Tibetan
ཤགས༔ སླར་ཡང་བསྐང་རྫས་བྱིན་རླབས་བྱ་ཞིང་རྔ་གཤང་དབྱངས་ཀྱིས་གྱེར༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཀ་དག་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ནས༔ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ལྷུན་གྲུབ་རོལ་པ་ཆེན་པོ་ནས༔ རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ མ་འགགས་སྤྲུལ་བའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ རྡོར་འཆང་དགའ་རབ་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་ཞིང་ཁམས་སུ༔ བཤེས་གཉེན་ཤྲཱྀ་སེང་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདེ་ཆེན་པདྨ་འོད་གླིང་ནས༔ ཕ་ཅིག་མཚོ་སྐྱེས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ དྷུ་མ་ཐ་ལའི་གནས་མཆོག་ནས༔ མ་ཅིག་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བསམ་ཡས་མི་འགྱུར་ཁང་བཟང་ནས༔ རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྨོན་ལམ་དུས་འཚམས་ཟབ་གཏེར་བདག༔ གཏེར་སྟོན་བརྒྱ་རྩའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བྱིན་དངོས་འབྱུང་བའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བརྩེ་གདུང་འདུ་འབྲལ་མེད་ཀློང་ནས༔ མཆེད་ལྕམ་འདུས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཚེ་རབས་ལས་ཀྱིས་འབྲེལ་བ་ཡི༔ སྙིང་རྗེའི་མགྲོན་རིགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ས་དང་ལམ་གྱི་རིམ་པ་ནས༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དམ་བསྐངས་ནས་ཀྱང༔ བར་ཆད་རྐྱེན་ངན་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ མཐུན་རྐྱེན་བསམ་དོན་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ༔ དེ་ནི་བརྒྱུད་པའི་རིམ་པའོ༔ དེ་ནས་ལྷ་ཚོགས་བསྐང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ འོག་མིན་གསང་ཆེན་རོལ་བ་ནས༔ གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ མེ་རི་འབར་བའི་རྩེ་མོ་ནས༔ འཕགས་པ་གོས་སྔོན་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས་མཆོག་ནས༔ རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གདུག་པ་འདུལ་བའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ རི་རབ་འབར་བའི་རྩེ་མོ་ནས༔ ཁྱུང་ཆེན་རིགས་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ རྒྱལ་ཀུན་སྤྱི་མྱེས་རིགས་ཀྱི་བདག༔ མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ རབ་འབྱམས་དཀྱིལ་འཁོར་ཡངས་པ་ནས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲག་ཞག་རྦ་ཀློང་འཁྲུགས་པ་ནས༔ རྡོ་རྗེ་ཐོག་རྒོད་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པ་མོ༔ གདོང་ཅན་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བཀའ་ཡིས་མངག་པའི་ཕོ་ཉ་བ༔ གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ དཀྱིལ་འཁོར་མུ་རན་སྐྱོང་བ་ཡི༔ རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་ལྷ་སྲིན་དང༔ བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོས་གཉེར་བྱང་གཏད༔ ལྷ་བཙན་ཡིད་བཞིན་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ གཏེར་གནས་མི་འགྱུར་དགའ་ཚལ་ནས༔ བཀའ་འདུས་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྨོན་ལམ་དུས་བབས་ཟབ་གཏེར་བདག༔ ཛྙཱ་ན་དྭཱི་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྔོན་སྨོན་ལས་ཀྱིས་འབྲེལ་བ་ཡི༔ ཆོས་བདག་སྐྱེས་བུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཧཱུྃ༔ དེ་ལྟར་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་རྫས༔ མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི༔ ཞལ་ཟས་རོལ་མོའི་བྱེ་བྲག་ནི༔ རྐང་ཆེན་དུང་གི་གླིང་བུ་དང༔ མཆོག་ཆེན་ཐོད་རྔ་ཅང་ཏིལ་སྒྲ༔ མ་ཧཱ་མཾ་ས་རཀྟ་དང༔ ཀོ་རོ་ཙ་ན་བྷ་སུ་ཏ༔ ཨ་མྲྀ་ཏ་དང་བྱང་སེམས་དང༔ ཏ་ན་ག་ན་སྦྱོར་སྒྲོལ་སོགས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་བསྐང་བསྒྲུབ་རྫས༔ ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ གཡར་དམ་གཉེན་པོ་སོར་སྩོལ་ཅིག༔ བསྐང་བྱ་སྐོང་བྱེད་མཐའ་ལས་གྲོལ༔ བཤག་བྱ་བཤགས་བྱེད་ཡུལ་ལས་འདས༔ འཁོར་གསུམ་ཡང་དག་རྒྱས་གདབ་པོ༔ དེས་ནི་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པའི་རོ་ལ་མྱོང༔ དེ་ནས་ཚོགས་བསྒྲལ་བྱ་བ་ནི༔ འགུག་གཞུག་བྱ་ཞིང་བརྟུལ་ཞུགས་བསྐྱེད༔ ཛ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༔ བཞེངས་ཤིག་ཕྱག་རྡོར་གཏུམ་པོའི་ཚོགས༔ དུག་གསུམ་ལས་བསྐྲུན་དགྲ་དང་བགེགས༔ མཚན་མའི་རྟེན་ལ་མྱུར་དུ་ཁུག༔ བྱད་མ་བསྒྲལ་བའི་དུས་ལ་བབས༔ རྣམ་ཤེས་སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་སུ་ཕཊ༔ ཕུང་པོ་ལྷག་མེད་རྡུལ་ཕྲན་ཐོངས༔ དབྱིངས་རིག་ཕུར་བུས་བསྒྲལ་ཞིང་ཕུང་པོ་ཞལ་བསྟབས་བྱ་བ་ནི༔ ཧོ༔ གསང་བདག་གཏུམ་ཆེན་བྱ་ཁྱུང་དང༔ བཀའ་སྲུང་ལས་བྱེད་དྲེགས་ཚོགས་ལ༔ དུག་གསུམ་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་རུས༔ མཐའ་རྩ་སྐྱེ་རྒྱུད་ཞལ་དུ་སྟོབས༔ བཞེས་ཤིག་རོལ་ཅིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་དྲང་བ་ནི༔ གསང་ཡུམ་རིག་མས་གླུ་ཡིས་བསྐུལ༔ ཧོ༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་སྐུ༔ ཐབས་མཆོག་ཆེན་པོའི་རྫས་ལ་རོལ༔ སྤང་བླང་དགག་སྒྲུབ་བྲལ་བ་ཡི༔ ཡེ་གྲོལ་རྒྱལ་པོས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་རྩེ་གསུམ་རྒྱ་ཡིས་འདི་བཞིན་གྱེར༔ ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ སླར་ཡང་མཆེད་ལྕམ་ཡོངས་འདུས་ཚོགས་ལ་རོལ༔ ལས་གཡོག་གིས་ལྷག་མ་བསྡུས་ནས་ཁ་ཕྲུ་བྲན༔ ཕཻཾ་ཛ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་མུ་རན་ལ༔ གནས་པའི་དབང་ཕྱུག་གིང་ལང་ཀ༔ བཀའ་ཡི་ཕ་འབབ་ལྷག་མར་སྐྱོངས༔ སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་ཇི་བཞིན་དུ༔ རྟགས་དང་མཚན་མས་བྱད་མ་སྒྲོལ༔ ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨུ་ཙུཥྚ་བ་ལིང་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་པས་ལྷག་མ་གཤེགས༔ དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ་བ་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བས་ལྟ་བའི་གདེང་བསྐྱེད༔ བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་སྤྱོད་པའི་སྟང་སྟབས་ཀྱིས༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛ༔ བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ བསྐུལ་ལོ་བསྐུལ་ལོ་སེམས་ཅན་དོན་ལ་བསྐུལ༔ མཛོད་ཅིག་མཛོད་ཅིག་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས
Chinese
ཤགས། 再次供养赎物，以鼓钹之声吟唱。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 舍 (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) 从原始清净大乐中， 祈请普贤父母誓言圆满。 从任运成就大乐中， 祈请五部父母誓言圆满。 从无碍化身之刹土中， 祈请金刚持喜乐誓言圆满。 于法界清净之刹土中， 祈请上师吉祥狮子誓言圆满。 从大乐莲花光明洲中， 祈请帕当巴桑结誓言圆满。 于度玛塔拉胜地中， 祈请玛吉空行誓言圆满。 从桑耶不变光明殿中（桑耶寺，公元767-779年）， 祈请君臣二十五誓言圆满。 祈愿时机深伏藏之主， 祈请百位伏藏师誓言圆满。 从加持真实生起之刹土中， 祈请金刚上师誓言圆满。 于慈悲不离之界中， 祈请僧侣眷属誓言圆满。 与生世业力相连者， 祈请慈悲之宾客誓言圆满。 从地道次第之中， 祈请天龙八部誓言圆满。 祈请您等誓言圆满之后， 祈请遣除障碍违缘。 祈请顺缘如愿成办。 此乃传承之次第。 之后是供养本尊众： 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 从密严殊胜嬉戏中， 祈请秘密主金刚手誓言圆满。 从火焰山燃烧之顶端， 祈请圣者蓝衣誓言圆满。 于杨柳自在之胜地中， 祈请金刚橛誓言圆满。 从调伏暴恶之刹土中， 祈请降伏一切傲慢誓言圆满。 从须弥山燃烧之顶端， 祈请大鹏金翅鸟五族誓言圆满。 诸佛总集部族之主， 祈请不动金刚誓言圆满。 从无边广大坛城中， 祈请坛城本尊众誓言圆满。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 从血脂波涛汹涌中， 祈请金刚雷霆誓言圆满。 成办四种事业之事业母， 祈请四面母誓言圆满。 以教令差遣之使者， 祈请八大行星誓言圆满。 守护坛城边际者， 祈请二十八星宿天龙，以及 听命行事之役使誓言圆满。 邬金大师（莲花生大师）交付授记， 祈请拉赞如意誓言圆满。 从伏藏处不变喜苑中， 祈请意集大海誓言圆满。 祈愿时机成熟深伏藏之主， 祈请智光洲誓言圆满。
English
Shags. Again, bless the offering substances and chant with the sound of drums and cymbals. Hūṃ hrīḥ From the primordial purity of great bliss, I beseech the Samantabhadra parents to fulfill their vows. From the spontaneously accomplished great play, I beseech the five families of parents to fulfill their vows. From the unobstructed realm of manifestations, I beseech Vajradhara and Garab Dorje to fulfill their vows. In the realm of pure Dharmadhatu, I beseech the spiritual friend Shri Singha to fulfill his vows. From the great bliss of the Lotus Light Island, I beseech Padampa Sangye to fulfill his vows. In the supreme place of Dhuma Thala, I beseech Machig Labdrön to fulfill her vows. From the unchanging palace of Samye (Samye Monastery, 767-779 AD), I beseech the twenty-five disciples to fulfill their vows. The masters of profound treasures at the time of aspiration, I beseech the hundred treasure revealers to fulfill their vows. From the realm of actual blessings arising, I beseech the Vajra Master to fulfill his vows. In the space of inseparable love and compassion, I beseech the assembled brothers and sisters to fulfill their vows. Those connected by karma in past lives, I beseech the compassionate guests to fulfill their vows. From the stages of ground and path, I beseech the eight classes of gods and demons to fulfill their vows. Having fulfilled your vows, I pray that you avert obstacles and adverse conditions. I pray that you accomplish favorable conditions and fulfill intentions. This is the order of the lineage. Then, the offering to the assembly of deities: Hūṃ hūṃ From the secret great play of Akanishta, I beseech the secret lord Vajrapani to fulfill his vows. From the peak of the burning fire mountain, I beseech the noble Blue-Clad One to fulfill his vows. In the supreme place of Yangleshö, I beseech Vajrakilaya to fulfill his vows. From the realm of subduing the wicked, I beseech the one who subdues all pride to fulfill his vows. From the peak of the burning Mount Meru, I beseech the five families of great Garuda to fulfill their vows. The lord of the families, the common ancestor of all Buddhas, I beseech Akshobhya Vajra to fulfill his vows. From the vast expanse of the mandala, I beseech the assembly of mandala deities to fulfill their vows. Hūṃ From the turbulent waves of blood and fat, I beseech Vajra Lightning to fulfill his vows. The Karma Dakini who accomplishes the four activities, I beseech the Four-Faced Mother to fulfill her vows. The messengers sent by command, I beseech the eight great planets to fulfill their vows. Those who protect the borders of the mandala, I beseech the twenty-eight constellations of gods and demons, and The servants who obey and act, to fulfill their vows. The great master of Oddiyana (Padmasambhava) entrusted the instructions, I beseech Lhatsen Yizhin to fulfill his vows. From the unchanging Joyful Grove of the treasure place, I beseech the ocean of assembled intentions to fulfill their vows. The masters of profound treasures at the time of aspiration, I beseech Jnana Dvipa to fulfill his vows.
Chinese
ཀང༔ 往昔誓愿力所系， 供养具誓瑜伽士， 吽，如是供养誓言物， 花香燃香灯烛香， 食物乐器之品类， 长号海螺与笛子， 上品颅鼓钹铙声， 玛哈芒萨RAKTA（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，大肉红）， KOROCANA BHASUTA（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，牛黄灰）， 甘露菩提心， 以及达那嘎纳等， 外内密供修之物， 誓言亲近令满足， 借贷誓言速赐予， 供养所供离边际， 忏悔所忏超对境， 三轮清净作印持， 因此品尝见修行的滋味， 此后集供驱逐之事乃， 召请遣回生起威猛， 扎， 虽未离于法界， 起立金刚手忿怒众， 三毒所生之怨敌魔障， 速召于有相之依处， 降伏诅咒之时已到， 意识于无生界啪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，发声）， 身蕴无余化微尘， 界智金刚橛诛杀令，身蕴揭面之事乃， 吼， 秘密主大忿怒鹏鸟与， 护法役使傲慢众眷属， 三毒怨敌血肉骨， 根源生源口中填， 受用享用卡让卡嘿， 此后迎请乃， 秘密明妃以歌劝请， 吼， 金刚上师佛陀身， 享用殊胜大供物， 离弃取舍断证之， 原始解脱之王请享用， 此后上师以三尖印为此吟诵， 阿啦啦吼， 再次兄弟姐妹普集会众请享用， 役使者收残食后撒于地， 呸扎， 吽 炯， 大吉祥坛城之中央， 居住自在根拉嘎， 如教言降临之残食请享用， 如昔日之誓言般， 以相与记号降伏诅咒， 成就四业之事业， 邬札巴林达卡嘿， 如是残食撤出， 此后从坛城本尊众之誓言界劝请时， 瑜伽士生起见之定解， 以威猛之行之姿态， 吽 炯 扎， 起立起立从法界中起立， 劝请劝请为利有情而劝请， 成就成就猛厉之事业
English
Kang! Through the connection of past aspirations, Fulfill the samaya of the Dharma Lord, the noble one! Hum! Thus, the substances for fulfilling the samaya are: Flowers, incense, butter lamps, fragrance, Various kinds of food and music, Long trumpets, conch shells, and flutes, Supreme skull drums, cymbals, and bells, Maha Mamsa Rakta (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Great Flesh Red), KOROCANA BHASUTA (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Cow-bile Ash), Amrita and Bodhicitta, And various Tana Gana offerings, Outer, inner, and secret substances for fulfilling and accomplishing, May the sacred samaya be completely fulfilled! May the borrowed samaya be swiftly bestowed! The object of fulfillment and the fulfiller are liberated from extremes, The object of confession and the confessor transcend the realm of objects, May the three circles be perfectly sealed! Thus, experience the taste of view, meditation, and action. Then, the activity of gathering and dispelling is: Summoning and withdrawing, generating fierce demeanor! Dza! Although not moving from the realm of Dharma, Arise, assembly of wrathful Vajrapani! Enemies and obstacles created from the three poisons, Swiftly summon them to the support of signs! The time has come to subdue the sorcery! Consciousness, in the unborn realm, Phat! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Strike!), Release the aggregates into particles without remainder! Subduing with the wisdom phurba and turning the aggregates face down is: Ho! Secret Lord, great wrathful Garuda, And the retinue of oath-bound protectors and workers, The flesh, blood, and bones of enemies and obstacles of the three poisons, Stuff the roots, origins, and lineage into your mouths! Take and enjoy, kharam khahi! Then, the offering is: The secret consort, the vidya, urges with song! Ho! Vajra master, Buddha's form, Enjoy the substance of supreme method! Free from abandoning, taking, negating, and affirming, May the King of Primordial Liberation partake! Then, the master recites this with the three-pointed mudra: Ala la ho! Again, brothers and sisters, all gathered, enjoy the feast! The servants gather the leftovers and scatter them on the ground: Pem Dza! Hum Bhyo! In the center of the great glorious mandala, The powerful Ging Langka residing, Sustain the remnants as the father of the command! Just like the previous oath, Subdue the sorcery with signs and symbols! Accomplish the activities of the four actions! Utsushta Balingta Khahi! With this, the leftovers are removed. Then, when urging from the samaya realm of the mandala's deity assembly, The yogi generates confidence in the view! With the posture of fierce conduct, Hum Bhyo Dza! Arise, arise, arise from the realm of Dharma! Urge, urge, urge for the benefit of sentient beings! Accomplish, accomplish the wrathful activities!