སྲོང་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་ཡི༔ ཐུགས་དམ་གནད་ནས་རབ་བསྐུལ་ཏེ༔ བྱད་གཏད་དཀྲོལ་ལ་བསྔགས་པར་འོས༔ བདག་ཉིད་ལྟ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་༔ གསལ་བརྟན་ཟབ་མོའི་བསྐྱེད་རིམ་གྱིས༔ རྔ་བ
Chinese
将拉姆黑塔头朝下，置于黑恰迪的脚下，解开解开，释放释放！将咒师的食子面向脸，解开解开，释放释放！在六字真言前进行修持，解开解开，释放释放！以禅定意念之钉束缚，解开解开，释放释放！以凶暴恶毒的火焰折磨，解开解开，释放释放！压制诅咒的作业，解开解开，释放释放 梭哈！ 或者这样念诵： 天神诅咒的邪术，驱逐释放，遣除 吽 啪！ 龙族诅咒的邪术，驱逐释放，遣除 吽 啪！ 阎罗诅咒的邪术，驱逐释放，遣除 吽 啪！ 星曜诅咒的邪术，驱逐释放，遣除 吽 啪！ 赞神诅咒的邪术，驱逐释放，遣除 吽 啪！ 魔鬼诅咒的邪术，驱逐释放，遣除 吽 啪！ 君王诅咒的邪术，驱逐释放，遣除 吽 啪！ 泰布让诅咒的邪术，驱逐释放，遣除 吽 啪！ 自在天父母诅咒的邪术，驱逐释放，遣除 吽 啪！ 四种微细部多诅咒的邪术，驱逐释放，遣除 吽 啪！ 外道恶咒师诅咒的邪术，驱逐释放，遣除 吽 啪！ 佛教徒用帕布回遮的邪术，驱逐释放，遣除 吽 啪！ 象雄苯教徒诅咒的邪术，驱逐释放，遣除 吽 啪！ 印度阿阇梨诅咒的邪术，驱逐释放，遣除 吽 啪！ 赤沃诅咒的邪术，驱逐释放，遣除 吽 啪！ 达朗敌害诅咒的邪术，驱逐释放，遣除 吽 啪！ 比亚敌害诅咒的邪术，驱逐释放，遣除 吽 啪！ 人与非人敌害诅咒的邪术，驱逐释放，遣除 吽 啪！ 所有诅咒，解开解开！ 所有压制，解除解除！ 所有束缚，释放释放！ 此后，此后，口诀解脱邪术，甚深心要，尽力驱除，口诀甚深！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 正士遍入大者啊！ 从誓言要害处猛力催动！ 堪能赞叹解脱诅咒压制！ 自身观视之禅定！ 以明稳深奥之生起次第！
English
Place the black Rama stupa upside down at the feet of the black Jati, untie, untie, release, release! Turn the mantra practitioner's offering cake towards the face, untie, untie, release, release! Perform practice in front of the six-syllable mantra, untie, untie, release, release! Bind with the nail of Samadhi contemplation, untie, untie, release, release! Torment with the fierce and cruel flames, untie, untie, release, release! The work of suppressing curses, untie, untie, release, release Svaha! Or recite like this: The curse of the gods, drive away and release, dispel Hum Phat! The curse of the Nagas, drive away and release, dispel Hum Phat! The curse of Yama, drive away and release, dispel Hum Phat! The curse of the planets, drive away and release, dispel Hum Phat! The curse of the Tsen, drive away and release, dispel Hum Phat! The curse of the demons, drive away and release, dispel Hum Phat! The curse of the king, drive away and release, dispel Hum Phat! The curse of the Teurang, drive away and release, dispel Hum Phat! The curse of the Lord and Lady, drive away and release, dispel Hum Phat! The curse of the four kinds of subtle Bhutas, drive away and release, dispel Hum Phat! The curse of the heretical evil mantra practitioners, drive away and release, dispel Hum Phat! The curse of the Buddhists turning the Phurba, drive away and release, dispel Hum Phat! The curse of the Zhangzhung Bonpos, drive away and release, dispel Hum Phat! The curse of the Indian Acharyas, drive away and release, dispel Hum Phat! The curse of Tripo, drive away and release, dispel Hum Phat! The curse of Damlang enemies, drive away and release, dispel Hum Phat! The curse of Birya enemies, drive away and release, dispel Hum Phat! The curse of human and non-human enemies, drive away and release, dispel Hum Phat! All curses, untie, untie! All suppressions, release, release! All bonds, release, release! After that, after that, the oral instruction for liberating curses, the profound essence, do your best to dispel, the oral instruction is profound! Samaya! Gya Gya Gya! O great righteous one, all-pervading one! From the essence of the vow, vigorously urge! Worthy of praise for liberating curses and suppressions! The Samadhi of self-view! With the clear, stable, and profound generation stage!