Tibetan
བསྟབས་པ་ཆ་དྲུག་ཕུང་པོའི་མཆོད་སྦྱིན་ཀརྨའི་མིང་གིས་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབ་པ། བསྟབས་པ་ཆ་དྲུག་ཕུང་པོའི་མཆོད་སྦྱིན་ཀརྨའི་མིང་གིས་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབ་པ། ཡང་གསང་ཌཱཀྐིའི་ཐུགས་ཐིག་ལས༔ བསྟབས་པ་ཆ་དྲུག་ཕུང་པོའི་མཆོད་སྦྱིན་བཞུགས༔ མ་ཅིག་ཡུམ་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་འདུད༔ སྐྱེ་མེད་གཅིག་ཏུ་གཅོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ ནད་ཀྱིས་གདུང་བའི་སྐྱེ་འགྲོ་ཕོ་མོ་རྣམས༔ མདུན་དུ་བོས་ལ་རྣམ་རྟོག་ཐོག་མི་བརྫི༔ འཇིག་རྟེན་ཆོས་བརྒྱད་བསམ་པ་མ་ཡིན་པས༔ བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་སྙིང་པོ་སྟོང་ཉིད་རྩལ༔ ཞི་དང་ཁྲོ་བོའི་དབང་སྡུད་སྔོན་ལ་བཏང༔ གདན་ཐོག་མ་འམ་ལུས་སྦྱིན་ཙམ་གྱི་མཐར༔ ནད་པའི་གཟུགས་ཀྱི་ལིང་ག་སྐྱེ་མཆེད་ལྡན༔ ལན་ཆགས་དྲི་ཆུ་གཏོར་མ་གྲངས་སུ་བསགས༔ ཆེ་གེ་མོ་རྣམས་མདུན་དུ་ཉལ་བཅུག་ལ༔ ཕཊཿ ན་མོ་རྗེ་བཙུན་གྲུབ་ཐོབ་གཅོད་ཡུལ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང༔ སངས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང༔ ཆོས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང༔ དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང༔ མ་ཅིག་ལབ་ཀྱི་སྒྲོན་མ་རིགས་ལྔའི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཤུགས་འགྲོ༔ ཟངས་རི་བཙན་རྒོད༔ དྲང་སྲོང་ཁྱབ་འཇུག༔ ཀླུ་རྒྱལ་དྲག་པོ་ཟླ་སྐྱོང་དང་བཅས་པའི་བཀའ་བདེན་པས༔ བསྲུང་བྱ་འདིའི་ལུས་ལ་དང་པོ་ནད་ཀྱི་སྣ་འདྲེན་པ༔ བར་དུ་གདོན་གྱི་ཚང་བཅའ་བ༔ ཐ་མ་སྲོག་འཕྲོག་ཅིང་དབུགས་སྡུད་པའི་འབྱུང་པོ༔ རྩ་ལ་ཞེན་ཅིང་བག་ལ་ཉལ་བའི་འབྱུང་པོ་གང་དང་གང་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་གཟུགས་ལིང་ག་གཏོར་མ་དྲི་ཆུ་ཆང་བུ་འདི་རྣམས་ལ་ཁུག་ཅིག༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ལན་གསུམ་བྱ་ལ༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ མ་དབུས་ཕྱོགས་སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ཁྱེད་མཐུ་དང་ནུས་པའི་སྟོབས་བསྐྱེད་ལ༔ གདོན་གཏི་མུག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྤོར༔ སྟེང་གཟའ་གདོན་བྱད་མ་ཕྱིར་ལ་བཟློག༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ མ་ཤར་ཕྱོགས་བཛྲ་ཌཱཀྐི་མ༔ ཁྱེད་མཐུ་དང་ནུས་པའི་སྟོབས་བསྐྱེད་ལ༔ གདོན་ཞེ་སྡང་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཀློང༔ ཤར་དྲི་ཟའི་གདུབ་རྩུབ་ཕྱིར་ལ་བཟློག༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ མ་ལྷོ་ཕྱོགས་རཏྣ་ཌཱཀྐི་མ༔ ཁྱེད་མཐུ་དང་ནུས་པའི་སྟོབས་བསྐྱེད་ལ༔ གདོན་ང་རྒྱལ་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རྩལ༔ ལྷོ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་མ་ཕྱིར་ལ་བཟློག༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ མ་ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་ཌཱཀྐི་མ༔ ཁྱེད་མཐུ་དང་ནུས་པའི་སྟོབས་བསྐྱེད་ལ༔ གདོན་འདོད་ཆགས་སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་མཉམ༔ ནུབ་མོ་སྲི་བསེན་མོ་ཕྱིར་ལ་བཟློག༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ མ་བྱང་ཕྱོགས་ཀརྨ་ཌཱཀྐི་མ༔ ཁྱེད་མཐུ་དང་ནུས་པའི་སྟོབས་བས 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "བསྟབས་པ་ཆ་དྲུག་ཕུང་པོའི་མཆོད་སྦྱིན་ཀརྨའི་མིང་གིས་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབ་པ།", "chinese_translation": "以羯磨之名汇集六分施食仪轨。", "english_translation": "Arranging the Six-Part Offering Feast Karma by Name." }, { "original_tibetan": "བསྟབས་པ་ཆ་དྲུག་ཕུང་པོའི་མཆོད་སྦྱིན་ཀརྨའི་མིང་གིས་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབ་པ།", "chinese_translation": "以羯磨之名汇集六分施食仪轨。", "english_translation": "Arranging the Six-Part Offering Feast Karma by Name." }, { "original_tibetan": "ཡང་གསང་ཌཱཀྐིའི་ཐུགས་ཐིག་ལས༔ བསྟབས་པ་ཆ་དྲུག་ཕུང་པོའི་མཆོད་སྦྱིན་བཞུགས༔ མ་ཅིག་ཡུམ་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་འདུད༔ སྐྱེ་མེད་གཅིག་ཏུ་གཅོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ ནད་ཀྱིས་གདུང་བའི་སྐྱེ་འགྲོ་ཕོ་མོ་རྣམས༔ མདུན་དུ་བོས་ལ་རྣམ་རྟོག་ཐོག་མི་བརྫི༔ འཇིག་རྟེན་ཆོས་བརྒྱད་བསམ་པ་མ་ཡིན་པས༔ བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་སྙིང་པོ་སྟོང་ཉིད་རྩལ༔ ཞི་དང་ཁྲོ་བོའི་དབང་སྡུད་སྔོན་ལ་བཏང༔ གདན་ཐོག་མ་འམ་ལུས་སྦྱིན་ཙམ་གྱི་མཐར༔ ནད་པའི་གཟུགས་ཀྱི་ལིང་ག་སྐྱེ་མཆེད་ལྡན༔ ལན་ཆགས་དྲི་ཆུ་གཏོར་མ་གྲངས་སུ་བསགས༔ ཆེ་གེ་མོ་རྣམས་མདུན་དུ་ཉལ་བཅུག་ལ༔ ཕཊཿ ན་མོ་རྗེ་བཙུན་གྲུབ་ཐོབ་གཅོད་ཡུལ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང༔ སངས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང༔ ཆོས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང༔ དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང༔ མ་ཅིག་ལབ་ཀྱི་སྒྲོན་མ་རིགས་ལྔའི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཤུགས་འགྲོ༔ ཟངས་རི་བཙན་རྒོད༔ དྲང་སྲོང་ཁྱབ་འཇུག༔ ཀླུ་རྒྱལ་དྲག་པོ་ཟླ་སྐྱོང་དང་བཅས་པའི་བཀའ་བདེན་པས༔ བསྲུང་བྱ་འདིའི་ལུས་ལ་དང་པོ་ནད་ཀྱི་སྣ་འདྲེན་པ༔ བར་དུ་གདོན་གྱི་ཚང་བཅའ་བ༔ ཐ་མ་སྲོག་འཕྲོག་ཅིང་དབུགས་སྡུད་པའི་འབྱུང་པོ༔ རྩ་ལ་ཞེན་ཅིང་བག་ལ་ཉལ་བའི་འབྱུང་པོ་གང་དང་གང་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་གཟུགས་ལིང་ག་གཏོར་མ་དྲི་ཆུ་ཆང་བུ་འདི་རྣམས་ལ་ཁུག་ཅིག༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ལན་གསུམ་བྱ་ལ༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ མ་དབུས་ཕྱོགས་སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ཁྱེད་མཐུ་དང་ནུས་པའི་སྟོབས་བསྐྱེད་ལ༔ གདོན་གཏི་མུག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྤོར༔ སྟེང་གཟའ་གདོན་བྱད་མ་ཕྱིར་ལ་བཟློག༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ མ་ཤར་ཕྱོགས་བཛྲ་ཌཱཀྐི་མ༔ ཁྱེད་མཐུ་དང་ནུས་པའི་སྟོབས་བསྐྱེད་ལ༔ གདོན་ཞེ་སྡང་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཀློང༔ ཤར་དྲི་ཟའི་གདུབ་རྩུབ་ཕྱིར་ལ་བཟློག༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ མ་ལྷོ་ཕྱོགས་རཏྣ་ཌཱཀྐི་མ༔ ཁྱེད་མཐུ་དང་ནུས་པའི་སྟོབས་བསྐྱེད་ལ༔ གདོན་ང་རྒྱལ་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རྩལ༔ ལྷོ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་མ་ཕྱིར་ལ་བཟློག༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ མ་ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་ཌཱཀྐི་མ༔ ཁྱེད་མཐུ་དང་ནུས་པའི་སྟོབས་བསྐྱེད་ལ༔ གདོན་འདོད་ཆགས་སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་མཉམ༔ ནུབ་མོ་སྲི་བསེན་མོ་ཕྱིར་ལ་བཟློག༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ མ་བྱང་ཕྱོགས་ཀརྨ་ཌཱཀྐི་མ༔ ཁྱེད་མཐུ་དང་ནུས་པའི་སྟོབས་བས", "chinese_translation": "甚深秘密空行心滴中：安住六分施食仪轨。顶礼玛吉玉珍大空行众！以断除无生为一之瑜伽士，为受疾病折磨的男女众生，于其前方召唤，莫击打分别念之顶，非是世间八法之念，以慈悲心髓与空性力，先行寂静与忿怒之摄伏，于座垫之上或仅于施身之末，具足病人身形之灵器，累积宿债、秽液、食子之数量，令某某等卧于前方， ཕཊཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 顶礼至尊成就者断法传承之诸上师之语谛，佛之语谛，法之语谛，僧之语谛，玛吉拉准五部族之空行捷足，桑日赞果，贤劫医王，龙王猛力月护等之语谛，以此守护者之身上，最初引导疾病者，中间筑巢之鬼，最终夺命吸气之魔，执着于脉及潜伏于习气之魔，所有一切皆融入此身形灵器食子秽液酒食之中！ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！念诵三遍， ཕཊཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ ཕཊཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ ཕཊཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 玛！中央方，佛空行母！您生起威力与能力之力量，将鬼痴迷迁移于法界中，上方星曜鬼魅邪术皆遣除！ ཕཊཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ ཕཊཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ ཕཊཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 玛！东方方，金刚空行母！您生起威力与能力之力量，将鬼嗔恨迁移于明镜智慧中，东方寻香之粗暴皆遣除！ ཕཊཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ ཕཊཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ ཕཊཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 玛！南方方，宝生空行母！您生起威力与能力之力量，将鬼傲慢迁移于平等智慧力，南方阎罗之狱卒皆遣除！ ཕཊཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ ཕཊཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ ཕཊཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 玛！西方方，莲花空行母！您生起威力与能力之力量，将鬼贪欲迁移于妙观察智慧，西方女妖魔皆遣除！ ཕཊཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ ཕཊཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ ཕཊཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 玛！北方方，羯磨空行母！您生起威力与能力之力量，", "english_translation": "From the Very Secret Dakini's Heart Drop: The Six-Part Offering Feast Resides. Homage to Machig Yumchen, the assembly of Dakinis! By the yogi who severs the unborn as one, for the sake of sentient beings, male and female, afflicted by illness, summon them to the front, do not strike the top of conceptual thoughts, not with the intention of the eight worldly dharmas, with the essence of loving-kindness and compassion, the skill of emptiness, first send forth the subjugation of peaceful and wrathful ones, at the end of the seat or just the offering of the body, possess the likeness of the patient's form, accumulate the number of karmic debts, impure liquids, and tormas, have so-and-so lie down in front. PHAṬ (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Meaning in Chinese)! Homage to the venerable accomplished ones, the lineage of the Chöd masters, whose words are true, the Buddha's words are true, the Dharma's words are true, the Sangha's words are true, Machig Labdrön, the swift-footed Dakinis of the five families, Zangri Tsangö, Drangsong Khyabjug, the powerful Naga King Drakpo Dawa Kyong and others, whose words are true, by this, on the body of this protected one, first, the one who leads in the illness, in the middle, the demon who builds a nest, finally, the spirit who steals life and sucks breath, the spirit who clings to the channels and lies dormant in habits, all of them, absorb into this form likeness, torma, impure liquid, and alcohol! JAḤ HŪṂ VAṂ HOḤ (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Meaning in Chinese)! Do this three times. PHAṬ (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Meaning in Chinese)! PHAṬ (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Meaning in Chinese)! PHAṬ (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Meaning in Chinese)! Ma! Central direction, Buddha Dakini! You, generate the power of might and ability, transfer the demon of delusion into the Dharmadhatu, turn back the upper planetary demons and sorcery! PHAṬ (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Meaning in Chinese)! PHAṬ (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Meaning in Chinese)! PHAṬ (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Meaning in Chinese)! Ma! Eastern direction, Vajra Dakini! You, generate the power of might and ability, transfer the demon of hatred into the mirror-like wisdom, turn back the harshness of the eastern Gandharvas! PHAṬ (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Meaning in Chinese)! PHAṬ (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Meaning in Chinese)! PHAṬ (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Meaning in Chinese)! Ma! Southern direction, Ratna Dakini! You, generate the power of might and ability, transfer the demon of pride into the wisdom of equality, turn back the executioners of the southern Yama! PHAṬ (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Meaning in Chinese)! PHAṬ (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Meaning in Chinese)! PHAṬ (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Meaning in Chinese)! Ma! Western direction, Padma Dakini! You, generate the power of might and ability, transfer the demon of desire into the wisdom of discernment, turn back the western female demons! PHAṬ (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Meaning in Chinese)! PHAṬ (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Meaning in Chinese)! PHAṬ (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Meaning in Chinese)! Ma! Northern direction, Karma Dakini! You, generate the power of might and ability," } ] ============================================================ྐྱེད་ལ༔ གདོན་ཕྲག་དོག་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་འཕྲུལ༔ བྱང་དམ་སྲིའི་སྡང་མིག་ཕྱིར་ལ་བཟློག༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ འོག་ས་སྤྱོད་བི་ཤྭ་ཌཱཀྐི་མ༔ མཚམས་ཕྱོགས་འཛིན་ལོ་ཀ་ཌཱཀྐིའི་ཚོགས༔ ཁྱེད་མཐུ་དང་ནུས་པའི་སྟོབས་བསྐྱེད་ལ༔ གདོན་ཀླུ་དང་མེ་ལྷ་སྲིན་མོ་དང༔ རླུང་ལྷ་དབང་ལྡན་ཡུལ་འདྲེ་གནས་ལུས་གདོན༔ ཀུན་ཀྱང་ཤ་ཁྲག་སྟོན་འགྱེད་མགྲོན་ལ་འདུས༔ གདོན་ནད་ཡམས་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ༔ བན་བོན་གྱི་བྱད་མ་རྦད་དེ་གཞོམ༔ མཆོག་ཐུན་མོང་གཉིས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ དེ་ནས་ལིང་ག་གྲི་གུག་གིས་གཏུབ་ལ༔ རྐང་ལག་སྡེ་བཞི༔ མགོ་དང་བྲང་སྦྱར་བ༔ ཁོག་སྨད་དང་དྲུག་བྱས་ལ་ཤ་དུམ་སྦྱར༔ ཁྲག་ཐིག་བྱུག་ཅིང་ཏིང་འཐེབ་དྲུག་ཏུ་བཤམས༔ ཡང་གཏོར་མ་དྲུག་ཀྱང་ཤ་ཁྲག་གིས་བརྒྱན་ལ་འཐེབ་དྲུག་ཏུ་བཤམས་ཤིང་བྲན༔ སྡེར་མའམ་སྣོད་དྲུག་ཏུ་ཆང་བུ་རེ་བཞག་ཅིང་ཁྲུས་ཆུ་འདེབས་པའི་གཟར་བུ་དང་ཁྲུས་ཆུ་བཞག་ལ༔ མཆོད་གཡོག་གསུམ་ལང་ལ་གཅིག་གིས་གཏོར་མ༔ གཅིག་གིས་ལིང་ག་མགོ་ངོས༔ གཅིག་གིས་ཆང་བུ་དང་ཁྲུས་ཆུ་གཟར་བུའི་ནང་བཟུང་བཅུག་ཅིང་བདུད་རྩིས་བྲན་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཨོ་རྒྱན་རང་བྱུང་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས༔ རང་བྱུང་ཐོད་མཁར་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་དབུས༔ ཉི་ཟླ་པདྨ་བཾ་ཆེན་བསྣོལ་བའི་ཁྲི༔ དབུས་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་མ་ཅིག་ཁྲོས་མ་ནི༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་རྔམ་ཞིང་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་གཡོན་པས་རྒྱུ་ཞགས་བསྣམས༔ མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་སྟག་ལྤགས་དར་དཔྱངས་བརྒྱན༔ མི་མགོའི་ཕྲེང་བ་རིན་ཆེན་རུས་རྒྱན་རྔམ༔ འཁོར་དུ་སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོས་བསྐོར༔ གཏི་མུག་ལས་བྱུང་ཤི་འདྲེ་འབྱུང་པོ་དང༔ སྟེང་ཕྱོགས་གཟའ་གདོན་རྒྱུ་སྐར་ལྷ་སྲིན་ཚོགས༔ ཁྱེད་རྣམས་འདིར་གཤེགས་དམར་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས༔ བེམ་པོ་ལུས་གདོན་མགོ་བོ་དོན་སྙིང་འདི༔ མ་ཅིག་བདུད་འདུལ་ཁྲོས་མའི་ཞལ་དུ་བསྟབས༔ སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་དགྱེས་པར་རོལ༔ སྟེང་གདོན་གཟའ་སྐར་ཕུང་པོའི་སྟོན་འགྱེད་བཞེས༔ གཏི་མུག་གདོན་ཚོགས་ལན་ཆགས་དྲི་ཆུས་ཚིམ༔ རྐྱེན་ནད་གདོན་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ༔ བན་བོན་གྱི་བྱད་མ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ མཆོག་ཐུན་མོང་གཉིས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ དམར་གཏོར་ནམ་མཁའ་ལ་འཕང༔ ལིང་གའི་མགོ་བོ་ནམ་མཁར་འཕང༔ ཆང་བུ་དྲི་ཆུ་ཡང་ནམ་མཁར་གཏོར་ལ༔ དེ་ནས་གཞན་ཐམས་ཅད་རིགས་འགྲེས་སོ༔ ཧཱུྃ༔ ཨོ་རྒྱན་རང་བྱུང་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས༔ རང་བྱུང་ཐོད་མཁར་འབར་བའི་གཞ
Chinese
祈请！ 嫉妒作祟邪魔之幻变，遣除北方厉鬼恶毒之目光。 啪(藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断)！啪(藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断)！啪(藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断)！ 下方土地之行者，边隅方位持明空行众，祈请您等增威神力，邪魔龙与火神魔女等，风神具力地鬼居身魔，悉皆血肉朵玛会供聚，邪魔病疫障碍化空性，苯波诅咒彻底摧毁之，祈赐殊胜共同之成就。 啪(藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断)！啪(藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断)！啪(藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断)！ 其后以钺刀砍 लिंग(梵文天城体：लिङ्ग，梵文罗马拟音：liṅga，汉语字面意思：男根)，手足分四份，头与胸相连，下身分为六份，肉块相连，涂以血滴，摆放六个丁字形，又将六个朵玛也用血肉装饰，摆放成六个丁字形并抛洒，六个碟子或容器中各放一杯酒，并放置用于倾倒沐浴水的勺子和沐浴水，三个侍者站立，一个拿着朵玛，一个拿着 लिंग(梵文天城体：लिङ्ग，梵文罗马拟音：liṅga，汉语字面意思：男根)的头，一个拿着酒杯和沐浴水的勺子放入容器中，并用甘露抛洒。 吽(藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字)！ 邬金（乌仗那，约公元8世纪前后存在于今巴基斯坦境内）自生大尸陀林处，自生颅器燃烧之宫殿中央，日月莲花వం(藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：种子字)字交叠之座上，中央方位之玛吉 क्रोधेश्वरी(梵文天城体：क्रोधेश्वरी，梵文罗马拟音：krodheśvarī，汉语字面意思：忿怒自在母)，身色蓝黑，威猛可怖之身形，右手持钺刀，左手持套索，人皮披肩，虎皮绸缎为装饰，人头念珠，珍宝骨饰威猛，周围环绕诸佛部之空行母，由愚痴所生之死鬼生灵等，上方星曜邪魔星宿神怪众，汝等降临此处享用血食朵玛，此僵尸身魔头颅心肝，敬献玛吉降魔 क्रोधेश्वरी(梵文天城体：क्रोधेश्वरी，梵文罗马拟音：krodheśvarī，汉语字面意思：忿怒自在母)之口中，令诸佛空行百万众欢喜享用，享用上方邪魔星宿聚合之盛宴，以愚痴魔众宿债之秽液令满足，消除疾病邪魔障碍于空性，苯波诅咒化为灰尘，祈赐殊胜共同之成就。 啪(藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断)！啪(藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断)！啪(藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断)！ 将血食朵玛抛向天空，将 लिंग(梵文天城体：लिङ्ग，梵文罗马拟音：liṅga，汉语字面意思：男根)的头抛向天空，酒杯秽液也抛向天空，之后其他一切按部就班。 吽(藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字)！ 邬金（乌仗那，约公元8世纪前后存在于今巴基斯坦境内）自生大尸陀林处，自生颅器燃烧之宫