Tibetan
ལ་ཡས་དབུས༔ ཉི་ཟླ་པདྨ་བཾ་ཆེན་བསྣོལ་བའི་ཁྲི༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་མ་ཅིག་ཁྲོས་མ་ནི༔ སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་རབ་ཏུ་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་གཡོན་པས་རྒྱུ་ཞགས་བསྣམས༔ མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་སྟག་ལྤགས་དར་དཔྱངས་བརྒྱན༔ མི་མགོའི་ཕྲེང་བ་རིན་ཆེན་རུས་རྒྱན་རྔམ༔ འཁོར་དུ་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོས་བསྐོར༔ ཞེ་སྡང་ལས་བྱུང་ཕོ་གདོན་རྒྱལ་འགོང་དང༔ ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟ་ལ་སོགས་ལྷ་སྲིན་གདོན༔ ཁྱེད་རྣམས་འདིར་གཤེགས་དམར་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས༔ བེམ་པོ་ལུས་གདོན་ལག་སྡེབ་གཡས་པ་འདི༔ མ་ཅིག་ཐུགས་ཀྱི་ཁྲོས་མའི་ཞལ་དུ་བསྟབས༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་དགྱེས་པར་རོལ༔ དྲི་ཟའི་གདོན་རྣམས་ཕུང་པོའི་སྟོན་འགྱེད་བཞེས༔ ཞེ་སྡང་གདོན་ཚོགས་ལན་ཆགས་དྲི་ཆུས་ཚིམ༔ རྐྱེན་ནད་གདོན་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ༔ བན་བོན་གྱི་བྱད་མ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ མཆོག་ཐུན་མོང་གཉིས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ གོང་ལྟར་དམར་གཏོར་ལིང་ག་ཤར་ཕྱོགས་སུ་འཕང༔ ཆང་བུ་དྲི་ཆུ་ཡང་ཤར་དུ་གཏོར༔ ཧཱུྃ༔ ཨོ་རྒྱན་རང་བྱུང་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས༔ རང་བྱུང་ཐོད་མཁར་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་དབུས༔ ཉི་ཟླ་པདྨ་བམ་ཆེན་བསྣོལ་བའི་ཁྲི༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་མ་ཅིག་ཁྲོས་མ་ནི༔ སྐུ་མདོག་སེར་མོ་རབ་ཏུ་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་གཡོན་པས་རྒྱུ་ཞགས་བསྣམས༔ མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་སྟག་ལྤགས་དར་དཔྱངས་བརྒྱན༔ མི་མགོའི་ཕྲེང་བ་རིན་ཆེན་རུས་རྒྱན་རྔམ༔ འཁོར་དུ་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོས་བསྐོར༔ ང་རྒྱལ་ལས་བྱུང་ཡ་མནྟ་ཀ་དང༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་ལ་སོགས་ལྷ་སྲིན་གདོན༔ ཁྱེད་རྣམས་འདིར་གཤེགས་དམར་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས༔ བེམ་པོ་ལུས་གདོན་ལག་སྡེབ་གཡོན་པ་འདི༔ མ་ཅིག་ཡོན་ཏན་ཁྲོས་མའི་ཞལ་དུ་བསྟབས༔ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་སྡེས་དགྱེས་པར་རོལ༔ གཤིན་རྗེའི་གདོན་རྣམས་ཕུང་པོའི་སྟོན་འགྱེད་བཞེས༔ ང་རྒྱལ་གདོན་ཚོགས་ལན་ཆགས་དྲི་ཆུས་ཚིམ༔ རྐྱེན་ནད་གདོན་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ༔ བན་བོན་གྱི་བྱད་མ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ མཆོག་ཐུན་མོང་གཉིས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ གཏོར་མ་ལིང་ག་ལན་ཆགས་ཁྲུས་ཆུ་བཅས་གོང་ལྟར་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་གཏོར་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཨོ་རྒྱན་རང་བྱུང་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས༔ རང་བྱུང་ཐོད་མཁར་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་དབུས༔ ཉི་ཟླ་པདྨ་བཾ་ཆེན་བསྣོལ་བའི་ཁྲི༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་མ་ཅིག་མཁའ་འགྲོ་ནི༔ སྐུ་མདོག་དམར་མོ་རྔམ་ལ་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་གཡོན་པས་རྒྱུ་ཞགས་བསྣམས༔ མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་སྟག་ལྤགས་དར་དཔྱངས་རྒྱན༔ མི་མགོའི་ཕྲེང་བ་རིན་ཆེན་རུས་རྒྱན་རྔམ༔ འཁོར་དུ་པདྨ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོས་བསྐོར༔ འདོད་ཆགས་ལས་བྱུང་མོ་གདོན་བསེན་མོ་དང༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་གདོན་ལ་སོགས་ལྷ་སྲིན་གདོན༔ ཁྱེད་རྣམས་འདིར་གཤེགས་དམར་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས༔ བེམ་པོ་ལུས་གདོན་རྐང་སྡེབ་གཡོན་པ་འདི༔ མ་ཅིག་གསུང་གི་ཁྲོས་མའི་ཞལ་དུ་བསྟབས༔ པདྨ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་སྡེས་དགྱེས་པར་རོལ༔ ཀླུ་ཡི་གདོན་རྣམས་ཕུང་པོའི་སྟོན་འགྱེད་བཞེས༔ འདོད་ཆགས་གདོན་ཚོགས་ལན་ཆགས་དྲི་ཆུས་ཚིམ༔ རྐྱེན་ནད་གདོན་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ༔ བན་བོན་གྱི་བྱད་མ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ མཆོག་ཐུན་མོང་གཉིས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ གཏོར་མ་ལིང་ག་ལན་ཆགས་ཁྲུས་ཆུ་བཅས་གོང་ལྟར་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་གཏོར་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཨོ་རྒྱན་རང་བྱུང་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས༔ རང་བྱུང་ཐོད་མཁར་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་དབུས༔ ཉི་ཟླ་པདྨ་བཾ་ཆེན་བསྣོལ་བའི་ཁྲི༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་མ་ཅིག་ཁྲོས་མ་ནི༔ སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་འཇིགས་ལ་རྔམ་པའི་གཟུགས༔ ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་གཡོན་པས་རྒྱུ་ཞགས་བསྣམས༔ མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་སྟག་ལྤགས་དར་དཔྱངས་བརྒྱན༔ མི་མགོའི་ཕྲེང་བ་རིན་ཆེན་རུས་རྒྱན་རྔམ༔ འཁོར་དུ་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོས་བསྐོར༔ ཕྲག་དོག་ལས་བྱུང་དམ་སྲི་འབྱུང་པོ་དང༔ བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་ལྷ་སྲིན་གདོན༔ ཁྱེད་རྣམས་འདིར་གཤེགས་དམར་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས༔ བེམ་པོ་ལུས་གདོན་རྐང་སྡེབ་གཡས་པ་འདི༔ མ་ཅིག་ཕྲིན་ལས་ཁྲོས་མའི་ཞལ་དུ་བསྟབས༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་སྡེས་དགྱེས་པར་རོལ༔ གནོད་སྦྱིན་གདོན་རྣམས་ཕུང་པོའི་སྟོན་འགྱེད་བཞེས༔ ཕྲག་དོག་གདོན་ཚོགས་ལན་ཆགས་དྲི་ཆུས་ཚིམ༔ རྐྱེན་ནད་གདོན་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ༔ བན་བོན་གྱི་བྱད་མ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ མཆོག་ཐུན་མོང་གཉིས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ གཏོར་མ་ལིང་ག་ལན་ཆགས་ཁྲུས་ཆུ་བཅས་གོང་ལྟར་བྱང་ཕྱོགས་སུ་གཏོར་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཨོ་རྒྱན་རང་བྱུང་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས༔ རང་བྱུང་ཐོད་མཁར་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་དབུས༔ ཉི་ཟླ་པདྨ་བམ་ཆེན་བསྣོལ་བའི་ཁྲི༔ འོག་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་མ་ཅིག་ཁྲོས་མ་ནི༔ སྐུ་མདོག་སྔོ་སྐྱ་རྔམ་ཞིང་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་གཡོན་པས་ཞགས་པ་བསྣམས༔ མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་སྟག་ལྤགས་དར་དཔྱངས་བརྒྱན༔ མི་མགོའི་ཕྲེང་བ་རིན་ཆེན་རུས་རྒྱན་རྔམ༔ ཕྱོགས་མཚམས་འཛིན་ལོ་
Chinese
于上方中央，日月莲花വം(藏文，梵文天城体，vam，种子字)交叠之座上，东方之玛吉 क्रोधेश्वरी（藏文，梵文天城体，krodheshvari，忿怒母）是，身色洁白，极其可怖之形相，右持弯刀，左持索，人皮为垫，虎皮绸缎为饰，人头鬘，珍宝骨饰威严，眷属为金刚部之空行母围绕，由嗔恨所生之男鬼、国王厉鬼等，东方寻香等天龙鬼，汝等降临于此，享用红色朵玛，尸体身鬼，双手合捧之右手，献于玛吉心间 क्रोधेश्वरी（藏文，梵文天城体，krodheshvari，忿怒母）之口中，金刚空行母百万众欢喜享用，寻香之鬼众，享用尸体之布施，嗔恨鬼众，以宿债之污水满足，违缘病鬼，消于法界，苯教之诅咒化为灰烬，赐予胜共二成就。 呸！呸！呸！ 如上，将红色朵玛灵噶抛向东方，酒水污水也向东方抛洒。 吽！ 邬金（乌仗那）自生大尸陀林处，自生颅骨宫殿燃烧之中央，日月莲花വം(藏文，梵文天城体，vam，种子字)交叠之座上，南方之玛吉 क्रोधेश्वरी（藏文，梵文天城体，krodheshvari，忿怒母）是，身色黄色，极其可怖之形相，右持弯刀，左持索，人皮为垫，虎皮绸缎为饰，人头鬘，珍宝骨饰威严，眷属为珍宝部之空行母围绕，由傲慢所生之雅曼达嘎，南方阎罗等天龙鬼，汝等降临于此，享用红色朵玛，尸体身鬼，双手合捧之左手，献于玛吉功德 क्रोधेश्वरी（藏文，梵文天城体，krodheshvari，忿怒母）之口中，珍宝空行母百万众欢喜享用，阎罗之鬼众，享用尸体之布施，傲慢鬼众，以宿债之污水满足，违缘病鬼，消于法界，苯教之诅咒化为灰烬，赐予胜共二成就。 呸！呸！呸！ 将朵玛灵噶宿债沐浴水等如上抛向南方。 吽！ 邬金（乌仗那）自生大尸陀林处，自生颅骨宫殿燃烧之中央，日月莲花വം(藏文，梵文天城体，vam，种子字)交叠之座上，西方之玛吉空行母是，身色红色，威严而可怖之形相，右持弯
English
Above the center, on a throne of interwoven sun, moon, lotus, and vam (Tibetan, Devanagari, vam, seed syllable), the Machig Krodheshvari (Tibetan, Devanagari, krodheshvari, Wrathful Mother) of the eastern direction is, her body white, her form exceedingly terrifying, her right hand holding a curved knife, her left holding a snare, human skin as a cushion, tiger skin and silk banners as ornaments, a garland of human heads, majestic with precious bone ornaments, surrounded by dakinis of the Vajra family, malevolent spirits and royal demons born from anger, and gods, nagas, and demons such as the gandharvas of the east, may you come here and partake of the red torma, the corpse body spirit, the right hand held together, offered to the mouth of Machig's heart Krodheshvari (Tibetan, Devanagari, krodheshvari, Wrathful Mother), may a million Vajra dakinis joyfully partake, gandharva spirits, partake of the feast of corpses, anger spirits, be satisfied with the wastewater of karmic debts, obstacles, illnesses, and spirits, dissolve into the dharmadhatu, the curses of the Bonpos be reduced to dust, grant the supreme and common accomplishments. Phat! Phat! Phat! As above, throw the red torma linga to the east, and also scatter the chang and wastewater to the east. Hum! At the great charnel ground of spontaneous origin in Oddiyana, in the center of the spontaneously arising skull palace ablaze, on a throne of interwoven sun, moon, lotus, and vam (Tibetan, Devanagari, vam, seed syllable), the Machig Krodheshvari (Tibetan, Devanagari, krodheshvari, Wrathful Mother) of the southern direction is, her body yellow, her form exceedingly terrifying, her right hand holding a curved knife, her left holding a snare, human skin as a cushion, tiger skin and silk banners as ornaments, a garland of human heads, majestic with precious bone ornaments, surrounded by dakinis of the Ratna family, Yamantaka born from pride, and gods, nagas, and demons such as the Yama of the south, may you come here and partake of the red torma, the corpse body spirit, the left hand held together, offered to the mouth of Machig's quality Krodheshvari (Tibetan, Devanagari, krodheshvari, Wrathful Mother), may a million Ratna dakinis joyfully partake, Yama spirits, partake of the feast of corpses, pride spirits, be satisfied with the wastewater of karmic debts, obstacles, illnesses, and spirits, dissolve into the dharmadhatu, the curses of the Bonpos be reduced to dust, grant the supreme and common accomplishments. Phat! Phat! Phat! Throw the torma linga, karmic debts, and bathwater to the south as above. Hum! At the great charnel ground of spontaneous origin in Oddiyana, in the center of the spontaneously arising skull palace ablaze, on a throne of interwoven sun, moon, lotus, and vam (Tibetan, Devanagari, vam, seed syllable), the Machig dakini of the western direction is, her body red, her form fierce and terrifying, her right hand holding a curved
Chinese
左手持弯刀和套索，人皮为垫，虎皮和丝绸悬挂装饰，人头念珠和珍宝骨饰威严。周围环绕着莲花部的空行母。由贪欲产生的女鬼和妖女，以及西方的龙鬼等神魔鬼怪。你们都到这里来，享用红色的朵玛。将尸体和身体的鬼，以及左脚的脚印，献给玛吉语忿怒母的口中。莲花空行母的百万眷属欢喜享用。龙族的鬼怪们，享用尸体的盛宴。贪欲的鬼怪们，被业债的污水所满足。将疾病、鬼怪和障碍化解于法界。将苯教的诅咒化为灰尘。赐予殊胜和共同的成就。帕 帕 帕。将朵玛、林伽、业债和洗涤水如上供奉，洒向西方。吽。邬金（乌仗那）自生大尸陀林之处，自生颅骨宫殿燃烧的坛城中央，日月莲花和巨大的“వం”（藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：വം）字交错的宝座上。北方之方的玛吉忿怒母，身色绿色，具有威严和恐怖的形象，右手持弯刀，左手持套索，人皮为垫，虎皮和丝绸悬挂装饰，人头念珠和珍宝骨饰威严。周围环绕着事业部的空行母。由嫉妒产生的厉鬼和生灵，以及北方的夜叉等神魔鬼怪。你们都到这里来，享用红色的朵玛。将尸体和身体的鬼，以及右脚的脚印，献给玛吉事业忿怒母的口中。事业空行母的百万眷属欢喜享用。夜叉的鬼怪们，享用尸体的盛宴。嫉妒的鬼怪们，被业债的污水所满足。将疾病、鬼怪和障碍化解于法界。将苯教的诅咒化为灰尘。赐予殊胜和共同的成就。帕 帕 帕。将朵玛、林伽、业债和洗涤水如上供奉，洒向北方。吽。邬金（乌仗那）自生大尸陀林之处，自生颅骨宫殿燃烧的坛城中央，日月莲花和巨大的“వం”（藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：വം）字交错的宝座上。下方之方的玛吉忿怒母，身色蓝灰色，威严而恐怖的形象，右手持弯刀，左手持绳索，人皮为垫，虎皮和丝绸悬挂装饰，人头念珠和珍宝骨饰威严。
English
Holding a curved knife and lasso in her left hand, with human skin as a cushion, tiger skin and silk hanging as ornaments, a garland of human heads and majestic precious bone ornaments. Surrounded by dakinis of the Padma family. Female demons and demonesses arising from desire, and Naga demons of the west, and other gods, demons and ghosts. All of you come here and partake of the red torma. Offer this corpse, body demon, and left footprint to the mouth of Machig, the wrathful mother of speech. May the million retinues of Padma dakinis joyfully feast. May the demons of the Nagas partake of the feast of corpses. May the hordes of desire demons be satisfied with the pus of karmic debt. Dissolve diseases, demons, and obstacles into the Dharmadhatu. Turn the curses of Bonpos into dust. Grant the supreme and common accomplishments. PHAṬ PHAṬ PHAṬ. Offer the torma, linga, karmic debt, and washing water as before, scattering them to the west. HŪṂ. In the great charnel ground of spontaneous arising of Oddiyana, in the center of the spontaneously arising skull palace of blazing light, on a throne of interwoven sun, moon, lotus, and great VAṂ (Tibetan, Devanagari: वं, Romanized Sanskrit: vaṃ, Literal Chinese meaning: वं). Machig, the wrathful mother of the north, with a green body, a terrifying and majestic form, holding a curved knife in her right hand and a lasso in her left, with human skin as a cushion, tiger skin and silk hanging as ornaments, a garland of human heads and majestic precious bone ornaments. Surrounded by dakinis of the karma family. Damtris and bhutas arising from jealousy, and Yakshas of the north, and other gods, demons and ghosts. All of you come here and partake of the red torma. Offer this corpse, body demon, and right footprint to the mouth of Machig, the wrathful mother of action. May the million retinues of karma dakinis joyfully feast. May the demons of the Yakshas partake of the feast of corpses. May the hordes of jealousy demons be satisfied with the pus of karmic debt. Dissolve diseases, demons, and obstacles into the Dharmadhatu. Turn the curses of Bonpos into dust. Grant the supreme and common accomplishments. PHAṬ PHAṬ PHAṬ. Offer the torma, linga, karmic debt, and washing water as before, scattering them to the north. HŪṂ. In the great charnel ground of spontaneous arising of Oddiyana, in the center of the spontaneously arising skull palace of blazing light, on a throne of interwoven sun, moon, lotus, and great VAṂ (Tibetan, Devanagari: वं, Romanized Sanskrit: vaṃ, Literal Chinese meaning: वं). Machig, the wrathful mother of the lower direction, with a blue-grey body, a majestic and terrifying form, holding a curved knife in her right hand and a rope in her left, with human skin as a cushion, tiger skin and silk hanging as ornaments, a garland of human heads and majestic precious bone ornaments.