Tibetan
འདོད་པའི་རེ་བ་སྐོང་དུ་གསོལ༔ དེ་ནས་འབྲུ་སྣ་ཀུན་འཐོར་ལ༔ འདོད་དོན་ཁྱད་པར་དུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཡོན་བདག་རྣམས་ཀྱིས་ཀླུ་མདོས་ལ་འབྲུ་སྣ་གཏོར༔ ཧོ་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ མཐོ་བ་མི་མངོན་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ན་བཞུགས་པའི་དྲང་སྲོང་ཁྱབ་འཇུག་སྨུག་ནག་འོད་འཕྲོ༔ དྲང་སྲོང་གི་མགོན་པོ་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ༔ མིག་དམར་དང་ལྷག་པ༔ ཕུར་བུ་དང་པ་སངས༔ སྤེན་པ་དང་སྒྲ་གཅན་འཛིན༔ གཟའ་བརྒྱད་གདོང་མོ་བཞི་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང༔ ཁྱད་པར་དུ་འོག་ཕྱོགས་ཀླུ་རྒྱལ་མཐའ་ཡས༔ ཀླུ་རྒྱལ་འཇོག་པོ༔ སྟོབས་རྒྱུ༔ རིགས་ལྡན༔ ནོར་རྒྱས༔ དུང་སྐྱོང་༔ པདྨ༔ ཆུ་ལྷ་སོགས་གཟའ་ཀླུ་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཁྱེད་རྣམས༔ སྔོན་ཚེ་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་སྙིང་པོ༔ རྣམ་འདྲེན་བུ་རམ་ཤིང་པ༔ གསང་འཛིན་ལག་ན་རྡོ་རྗེ༔ རིག་འཛིན་ཡབ་སྲས་བརྒྱུད་པ་སོགས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་བསྟན་འཛིན་གྱི་སྐྱེས་བུ་བསྲུང་བ་དང༔ བསྟན་དགྲའི་གཤེད་མ་སྒྲོལ་བར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པ་བཞིན་དུ་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་དྲན་པར་གྱིས་ལ༔ ད་ལྟ་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གིས་ལྷ་སྔགས་ཏིང་འཛིན་བདེན་པའི་མཐུས༔ ཁྱེད་རྣམས་བརྔན་གསོལ་མཆོད་སྦྱིན་བྱས་པའི་མཐུ་དང་ནུས་པ་ལ་བརྟེན་ནས༔ སྤྱིར་སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ༔ སྒོས་དཔལ་ལྡན་བླའི་སྐུ་དགྲ༔ ཁྱད་པར་དུ་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་བསྲུང་བྱ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་ཤོམ་པའི་དགྲ་བོ་ས་ཆུ་མེ་རླུང་འབྱུང་བའི་འཁྲུལ་འཁོར༔ ཏིང་འཛིན་དགོངས་པའི་གཟེར་གྱིས་བཅིངས་པའི་བན་བོན་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་མཁན་གྱི་སྟེང་དུ༔ ལྷ་སྲིན་དྲེགས་པའི་དམག་ཚོགས་འཁོར་དང་ཡང་འཁོར༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་དང་རྩལ་གྱི་ནུས་པ་ཕྱུང་ལ་སྒྲུབ་པའི་རྟགས་མྱུར་དུ་སྟོན་ཅིག༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ་ཅིག༔ རང་སྲོག་རང་གིས་ཆོད་ཅིག༔ བཟུང་བ་ཐོངས་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཅིག༔ བསྡམས་པ་ཀློད་ལ་མནན་པ་ཐོངས་ཤིག༔ བཅིངས་པ་ཁྲོལ་ལ་རྦོད་གཏོང་ཟློག་ཅིག༔ ཁྲམ་ཁ་སྒྱུར་ཅིག་ཟློག་ཅིག་མ་རཱ་ཡ༔ རེ་ཞིང་ལྟོས་པའི་སྲུང་མ་ཁྱེད་རྣམས་བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་བསྲུང་བྱ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་ཏུ་འགྲོགས་ནས་འགོ་ཞིང་སྡོང་གྲོགས་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཞེས་འདོད་དོན་གསོལ་ནས་འཐོར་རོ༔ སྤྱི་ལ་འདོད་གསོལ་འདི་ལྟར༔ ཨོཾ་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མཐའ་ཡས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྔོན་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སངས་རྒྱས་གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྤྱན་སྔར་བསྟན་པ་དང༔ འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བར་ཁས་བླངས་པའི་དམ་ཚིག་དྲན་པར་མཛོད་ལ༔ གང་འདོད་པའི་ཕྲིན་ལས་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ གཞན་ཡང་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་དམ་ཚིག་ཅན༔ རིག་འཛིན་ཡབ་སྲས་བརྒྱུད་པ་དང་བཅས་པའི་བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གི་ལས་བྱད་གཏད་བཀྲོལ་བའི་ལས་འདི་ཞེས་བྱ་བ་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་ཞིག༔ གལ་ཏེ་མི་ཉན་ཞིང་བར་དུ་གཅོད་ན་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཚོགས་རྣམས་དྲག་ཏུ་ཁྲོས་ནས་མེ་དཔུང་བྱ་ཁྱུང་ལྕགས་སྡིག་གི་ཚོགས་གྲངས་མེད་པ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་ནས་དམ་ལ་མི་གནས་པ་རྣམས་ཀྱི་མགོ་བོ་ཨརྫ་ཀའི་དོག་པ་བཞིན་དུ་འགས་པར་འགྱུར་རོ༔ དེ་བས་ན་ཕན་བདེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པའི་ངང་ནས་ཕྲིན་ལས་གང་བཅོལ་ཐོགས་མེད་དུ་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ གང་འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ༔ སྔོན་ཀླུའི་དམ་ཚིག་གི་ཁྱད་པར་ལའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་ཀླུ་རྣམས་ལ༔ ཨོཾ༔ བླ་མ་མཆོག་གསུམ་སོགས་ཀྱིས་དངོས་གྲུབ་བསྐུལ༔ ནག་ཕྱོགས་ཀྱི་ཀླུ་རྣམས་ལ་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་བྱའོ༔ ལས་མཐའ་གྲུབ་ནས་ཀླུ་གཏོར་མཚོའམ་ཆུ་མིག་གི་སར་ཁ་ཕྱོགས་ལ༔ གཤེགས་གསོལ་ནི༔ ཀྱཻ༔ ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཐ་ཚིག་ཅན༔ མཐའ་ཡས་གཙོར་བྱས་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་དང༔ གཞན་ཡང་ས་བདག་ལྷ་ཀླུ་གཉན་གྱི་ཚོགས༔ དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་འཁོར་དང་ཡང་འཁོར་རྣམས༔ བྱམས་བརྩེའི་སྟོབས་ཀྱིས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ད་ནི་བདག་གི་ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ༔ ལོངས་སྤྱོད་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་དེ་རིང་ཐོབ༔ ཀླུ་རྒྱལ་མཐའ་ཡས་འཁོར་བཅས་བཀའ་དྲིན་ཆེ༔ ད་ནི་བདག་གིས་གཏང་རག་དུས་ལ་བབས༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་འབྲུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་དང༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཤིང་ཏོག་རོ་དྲུག་ཟས༔ ཞོ་དང་འོ་མ་ཀླུ་སྨན་བདུད་རྩི་སྐྱེམས༔ རང་གཟུགས་གཏོར་མ་ཤིང་རིས་དར་ཚོན་བལ༔ འཇའ་འོད་འཁྱིལ་བའི་ཁང་བཟང་རིམ་དགུས་རྒྱན༔ ཕུན་ཚོགས་ལོངས་སྤྱོད་གཏེར་གྱིས་རབ་ཏུ་གཏམས༔ ཤེལ་ཚིགས་དཀར་སྟོང་ནག་པོ་ཁྲ་བོ་འབུམ༔ ཤོག་ཤོག་དོང་ཙེ་ཇ་མར་ཐུད་དང་ཕྲུམ༔ སྤྱན་གཟིགས་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་གཏང་རག་འབུལ༔ མི་མཐུན་ལོ་ཟླ་ཞག་དང་ཟ་མའི་ཀེགས༔ འབྱུང་བའི་དགྲ་གཤེད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད༔ སྤར་ཁ་སྨེ་བ་ཟླ་ཁམས་མི་མཐུན་པ༔ གནམ་སྒོ་བཅུ་གསུམ་ལོ་རྒྱལ་དྲུག་ཅུ་ཡང༔ མ་འཁྲུག་མ་གནོད་ཞི་ཞིང་མཐུན་གྱུར་ཅིག༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་མི་ནོར་ཀུན༔ ས་བདག་གཉན་དང་ཀླུ་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ༔ བཅིངས་བ་ཤིག་ལ་གཏད་ཀྱི་ཐ་རམ་ཁྲོལ༔ བྱད་མ་བན་བོན་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ མི་ཤེས་རྨོངས་པའི་དབང་དུ་གྱུར་པ་ཡིས༔ ཤིང་གཉན་བཅད་དང་ས་བརྐོས་བྲག་གཉན་བཤིགས༔ ཆུ་བཅུས་རྡོ་བཅགས་གནས་ཁང་གསར་བརྩིགས་སོགས༔ མངོན་ཤེས་མེད་པའི་སྐྱོན་ཅན་ནོངས་པ་བཤགས༔ རུ་ང་ཕྲག་དོག་གདུག་རྩུབ་མ་མཛད་པར༔ ཕན་བདེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་པའི་ངང༔ ཕོག་ཐུག་འགལ་འཁྲུལ་ཉམས་ཆགས་སོར་ཆུད་ནས༔ བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་མགོན་སྐྱབས་མཛོད༔ རང་རང་གནས་སུ་ད་ནི་གཤེགས་རེ་རན༔ སྐྱེ་མེད་ཆོས་དབྱིངས་མཁའ་རུ་བཛྲ་མཱུ༔ སླར་ཡང་ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་འབྱོན་པར་འཚལ༔ ཅི་འདོད་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩོལ་བ་དང༔ ཕན་བདེའི་དགེ་མཚན་འཕེལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཅེས་ཀླུ་གཏོར་མཚོའམ་ཆུ་མིག་གི་སར་བསྐྱལ་ལ་འདོད་དོན་དངོས་གྲུབ་ཞུ་བའི་འདོད་གསོལ་ཅི་ཤེས་བརྗོད་པར་བྱའོ༔ དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པ་ནི༔ ཧྲཱིཿ བཀའ་དྲིན་སྲིད་ན་འགྲན་ཟླ་བྲལ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ མཛད་པ་བླ་ན་མེད་པ་མཆོག༔ སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ མཐུ་སྟོབས་བརྟུལ་ཞུགས་རྨད་བྱུང་བ༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ འཇིག་རྟེན་མཆོད་འོས་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང༔ ལྷ་ཀླུ་གཉན་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ འགྲོ་ལ་ཕན་བདེའི་མཆོག་སྩོལ་བའི༔ ཀླུ་རྒྱལ་མཐའ་ཡས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ བདག་སོགས་གར་གནས་ས་ཕྱོགས་སུ༔ མི་ཕྱུགས་ནད་རིམས་ཀུན་ཞི་ཞིང༔ ཆར་ཆུ་དུས་འབེབས་ལོ་ཕྱུགས་ལེགས༔ དམ་ཆོས་འཕེལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཀླུ་རྒྱལ་དགའ་བོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཕན་བདེའི་མྱུ་གུ།
Chinese
祈请满足愿望！然后遍洒各种谷物，特别祈愿所求之事：施主们向龙朵（供品）撒谷物。 呵，请垂听！高居于不可见的虚空中的仙人遍入，身披黑烟光芒四射。仙人的怙主，太阳和月亮，火星和水星，木星和金星，土星和罗睺，以及八曜和四面神等。特别是下方的龙王无边、龙王持世、力种、具种、财增、海螺守护、莲花以及水神等，所有傲慢的曜龙八部，你们！往昔在如来宝生心、导师甘蔗、持密金刚手、持明者父子传承等尊前，承诺守护持教者，降伏教敌，请忆持誓言！现在瑜伽士我以神咒三摩地的真实力，对你们进行酬谢供养，凭借此威力和能力，总的来说，对于佛教的共同敌人，特别是对于尊贵上师的生命之敌，尤其对于瑜伽士我等所守护的眷属，怀有恶意、施行暴行的敌人，地水火风元素的幻轮，以三摩地意之橛束缚的苯波巫术诅咒者，在其之上，请派遣天龙八部的军队眷属及其化身，发挥你们的威力和能力，迅速显示成就的征兆！愿诅咒反噬其身！愿自取灭亡！愿释放所抓，解脱所系！愿解除束缚，放开镇压！愿解开捆绑，遣除诅咒！转变恶兆，遣除不祥，玛Ra雅！恳切仰望的护法神们，你们不要违背誓言，如身与影般伴随瑜伽士我等所守护的眷属，给予广大的帮助和友谊！如是祈愿所求后撒布（谷物）。共同的祈愿文如下： 嗡，龙族大王无边及其眷属等，往昔在薄伽梵如来、秘密主金刚手前
English
Grant that wishes be fulfilled! Then scatter all kinds of grains, and especially pray for the desired purpose: Patrons scatter grains on the Naga Torma. Ho, please listen! The high and invisible sage Khyungjuk, who resides in the expanse of the sky, radiates black smoke and light. The protectors of the sages, the sun and the moon, Mars and Mercury, Jupiter and Venus, Saturn and Rahu, and the eight planets with their four faces, etc. In particular, the Naga kings of the lower regions, such as Endless, Holder of the World, Power Lineage, Possessor of Lineage, Increase of Wealth, Conch Guardian, Lotus, and Water God, etc., all of you arrogant planetary Nagas, the Eight Classes! In the past, before the Tathagata Precious Heart, the Guide Sugarcane, the Secret Holder Vajrapani, the Vidyadhara fathers and sons lineage, etc., you vowed to protect the upholders of the teachings and to subdue the enemies of the teachings, so remember your solemn vows! Now, by the power of the truth of the deity mantra samadhi of the yogi, I offer you rewards and sacrifices, and relying on the power and ability of this, in general, the common enemy of the Buddha's teachings, especially the enemy of the glorious Lama's life, and especially the enemy who harbors evil intentions and violent actions towards the yogi and the retinue to be protected, the illusion of earth, water, fire, and wind elements, the Bonpo sorcerers who are bound by the samadhi intention peg, on top of them, send the army of gods and demons, the retinue and the secondary retinue, the emanations and the secondary emanations, exert the power and ability of your might, and quickly show the signs of accomplishment! May the sorcery rebound on itself! May it take its own life! Release what is held and free what is entrusted! Release what is bound and release what is suppressed! Untie what is tied and avert the curse! Transform the evil omens, avert the inauspicious, Ma Ra Ya! Guardians who are eagerly awaited, may you not deviate from your vows, and like body and shadow, accompany the yogi and the retinue to be protected, and grant great help and friendship! After praying for the desired purpose, scatter (the grains). The common prayer is as follows: Om, the great Naga King Endless and his retinue, in the past before the Bhagavan Tathagata, the Secret Lord Vajrapani,
Chinese
在您的面前展示，请忆念承诺守护世间的誓言！祈请如您所愿地成办事业！此外，具有守护世间誓言的持明者父子传承及其眷属，不要违背教令和誓言！祈请地神龙神八部傲慢众及其眷属，成办瑜伽士我的解除业债之事！不要违背教令和誓言！如果你们不听从并加以阻碍，那么幻化的忿怒众将猛烈忿怒，无数的火军、鹏鸟、铁蝎之众将向十方蔓延，不守誓言者之头颅将如阿樟树的树瘤般爆裂！因此，请以具足利乐菩提心之状态，毫无阻碍地成办所委托的事业！如果向所 желаемого 义祈祷，将会成办！这是往昔龙族誓言的差别之处！萨玛雅！嘉嘉嘉！对于守护白色一方的龙族，嗡！上师三宝等祈请赐予成就！对于黑色一方的龙族，应作佛法布施！事业完毕后，面向龙供之湖或泉眼处，送神之仪轨为：奇！具有誓言的伟大龙王！以无边为首的八大龙王等！以及地神、天龙、年神之众！守护白色一方的眷属和再眷属们！请以慈悲的力量垂念我！现在我的所有事业都已成办！所有受用和成就今天都已获得！龙王无边及其眷属恩德浩大！现在我供养酬谢的时机已到！各种珍宝、各种谷物药材，以及三白、三甜、水果、六味食物，酸奶和牛奶、龙药甘露饮料，自形食子、木刻、绸缎彩线羊毛，彩虹光芒缭绕的九层楼房装饰，以圆满受用宝藏充分充满！成百上千的透明水晶、白色、黑色、杂色，纸张、铜钱、茶叶、酥油、糌粑等，供养各种供品和受用以作酬谢！祈请平息不顺的年月、日子和星宿的灾难！以及所有五行的敌对和凶煞！不协调的卦象、九宫、月亮和属相！以及十三天门和六十年轮！不要
English
I present this before you. Remember the vows you made to protect the world! Please accomplish the activities as you desire! Furthermore, those who have the vows to protect the world, the lineage of vidyadhara fathers and sons and their retinues, without transgressing the commands and vows! Please, lords of the earth, nagas, and the eight classes of arrogant beings, along with their retinues, accomplish the task of clearing the karmic debts of this yogi! Do not transgress the commands and vows! If you do not listen and obstruct, then the wrathful assembly of emanations will become fiercely angry, and countless hosts of fire armies, garudas, and iron scorpions will spread in the ten directions, and the heads of those who do not abide by the vows will burst like the knots of an arjaka tree! Therefore, please accomplish whatever activities are entrusted to you without hindrance, with a state of mind endowed with benefit, happiness, and bodhicitta! If you pray for whatever you desire, it will be accomplished! This is the distinction of the nagas' vows of the past! Samaya! Gya gya gya! To the nagas who protect the white side, Om! May the gurus, the Three Jewels, etc., inspire the attainment of siddhis! To the nagas of the black side, give the gift of Dharma! After the completion of the activity, face the lake or spring where the naga torma is offered. The request for departure is as follows: Kye! Great naga king with vows! The eight great nagas, headed by Limitless, and also the hosts of earth lords, gods, nagas, and nyen! The retinues and sub-retinues who protect the white side! Please consider me with the power of love and compassion! Now all my activities have been accomplished! All enjoyments and siddhis have been obtained today! Naga king Limitless and his retinue are very kind! Now the time has come for me to offer gratitude! Various jewels, various grains and medicines, as well as the three whites, three sweets, fruits, and six-flavored foods, yogurt and milk, naga medicine, nectar drinks, self-formed tormas, wood carvings, silk ribbons, wool, a nine-storied mansion decorated with swirling rainbows of light, filled with abundant enjoyment and treasures! Hundreds of thousands of clear crystals, white, black, and mottled, paper, coins, tea, butter, thukpa, and phrum! I offer various gifts and enjoyments as gratitude! Please pacify inauspicious years, months, days, and astrological obstacles! And all the hostile and destructive forces of the elements! Incompatible parkhas, smewas, months, and elements! And also the thirteen sky gates and the sixty-year cycle! Do not
Chinese
愿争斗平息，祥和融洽！我及资助供养的施主之人财物等，解除对地神、念神和龙的束缚！解除束缚于尸体的诅咒！愿诅咒、苯教巫术及其施术者自食其果！因无知愚昧所致，砍伐神树、挖掘土地、破坏岩石神等，以及引水筑坝、建造新房等，忏悔因无明所犯之过！请勿生起嫉妒和恶毒之心，以饶益、安乐和菩提心，恢复所有冒犯、冲突和违犯，请庇护我和眷属！现在是时候返回各自的住所了！于无生法界虚空中，班杂木！（藏文：བཛྲ་མཱུ，梵文天城体：वज्र मू，梵文罗马拟音：vajra mū，汉语字面意思：金刚根）祈请再次以慈悲力降临！恳请赐予一切所愿成就，增上饶益安乐之功德事业！如是，将龙食子放置于湖泊或泉水处，并念诵所知之祈愿文，祈求成就。然后念诵吉祥祈愿文：舍！（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）恩德世间无与伦比，祈愿三宝吉祥！事业无上殊胜，祈愿导师佛陀吉祥！威力勇猛，苦行卓越，祈愿金刚手菩萨吉祥！世间应供，守护白方，祈愿天龙念神吉祥！赐予众生饶益安乐之最，祈愿龙王无边吉祥！我等所居之处，人畜疾病皆平息，风调雨顺，五谷丰登，牲畜兴旺，祈愿正法增上吉祥！萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 龙王欢喜成就法：饶益安乐之苗。