Tibetan
དྲན་བཞིན་གནས་འདིར་བྱོན༔ དེ་ནས་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཨོཾ༔ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་སྲས་བཅས་སྤྱན་སྔ་རུ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བར་དམ་བཅས་པའི༔ ཀླུ་རྒྱལ་དགའ་བོ་མཐའ་ཡས་འཁོར་དང་བཅས༔ མཆོད་པའི་གནས་མཆོག་བཀོད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ གཞལ་ཡས་ཁང་གི་དམ་ཚིག་ལྷ་རྣམས་ལ༔ ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་དབྱིངས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རབ་ཏུ་བསྲུང༔ འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་བདེ་བས་རབ་འཚོ་ཞིང༔ དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་རབ་ཏུ་སེལ་བའི་ཕྱིར༔ ཀླུ་དབང་རབ་མཆོག་འཁོར་བཅས་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་གཡར་དམ་དགོངས་མཛོད་ལ༔ རྒྱལ་ཁམས་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་ཡུལ་ལྗོངས་འདིར༔ མི་འདོད་རྐྱེན་ངན་སད་སེར་ཐན་པ་དང༔ མི་ཕྱུགས་ནད་རིམས་བཟློག་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བྷ་ཏ་ལི་བྷ་ཏ་ལི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛ་ཛ༔ ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཕུ་ཕཻཾ་ཨེ་ཧྱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀ་དྲི་ཤ་ཡཱ་ཧོ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ བཞུགས་གསོལ་ནི༔ ཨོཾ༔ ཀླུ་དབང་རྒྱལ་པོ་མ་ཧཱ་ཨ་ནན་ཏྱ༔ ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་དང་ས་བདག་ལོ་སྐོར་དང༔ སྤར་ཁ་སྨེ་བ་ཞག་ཚེས་དབང་བྱེད་ཚོགས༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ཕན་བདེའི་སེམས་ཀྱིས་དགྱེས་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཧི་ལི་ཧི་ལི་མ་ཧཱ་ཕྲུཾ་ཕུ་སྭཱ་ཧཱ༔ པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭཾ༔ ནཱ་ག་ར་ཛ་ས་མ་ཡཱ༔ ཏིཥྛ་ལྷན༔ གུས་པས་ལྷ་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ཨོཾ༔ གསང་བའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི༔ སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་བསྟན་འགྲོ་སྐྱོང་བའི་མགོན༔ ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་ལ༔ རང་ལས་རང་ཤར་འཕྲུལ་དགའི་ལྷ་བཞིན་འདུད༔ ཕུ་པྲ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ན་མོ༔ མཆོད་པ་འབུལ་བ་ལ་བཅུ་གཅིག་ལས༔ དང་པོ་ནི༔ ཨོཾ༔ ནཱ་ག་རཱ་ཛ་མ་ཧཱ་ཨ་ནན་ཏྱ༔ ཀླུ་རྒྱལ་སཔྟ་གཞན་ཡང་ལྷ་ཀླུ་གཉན༔ དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་སྡེ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ༔ མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་དང༔ མར་མེ་དྲི་ཆབ་ཞལ་ཟས་རོལ་མོའི་ཚོགས༔ ཐུན་མོང་ཕྱི་ཡི་མཆོད་པས་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ བཞེས་ནས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་བ་དང༔ བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ མནན་གཏད་ས་ཆུའི་སྦྱོར་བ་བཀྲོལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཕུ་པྲ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟ་པྲ་ཏིཤྩ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ༼ཀ༽གཉིས་པ་ཀླུ་སྨན་བདུད་རྩི་འབུལ༔ གསུམ་པ་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་རྫས་འབུལ༔ བཞི་པ་སྨན་སྣ་འབུལ༔ ལྔ་པ་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་འབུལ༔ དྲུག་པ་དཀར་གསུམ་འབུལ༔ བདུན་པ་མངར་གསུམ་འབུལ༔ བརྒྱད་པ་ཤིང་རྩི་འབུལ༔ དགུ་བ་དར་ཚོན་ཁང་བཟང་ཤིང་རིས་འབུལ༔ བཅུ་
Chinese
憶念安住於此地，此後迎請為： 嗡！三世善逝連同諸子於眼前，誓願守護佛陀教法的， 龍王歡喜無邊及其眷屬眾，於供養勝地莊嚴之壇城中， 迎請宮殿之誓句諸天眾， 從法界之中迎請智慧尊。 遍知勝者之教法善守護， 六道有情以安樂善滋養， 為了解脫貧困之痛苦故， 迎請龍王殊勝及其眷屬眾。 憶念往昔之發心與誓言， 總之於各國尤其此方地域， 為了息滅不悅意之逆緣，冰雹霜凍與旱災， 以及人畜瘟疫故祈請降臨。 嗡 班雜哩 班雜哩 吽 吽 札 札。（藏文：ཨོཾ་བྷ་ཏ་ལི་བྷ་ཏ་ལི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛ་ཛ，梵文天城體：ओཾ भटलि भटलि हुं हुं ज ज，梵文羅馬擬音：oṃ bhaṭali bhaṭali hūṃ hūṃ ja ja，漢語字面意思：嗡，巴達利，巴達利，吽，吽，札，札。） 龍王 普 呸 誒嘿 誒嘿。（藏文：ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཕུ་ཕཻཾ་ཨེ་ཧྱ་ཧི，梵文天城體：नागराज फु फें एह्य हि，梵文羅馬擬音：nāgarāja phu pheṃ ehya hi，漢語字面意思：龍王，普，呸，來，來。） 大悲尊 請垂視於此。（藏文：མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀ་དྲི་ཤ་ཡཱ་ཧོ，梵文天城體：महाकरुणिक द्रिश या हो，梵文羅馬擬音：mahākaruṇika driśa yā ho，漢語字面意思：大悲者，請垂視於此。） 札 吽 榜 霍。（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城體：जः हुं बं हो，梵文羅馬擬音：jaḥ hūṃ baṃ ho，漢語字面意思：札，吽，榜，霍。） 安住祈請為： 嗡！龍王大 阿難陀， 八大龍王與地主年神， 以及九宮八卦、值日星宿諸眾， 無餘及其眷屬一切眾， 以利樂之心歡喜而安住。 嗡 嘿利 嘿利 瑪哈 普隆 普 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཧི་ལི་ཧི་ལི་མ་ཧཱ་ཕྲུཾ་ཕུ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城體：ओཾ हिलि हिलि महा फ्रुं फु स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ hili hili mahā phruṃ phu svāhā，漢語字面意思：嗡，嘿利，嘿利，瑪哈，普隆，普，梭哈。） 蓮花 嘎瑪拉 耶 斯東。（藏文：པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭཾ，梵文天城體：पद्म कमल ये स्त्वं，梵文羅馬擬音：padma kamala ye stvaṃ，漢語字面意思：蓮花，嘎瑪拉，耶，斯東。） 龍王 三昧耶， 安住 蓮。（藏文：ནཱ་ག་ར་ཛ་ས་མ་ཡཱ་ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城體：नागराज समय तिष्ठ ल्हन्，梵文羅馬擬音：nāgarāja samayā tiṣṭha lhan，漢語字面意思：龍王，三昧耶，安住，蓮。） 恭敬頂禮天尊為： 嗡！ 於秘密主尊金剛手前， 曾承諾守護教法與眾生之主， 龍族之大王連同眷屬眾， 如自生自顯之幻化喜樂天般敬禮。 普乍 龍王 納摩。（藏文：ཕུ་པྲ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ན་མོ，梵文天城體：फु प्र नागराज नमो，梵文羅馬擬音：phu pra nāgarāja namo，漢語字面意思：普乍，龍王，納摩。） 供養分為十一種， 第一種為： 嗡！ 龍王大 阿難陀， 龍王薩普達，以及其他天龍緊那羅， 所有護持白淨方之部多眾， 供水、足水、鮮花、焚香， 以及明燈、香水、食物、樂器等， 以共同外之供品令歡喜。 受用後祈願佛陀教法興盛， 誅殺鬼魅、護法、自害之怨敵， 解脫鎮壓、詛咒、地水之結合。 嗡 龍王 普乍 薩 帕里瓦拉 阿甘 至 夏普達 普拉底恰耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཕུ་པྲ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟ་པྲ་ཏིཤྩ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城體：ओཾ नागराज फु प्र सपारिवार अर्घं न शप्त प्रतिश्च ये स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ nāgarāja phu pra sa pārivāra arghaṃ na śapta pratiśca ye svāhā，漢語字面意思：嗡，龍王，普乍，薩，眷屬，阿甘，至，夏普達，普拉底恰耶，梭哈。） （ཀ）第二種供養龍藥甘露， 第三種供養壇城供品， 第四種供養藥材， 第五種供養各式鮮花， 第六種供養三白， 第七種供養三甜， 第八種供養樹液， 第九種供養絲綢、華麗房屋、木刻， 第十
English
Remembering, come to this place. Then, the invitation is: Om! To the Sugatas of the three times, together with their sons, in front of you, Who have vowed to protect the Buddha's teachings, Naga King Delightful Infinite, together with his retinue, In this mandala adorned as a supreme place of offering, I invite the wisdom beings from the realm of the commitment deities of the palace. May you greatly protect the teachings of the omniscient victorious ones, May you greatly nourish the six kinds of sentient beings with happiness, For the sake of completely dispelling the suffering of poverty, I invite the supreme Naga Lord, together with his retinue. Remember your previous aspiration and borrowed vows, In general, for all countries, and especially for this region, In order to avert unwanted adverse conditions such as hail, frost, and drought, And epidemics of humans and livestock, I request you to come. Om Bhatali Bhatali Hum Hum Dza Dza. (藏文：ཨོཾ་བྷ་ཏ་ལི་བྷ་ཏ་ལི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛ་ཛ，梵文天城體：ओཾ भटलि भटलि हुं हुं ज ज，梵文羅馬擬音：oṃ bhaṭali bhaṭali hūṃ hūṃ ja ja，漢語字面意思：Om, Bhatali, Bhatali, Hum, Hum, Dza, Dza.) Naga Raja Phu Phem Ehya Hi. (藏文：ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཕུ་ཕཻཾ་ཨེ་ཧྱ་ཧི，梵文天城體：नागराज फु फें एह्य हि，梵文羅馬擬音：nāgarāja phu pheṃ ehya hi，漢語字面意思：Naga King, Phu, Phem, Come Here, Come Here.) Maha Karunika Drishaya Ho. (藏文：མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀ་དྲི་ཤ་ཡཱ་ཧོ，梵文天城體：महाकरुणिक द्रिश या हो，梵文羅馬擬音：mahākaruṇika driśa yā ho，漢語字面意思：Great Compassionate One, Look Here.) Dza Hum Bam Ho. (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城體：जः हुं बं हो，梵文羅馬擬音：jaḥ hūṃ baṃ ho，漢語字面意思：Dza, Hum, Bam, Ho.) The request to be seated is: Om! Naga Lord King Maha Anantya, The eight great nagas and the earth lords of the year cycle, And the groups who control the spar kha, the sMe ba, the day, and the date, All of you, without exception, together with your retinues, I request you to be pleased and dwell here with a mind of benefit and happiness. Om Hili Hili Maha Phrum Phu Svaha. (藏文：ཨོཾ་ཧི་ལི་ཧི་ལི་མ་ཧཱ་ཕྲུཾ་ཕུ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城體：ओཾ हिलि हिलि महा फ्रुं फु स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ hili hili mahā phruṃ phu svāhā，漢語字面意思：Om, Hili, Hili, Maha, Phrum, Phu, Svaha.) Padma Kamala Ye Tvam. (藏文：པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭཾ，梵文天城體：पद्म कमल ये स्त्वं，梵文羅馬擬音：padma kamala ye stvaṃ，漢語字面意思：Lotus, Kamala, Ye, Tvam.) Naga Raja Samaya Tishtha Lhan. (藏文：ནཱ་ག་ར་ཛ་ས་མ་ཡཱ་ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城體：नागराज समय तिष्ठ ल्हन्，梵文羅馬擬音：nāgarāja samayā tiṣṭha lhan，漢語字面意思：Naga King, Samaya, Stay, Lhan.) The respectful prostration to the deity is: Om! Before the secret lord, Vajrapani, The protector who vowed to protect the teachings and beings, To the great king of the nagas, together with his retinue, I bow down like a deity of self-arisen, self-manifested, magical joy. Phu Pra Naga Raja Namo. (藏文：ཕུ་པྲ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ན་མོ，梵文天城體：फु प्र नागराज नमो，梵文羅馬擬音：phu pra nāgarāja namo，漢語字面意思：Phu, Pra, Naga King, Namo.) There are eleven offerings, the first is: Om! Naga Raja Maha Anantya, Naga King Sapta, and also the gods, nagas, and gnyan, All the groups of protectors of the white side, Offerings of water, foot-washing water, flowers, incense, And lamps, scented water, food, and music, May you be pleased with the common outer offerings. Having accepted them, may the Buddha's teachings flourish, May you strike back at the sorcerers, protectors, and self-harming enemies, May you undo the suppression, curses, and combinations of earth and water. Om Naga Raja Phu Pra Sa Parivara Argham to Shapta Pratishcha Ye Svaha. (藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཕུ་པྲ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟ་པྲ་ཏིཤྩ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城體：ओཾ नागराज फु प्र सपारिवार अर्घं न शप्त प्रतिश्च ये स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ nāgarāja phu pra sa pārivāra arghaṃ na śapta pratiśca ye svāhā，漢語字面意思：Om, Naga King, Phu, Pra, With Retinue, Argham, to, Shapta, Pratishcha, Ye, Svaha.) (ཀ) The second is offering naga medicine nectar, The third is offering mandala substances, The fourth is offering various medicines, The fifth is offering various flowers, The sixth is offering the three whites, The seventh is offering the three sweets, The eighth is offering tree sap, The ninth is offering silk, fine houses, and wood carvings, The tenth is
Tibetan
པ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་དང་ཤེལ་ཚིགས་འབུལ༔ བཅུ་གཅིག་པ་བསིལ་བའི་ཆབ་གཏོར་ཀླུ་གཏོར་འབུལ་བ་ནི༔ ཨོཾ༔ ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་མཐའ་ཡས་ལ་སོགས་པའི༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་རིགས་སུ་གྱུར་ཚད་ལ༔ ཚ་བའི་གདུང་བ་བསིལ་བར་བྱེད་པ་ཡི༔ རྣམ་དག་བདུད་རྩི་ཆབ་ཀྱི་གཏོར་མ་འདི༔ འབུལ་ལོ་བཞེས་ནས་ས་བདག་ལྷ་ཀླུ་གཉན༔ བྱེ་ཚན་འབབས་སོགས་ཚ་ཞིང་སྲེག་པའི་ནད༔ སྡུག་བསྔལ་ཞི་ཞིང་བསིལ་བའི་ཆར་འབེབས་ཤིང༔ དགའ་ཞིང་བདེ་བས་རྟག་ཏུ་འཚོ་བ་དང༔ འཇིག་རྟེན་སྤྱི་དང་ཡུལ་རིའི་རྒྱལ་ཁམས་འདིར༔ ཆར་ཆུ་དུས་འབེབས་འབྲུག་སྒྲ་སྙན་ལྡིར་ཞིང༔ ཐོག་སེར་གློག་གི་ཟེར་སོགས་མི་འབྱུང་ཞིང༔ ཐམས་ཅད་བདེ་བར་འཚོ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨ་མྲི་ཏ་ཛ་ཧུ་པྲ་ཏིཤྩ་ཡེ་སྭཱཧཱ༔ ཀླུ་གཏོར་གཞན་ཡང་ཕུལ༔ ཡི་དྭགས་ལ་ཆུ་སྦྱིན་བྱ༔ བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཨོཾ༔ སྔོན་ཚེ་སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་གསང་བདག་སྤྱན་སྔ་རུ༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་སྐྱོང་བར་ཁས་བླངས་པའི༔ ཀླུ་རྒྱལ་མཐའ་ཡས་ཐ་ཚིག་འཆང་བའི་བདག༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྐྱོང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྟོན་པའི་ཞལ་མཐོང་བཀའ་ཡི་འབངས་གྱུར་པ༔ ཀླུ་ཆེན་བདུན་དང་གཞན་ཡང་ས་བདག་གཉན༔ སྤར་ཁ་སྨེ་བ་དུས་བཞིའི་བདག་པོ་སོགས༔ འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ འཛམ་གླིང་སྤྱི་དང་གངས་ལྗོངས་ཡུལ་ཁམས་འདིར༔ གནས་པའི་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་མ་ལུས་ཚོགས༔ དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཞིང་དངོས་གྲུབ་གཏེར་མཛད་པའི༔ མཆོད་བསྟོད་འོས་པ་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཞིང་བཟླས་པ་ནི༔ བདག་ཉིད་ཡི་དམ་དུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་གློག་གི་ཞགས་པ་ལྟ་བུ་འཕྲོས༔ ཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་ཀྱི་རྒྱུད་བསྐུལ༔ སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་དྲན་ནས་ཅི་བསྒོ་བའི་ལས་བསྒྲུབ་ཅིང་མནན་པ་བཏོན༔ གཏད་པ་ཁྲོལ༔ བཅིངས་པ་བཤིགས་ཤིང་གང་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་རྩོལ་མེད་དུ་ཐོབ་པར་བསམ་ལ༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཕུ་པྲ་སྭཱ་ཧཱ༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གྱིས་བཅིངས་པ་དང་བསྡམས་པ་ཕྱེ་ཕྱེ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ དངོས་གྲུབ་བསྐུལ་བའི་དོན་ཡིན་ན་རྩ་སྔགས་གཤམ་ནི༔ རཏྣ་སརྦ་བ་སུ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ༔ འདོད་དོན་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ༔ དེ་ནས་ཀླུ་དགའ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་སྔགས་འདི་བཟླ༔ ཨོཾ་ཧི་ལི་ཧི་ལི་མ་ཧཱ་ཧི་ལི་ཕྲུཾ་ཕུ་སྭཱཧཱ༔ ཅི་ནུས་བཟླ༔ གཞན་ཡང་ཆགས་མེད་འཁྲུགས་བཅོས་སྔགས་ནི༔ ཨོཾ་ཀྵི་ཧི་རཱ་ཛ་པྲི་ཐི་དྷེ་ཝི་སྭཱཧཱ༔ ཅི་ནུས་བཟླ༔ ཨོཾ་ཀྵི་ཧི་རཱ་ཛ་པྲི་
Chinese
供养各种珍宝和水晶饰品。第十一，供养清凉水食子和龙食子：嗡！对于龙王无边等，所有地神龙妖，凡属于各种族类的，为了使他们消除热恼，供养这份清净甘露水食子。请享用，地神、天龙、妖，以及沙砾、瀑布等处，消除灼热燃烧之病，降下清凉之雨，欢喜安乐，恒常生活。在这个世界以及雪域的国土，及时降雨，发出悦耳的雷声，不出现冰雹、闪电等，愿一切众生安乐生活。嗡 纳伽ra扎 萨巴热瓦ra 阿姆热达 扎 呼 扎德夏耶 梭哈！再供养其他的龙食子。向饿鬼施水，进行赞颂：嗡！往昔导师佛陀和金刚手面前，承诺守护眷属的龙王无边，持有誓言的主人，向守护佛法者顶礼赞颂。见到导师之面，成为教令之臣，七大龙王以及其他的地神妖，以及八卦九宫，四季之主等，向所有守护世间者顶礼赞颂。对于赡洲世界和雪域国土，所有居住的龙妖地神，守护白方，成为成就之宝藏，向所有值得供养赞颂者顶礼赞颂。祈请激发本誓，进行念诵：观想自身为本尊，从心间发出红色光芒，如闪电般的套索。激发龙王及其眷属的本誓之流。忆起往昔誓言，完成一切所吩咐之事，解除压制，解开束缚，破除禁锢，无勤获得一切所欲之成就。嗡 纳伽ra扎 普 扎 梭哈！解脱地神龙妖的束缚和禁锢。如果是为了祈请成就，则根本咒如下：ra德那 萨日瓦 巴苏 悉地 帕拉 吼！（梵文，Ratna sarva vasu siddhi phala ho，珍宝，一切，财富，成就，给予）。所有愿望如意成就。之后，以令龙欢喜的手印，念诵此咒：嗡 嘿里 嘿里 玛哈 嘿里 帕隆 普 梭哈！尽力念诵。另外，无染无杂的平息争端之咒：嗡 克希 嘿 ra扎 普热提 德威 梭哈！尽力念诵。嗡 克希 嘿 ra扎 普热
English
Offering various precious gems and crystal ornaments. Eleventh, offering cool water torma and Naga torma: Om! To the Naga King Boundless and others, all earth deities, Nagas and Nyen, all those who belong to various races, in order to cool their burning suffering, I offer this pure nectar water torma. Please accept it, earth deities, gods, Nagas, and Nyen, as well as gravel, waterfalls, etc., eliminate the burning and scorching diseases, bring down cool rain, and live in joy and happiness forever. In this world and the snowy land, may rain fall on time, may pleasant thunder resound, and may hail, lightning, and other rays not appear, may all beings live in happiness. Om Naga Raja Saparivara Amrita Jahu Pratitsaye Svaha! Offer other Naga tormas as well. Give water to the pretas, and offer praise: Om! In the past, before the teacher Buddha and Vajrapani, the Naga King Boundless, who promised to protect the retinue, the master who holds the oath, I prostrate and praise the protector of the Buddha's teachings. Having seen the face of the teacher, becoming a minister of the command, the seven great Naga kings and other earth deities and Nyen, as well as the eight trigrams, nine palaces, and lords of the four seasons, I prostrate and praise all those who protect the world. To the Jambudvipa world and the snowy land, all the Nagas, Nyen, and earth deities who dwell there, protecting the white side, becoming treasures of accomplishments, I prostrate and praise all those who deserve offerings and praise. Please inspire the samaya and recite: Visualize yourself as the yidam, from the heart center emanate red rays of light, like a lasso of lightning. Inspire the samaya stream of the Naga King and his retinue. Remembering the past vows, accomplish all that is commanded, release the suppression, untie the bonds, break the restraints, and effortlessly obtain all desired accomplishments. Om Naga Raja Phu Pra Svaha! Liberate the bonds and restraints of the earth deities, Nagas, and Nyen. If it is for invoking accomplishments, then the root mantra is as follows: Ratna Sarva Vasu Siddhi Phala Ho! All wishes are fulfilled as desired. Then, with a mudra that pleases the Nagas, recite this mantra: Om Hili Hili Maha Hili Phrum Phu Svaha! Recite as much as possible. In addition, the mantra for pacifying uncontaminated and unmixed disputes: Om Kshi Hi Raja Prithi Devi Svaha! Recite as much as possible. Om Kshi Hi Raja Prithi