Back to the library

HKP004 0036.Maintain the vows in order and according to the rules..g2.0f

Page 4 of 4

Tibetan

་ཟོལ་བསྟན་པ་སྡེ་དགེ་མཁའ་འགྲོ་མ་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མས་ཀྱང་ཕ་ཐོད་པ་བྷ་ཏྲའི་སྐྱེ་བ་ཡིན་པར་ངོས་བཟུང་དབུགས་དབྱུང༔ བདག་གི་དག་པའི་སྣང་བ་ལའང་གྲུབ་ཆེན་ཐོད་པའི་སྐྱེ་བ་ཡིན་པ་མང་ཞིག་བྱུང༔ ལྷ་དང་བླ་མས་ཀྱང་གཅོད་ཀྱི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་འདི་དངོས་སམ་བརྒྱུད་ནས་བཀས་གནང་བ་སོགས་རང་སེམས་གཙང་མ་དཔང་པོར་ཡོད་པའི་དག་སྣང་འདི་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ་དང་ཡབ་ཐོད་པ་བྷ་ཏྲའི་སྨོན་ལམ་གཅིག་ཏུ་འཚོགས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་སྔོན་སྦྱངས་ལས་འཕྲོའི་བག་ཆགས་སད་པའི་རྐྱེན་ལས་ལས་ཅན་ཆོས་ཀྱི་བདག་པོ་ནཱ་གའི་མཚན་འཆང་དམ་པས་ནན་གྱིས་བསྐུལ་བ་དང༔ གསང་སྔགས་དོན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་བ་གང་ཤར་རང་སར་གྲོལ་བའི་ཧེ་རུ་ཀ་བློ་གྲོས་རབ་གསལ་གྱིས་སྣང་བ་རྒྱན་གྱིས་འཕྲུལ་པའི་ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་ཕབ་དགོས་པའི་ཞུ་བ་ཕུལ་བ་བདག་གི་བློ་ལ་ཤར་བའི་རྐྱེན་སོགས་ཀྱིས་དབེན་གནས་བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་གི་གནས་སུ་ཧོར་ཟླ་༢པའི་ཚེས་༡ལ་ཐུན་མཚམས་རྒྱས་པའི་དུས་སུ་ཇ་སྐབས་གཅིག་ལ་བློ་གྲོས་ཐོགས་མེད་དུ་བྲིས་པ་དགེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག༔ མ་ཅིག་གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱུད་པའི་ཚོགས་ཀྱི་བཀའ་ཡི་ཐ་ཚིག་འཆང་བའི་ཀླུ་རྒྱལ་དྲག་པོ་ཟླ་སྐྱོང༔ ཤམ་པོ་གཟའ་བདུད་མགོ་དགུ༔ ཟངས་རི་བཙན་རྒོད་སོགས་ཀྱིས་གཏེར་འདི་འཚོས་ཤིག༔ གཉེར་ཅིག༔ བཀའ་རྐུན་དམ་ཚིག་ལོག་པའི་སྙིང་ཁྲག་འཕོས་ཤིག༔ དབང་པོ་སྣུབས་ཤིག༔ བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་བཅུད་ལ་མྱོང་བའི་དད་པ་ཅན་གྱི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ ལེགས་པའི་དཔལ་ཁ་སྤྲོད་ཅིག༔ ཆོས་འདི་གང་དུ་དར་བའི་ཕྱོགས་སྐྱོངས་ཤིག༔ འཚོས་ཤིག༔ མཎྜ་གུ་ཧྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཤུ་བྷཾ༔ གཅོད་དབང་ཆུ་བོ་གཅིག་འདྲེས།

Chinese

化现示相的德格空行母曲吉卓玛也认定我是父托巴·巴札的转世并给予印可。在我自己的清净显现中,也多次出现我是大成就者托巴转世的情况。诸佛和上师也直接或间接地恩赐我断法的甚深教导等,以自心清净为证,此清净显现是自生智慧空行母和父亲托巴·巴札的愿力汇聚,由往昔串习的业缘习气苏醒之因,具缘的持法者那伽名称的圣者殷勤劝请,以及证悟密咒意义的瑜伽士,任运自解脱的金刚亥母洛哲饶赛请求我记录下显现如饰庄严的食肉空行母的法类,这些因缘在我心中显现等,在寂静处苦行胜地,于藏历二月一日,在广大的荟供期间,于一次茶歇时,无碍地写下这些,善哉吉祥!玛吉拉准传承的成就者众的教言誓句的持有者,龙王扎波达炯,香波九头曜魔,桑日赞郭等护法,守护此伏藏!珍重此伏藏!对于盗法和违背誓言者,转移其心血!遮蔽其感官!对于体验加持甘露精华的具信者,成为其道友!给予其善妙的顺缘!守护此法弘扬之处!守护此法!曼扎古雅!萨玛雅!嘉嘉嘉! शुभं (梵文天城体,śubhaṃ,梵文罗马拟音,shubham,吉祥)!

English

The emanation, the Dakini Chokyi Dronma of Dege, also recognized me as the reincarnation of Father Thöpa Bhadra and gave her approval. In my own pure visions, there have been many instances of me being the reincarnation of the great accomplished Thöpa. The deities and lamas have also directly or indirectly bestowed upon me the profound teachings of Chö, etc. With my own pure mind as witness, this pure vision is a confluence of the aspirations of the self-arisen wisdom dakini and Father Thöpa Bhadra, and due to the awakening of karmic imprints from past habits. Upon the earnest request of the fortunate Dharma-holder, the holy one bearing the name Nāga, and the yogi who realizes the meaning of secret mantra, Heruka Lodrö Rabsel, who is liberated in the moment, requesting me to record the teachings of the flesh-eating dakini whose appearances are adorned with ornaments, these causes arose in my mind, etc. In a secluded place, a supreme place of ascetic practice, on the first day of the second Tibetan month, during the extensive tsok offering, during a tea break, I wrote this without obstruction of mind. May it be virtuous and auspicious! The holder of the command-oath of the assembly of accomplished ones of the Machig Labdrön lineage, the powerful Dragon King Drakpo Dakyong, the nine-headed planetary demon Shampo, the protectors Zangri Tsengö, etc., protect this treasure! Cherish it! For those who steal the Dharma and break their vows, transfer their heart's blood! Obscure their senses! For the faithful who experience the essence of the blessing nectar, be their companions! Grant them auspicious circumstances! Protect the places where this Dharma spreads! Protect it! Maṇḍa guhya! Samaya! Gya gya gya! शुभं (Sanskrit Devanagari, śubhaṃ, Sanskrit Romanization, shubham, Auspicious)!

Page 4 of 4