Tibetan
ཚོགས་མཆོད་བསོད་ནམས་དཔལ་སྟེར་རས་པ་གསལ་སྟོབས་ཀྱིས་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་པ། ཚོགས་མཆོད་བསོད་ནམས་དཔལ་སྟེར་རས་པ་གསལ་སྟོབས་ཀྱིས་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་པ། གསང་བདག་གོས་སྔོན་འཆང་བའི་ཚོགས་མཆོད་བསོད་ནམས་དཔལ་སྟེར་བཞུགས༔ ན་མོ་བཛྲ་པ་ཎིའི་སྐུ་ལ་འདུད༔ དེ་ལ་ཚོགས་མཆོད་རིམ་པ་ལ༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཟས་སྣའི་རིགས༔ ཤ་ཆང་སྒོག་སོགས་གསང་སྔགས་རྫས༔ འོ་ཞོ་སྦྲང་རྩི་བཏུང་བའི་རིགས༔ མ་ཚང་མེད་པར་སྟ་གོན་བྱ༔ བདག་ཉིད་གསང་བདག་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ ཚོགས་འཁོར་བྱིན་གྱིས་རླབས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བདག་ཉིད་ལྷར་གསལ་ཐུགས་ཀ་ནས༔ ཡི་གེ་རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གསུམ་འཕྲོས༔ ཚོགས་ཀྱི་ཉེས་སྐྱོན་བསྲེགས་གཏོར་བཀྲུས༔ སླར་ཡང་ཨོཾ་དཀར་ཨཱཿདམར་དང་༔ ཧཱུྃ་མཐིང་ལས་ནི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ ཚོགས་འཁོར་བྱིན་གྱིས་རླབས་ནས་ཀྱང༔ མི་ཟད་ནམ་མཁའ་མཛོད་ལྟ་བུ༔ ལྷ་ཚོགས་དགྱེས་པ་བསྐང་ཕྱིར་རློབས༔ དེ་ནས་སྤོས་རོལ་དབྱངས་ཀྱིས་ནི༔ ཚོགས་ཞིང་སྤྱན་འདྲེན་འདི་ལྟར་གྱེར༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུམ་རང་གསལ་ཕོ་བྲང་དང༔ འོག་མིན་གསང་ཆེན་དུར་ཁྲོད་ནས༔ ཐུགས་མཆོག་ཕྱག་རྡོར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ གསང་བདག་གཏུམ་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གདུག་པ་འདུལ་བའི་ཚོགས་ཁང་ནས༔ དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རི་རབ་འབར་བའི་རྩེ་མོ་ནས༔ ཁྱུང་ཆེན་རིགས་ལྔ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཁྲག་ཞག་རྦ་ཀློང་འཁྲུགས་པ་ནས༔ རྡོ་རྗེ་ཐོག་རྒོད་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དཀྱིལ་འཁོར་མུ་མཐའ་མེད་པའི་ཞིང༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང༔ ཆོས་སྲུང་དམ་ཅན་གཏེར་བདག་སོགས༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས་ཕྱིར་དུ༔ སྤྱན་འདྲེན་གནས་འདིར་གཤེགས་ནས་ཀྱང༔ ཚོགས་ཁང་གཞལ་ཡས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཡོ་བྱད་རྫས་ལ་བཅུད་ཅིག་སྩོལ༔ སྔགས་འཆང་བདག་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་དུས་འདིར་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཛ་ཛཿཕཻཾ་ཕཻཾ༔ དེ་ནས་ཚོགས་ཕུད་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་བྱ་ཁྱུང་རིགས་ལྔ་དང༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ཁྱབ་འཇུག་ཐོག་རྒོད་གཙོ་དང་འཁོར༔ བླ་མེད་མཆོག་གི་དམ་རྫས་འདི༔ གཉིས་མེད་བླང་དོར་མེད་པར་བཞེས༔ མ་ཧཱ་ས་མ་ཡཱ་གྷ་ན་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ དེ་ནས་བཤགས་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཚེ་རབས་སྔོན་ནས་ད་ལྟའི་བར༔ མ་རིག་དགྲ་གཉེན་ཕྱོགས་རིས་བཟུང་༔ རང་རིག་གསང་བདག་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པས་བཤགས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཤུདྡྷེ་ཨཱ༔ ཞེས་དང་ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ནོངས་པ་བ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཚོགས་མཆོད་བསོད་ནམས་དཔལ་སྟེར་རས་པ་གསལ་སྟོབས་ཀྱིས་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་པ།", "chinese_translation": "会供福德增上者，由惹巴萨托整理。", "english_translation": "A Feast Offering Bestowing Auspicious Fortune, Arranged by Raspa Seltop." }, { "original_tibetan": "ཚོགས་མཆོད་བསོད་ནམས་དཔལ་སྟེར་རས་པ་གསལ་སྟོབས་ཀྱིས་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་པ།", "chinese_translation": "会供福德增上者，由惹巴萨托整理。", "english_translation": "A Feast Offering Bestowing Auspicious Fortune, Arranged by Raspa Seltop." }, { "original_tibetan": "གསང་བདག་གོས་སྔོན་འཆང་བའི་ཚོགས་མཆོད་བསོད་ནམས་དཔལ་སྟེར་བཞུགས༔ ན་མོ་བཛྲ་པ་ཎིའི་སྐུ་ལ་འདུད༔ དེ་ལ་ཚོགས་མཆོད་རིམ་པ་ལ༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཟས་སྣའི་རིགས༔ ཤ་ཆང་སྒོག་སོགས་གསང་སྔགས་རྫས༔ འོ་ཞོ་སྦྲང་རྩི་བཏུང་བའི་རིགས༔ མ་ཚང་མེད་པར་སྟ་གོན་བྱ༔ བདག་ཉིད་གསང་བདག་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ ཚོགས་འཁོར་བྱིན་གྱིས་རླབས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བདག་ཉིད་ལྷར་གསལ་ཐུགས་ཀ་ནས༔ ཡི་གེ་རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གསུམ་འཕྲོས༔ ཚོགས་ཀྱི་ཉེས་སྐྱོན་བསྲེགས་གཏོར་བཀྲུས༔ སླར་ཡང་ཨོཾ་དཀར་ཨཱཿདམར་དང་༔ ཧཱུྃ་མཐིང་ལས་ནི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ ཚོགས་འཁོར་བྱིན་གྱིས་རླབས་ནས་ཀྱང༔ མི་ཟད་ནམ་མཁའ་མཛོད་ལྟ་བུ༔ ལྷ་ཚོགས་དགྱེས་པ་བསྐང་ཕྱིར་རློབས༔ དེ་ནས་སྤོས་རོལ་དབྱངས་ཀྱིས་ནི༔ ཚོགས་ཞིང་སྤྱན་འདྲེན་འདི་ལྟར་གྱེར༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུམ་རང་གསལ་ཕོ་བྲང་དང༔ འོག་མིན་གསང་ཆེན་དུར་ཁྲོད་ནས༔ ཐུགས་མཆོག་ཕྱག་རྡོར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ གསང་བདག་གཏུམ་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གདུག་པ་འདུལ་བའི་ཚོགས་ཁང་ནས༔ དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རི་རབ་འབར་བའི་རྩེ་མོ་ནས༔ ཁྱུང་ཆེན་རིགས་ལྔ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཁྲག་ཞག་རྦ་ཀློང་འཁྲུགས་པ་ནས༔ རྡོ་རྗེ་ཐོག་རྒོད་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དཀྱིལ་འཁོར་མུ་མཐའ་མེད་པའི་ཞིང༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང༔ ཆོས་སྲུང་དམ་ཅན་གཏེར་བདག་སོགས༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས་ཕྱིར་དུ༔ སྤྱན་འདྲེན་གནས་འདིར་གཤེགས་ནས་ཀྱང༔ ཚོགས་ཁང་གཞལ་ཡས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཡོ་བྱད་རྫས་ལ་བཅུད་ཅིག་སྩོལ༔ སྔགས་འཆང་བདག་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་དུས་འདིར་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཛ་ཛཿཕཻཾ་ཕཻཾ༔ དེ་ནས་ཚོགས་ཕུད་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་བྱ་ཁྱུང་རིགས་ལྔ་དང༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ཁྱབ་འཇུག་ཐོག་རྒོད་གཙོ་དང་འཁོར༔ བླ་མེད་མཆོག་གི་དམ་རྫས་འདི༔ གཉིས་མེད་བླང་དོར་མེད་པར་བཞེས༔ མ་ཧཱ་ས་མ་ཡཱ་གྷ་ན་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ དེ་ནས་བཤགས་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཚེ་རབས་སྔོན་ནས་ད་ལྟའི་བར༔ མ་རིག་དགྲ་གཉེན་ཕྱོགས་རིས་བཟུང་༔ རང་རིག་གསང་བདག་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པས་བཤགས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཤུདྡྷེ་ཨཱ༔ ཞེས་དང་ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ནོངས་པ་བ", "chinese_translation": "具蓝衣金刚手之会供福德增上吉祥住，顶礼那摩班匝巴聂之身。如是会供次第者，备办白三甜三诸食物，肉酒蒜等密咒物，乳酪蜂蜜饮料类，无有不全。自性以金刚手之定，加持会供轮者，吽吽，自性明现为本尊，从心间，放光任（藏文：རཾ，梵文天城体：ram，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：让），扬（藏文：ཡཾ，梵文天城体：yam，梵文罗马拟音：yam，汉语字面意思：扬），康（藏文：ཁཾ，梵文天城体：kham，梵文罗马拟音：kham，汉语字面意思：康）三字，焚毁涤荡会供之过失，复又从白色嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：om，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡），红色阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：ah，梵文罗马拟音：ah，汉语字面意思：阿），蓝色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：吽）中，以光芒，加持会供轮，如成无尽虚空藏，为令诸天众欢喜而念诵。然后以香乐之音，如此唱诵会供田：吽吽，从三身自明宫殿，以及邬金大尸林，祈请至尊金刚手降临。从具发之宫殿，祈请忿怒金刚手降临。从调伏暴烈之会供殿，祈请降伏一切骄慢者降临。从须弥山燃烧之顶端，祈请五种大鹏鸟降临。从血油波涛汹涌处，祈请金刚霹雳降临。无边无际之坛城刹土，上师本尊空行母，护法誓盟者财神等，所有眷属众，为受用会供之供品，祈请降临此处，加持会供殿，赐予受用物之精华，赐予持咒我四种灌顶，此时赐予胜共悉地。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：om，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡）班匝萨玛雅匝匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）呸呸。然后献会供之精华：吽吽，金刚手大鹏鸟五部，上师本尊空行众，遍入霹雳主眷属，此无上殊胜之誓物，无有二取取舍而受用。玛哈萨玛雅嘎纳匝扎布匝火。然后忏悔：吽吽，从前世至今生，于不觉敌友执持偏袒，以食物会供之供品，向自明金刚手本尊众忏悔。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：om，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡）班匝萨玛雅修提阿，如是念诵，并以百字明忏悔过", "english_translation": "The Feast Offering of the Auspicious Fortune Bestowal, Possessing the Blue-Clad Vajrapani, may it be auspicious! Homage to the body of Namo Vajrapani! Now, the order of the feast offering: Prepare the three white, three sweet, and various kinds of food, meat, alcohol, garlic, and other secret mantra substances, milk, yogurt, honey, and beverages, without anything lacking. Through the samadhi of oneself as Vajrapani, bless the feast circle: Hūṃ Hūṃ! From the heart of oneself, clear as the deity, emanate the three syllables Raṃ (藏文：རཾ，梵文天城体：ram，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：Ram), Yaṃ (藏文：ཡཾ，梵文天城体：yam，梵文罗马拟音：yam，汉语字面意思：Yam), and Khaṃ (藏文：ཁཾ，梵文天城体：kham，梵文罗马拟音：kham，汉语字面意思：Kham). Burn, scatter, and cleanse the faults of the feast. Again, from white Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：om，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：Om), red Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：ah，梵文罗马拟音：ah，汉语字面意思：Ah), and blue Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：Hum), with rays of light, bless the feast circle, making it like an inexhaustible treasury of space. Recite to fulfill the delight of the assembly of deities. Then, with the sound of incense and music, chant the invitation to the feast field as follows: Hūṃ Hūṃ! From the palace of the self-illuminated three kāyas, and from the great secret charnel ground of Akanishta, we invite the supreme mind, Vajrapani, to come. From the palace of Janglochen, we invite the wrathful Guhyapati to come. From the assembly hall for subduing the wicked, we invite the one who subdues all arrogance to come. From the summit of Mount Meru blazing, we invite the five great Garudas to come. From the turbulent waves of blood and fat, we invite the vajra thunderbolt to come. In the mandala of limitless realms, lamas, yidams, dakinis, dharma protectors, oath-bound ones, treasure owners, and all their retinues, in order to partake of the feast offering, we invite you to come to this place and bless the feast hall. Bestow the essence upon the substances and materials. Bestow the four empowerments upon me, the mantra holder. At this time, bestow the supreme and common siddhis. Oṃ Vajrasamaya Jajaḥ Phei Phei! Then, offer the essence of the feast: Hūṃ Hūṃ! Guhyapati, the five families of Garuda, lamas, yidams, the assembly of dakinis, the chief and retinue of the all-pervading thunderbolt, this unsurpassed supreme samaya substance, without dualistic grasping or rejection, please accept. Mahasamaya Ghanacakrapuja Ho! Then, perform confession: Hūṃ Hūṃ! From past lives until now, holding partiality towards ignorant enemies and friends, we confess to the self-luminous Guhyapati and the assembly of deities with the offering of food and the feast. Oṃ Vajrasamaya Shuddhe Ah! Thus recite, and confess transgressions with the hundred-syllable mantra." } ] ============================================================