Tibetan
ཁྱོད་ཀྱི་ཐར་པའི་ལམ་སྟོན་ཡིན༔ མ་ཡེངས་རྩེ་གཅིག་གསོལ་བ་ཐོབ༔ མཐོ་རིས་བདེ་བའི་ས་ཡིན་པས༔ ཉོན་མོངས་འདམ་ལ་མ་འཁོར་བར༔ ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ཐོབ་ཤོག༔ དེ་ནས་འདོད་ཡོན་བསྔོ་བ་གཅོད་གཞུང་གཞན་ནས་བྱུང་བ་ལྟར་འཛུད་ཅིང་བསྡུ་ན༔ ཨོཾ་ཨ་ཀ་རོ་སོགས། འདོད་ཡོན་གྱི་རང་བཞིན་གཟུགས་སྡུག་པ༔ སྒྲ་སྙན་པ༔ དྲི་ཞིམ་པ༔ རོ་མངར་བ༔ རེག་བྱ་འཇམ་པ༔ མཁོ་དགུས་འབྱོར་བ༔ མཛེས་དགུས་བརྒྱན་པ་ངོ་བོ་ཟག་པ་མེད་པའི་ཀུན་བཟང་སྤྲིན་གྱི་རོལ་མོར་འབྱམས་ཀླས་པར་གྱུར༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་སྔགས་དང་འགྱུར་སྔགས་མང་པོ་བརྗོད༔ དེ་ནས་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའ་མཛོད་སོགས་ལན་གསུམ༔ མར་མེ་གཟུགས་ཀྱི་ལམ་སྟོན་ནི༔ ཀྱེ་མ་ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ༔ ཐར་ལམ་ཞིང་དུ་འགྲོ་བ་ལ༔ ཁྱེད་ཉིད་མ་རིག་རྒོང་རྒྱར་དུབ༔ ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་ལམ་མེ་བ༔ ཐར་ལམ་རབ་གསལ་སྒོ་ཕྱེ་ནས༔ ལྷག་མཐོང་འོད་ལ་འདའ་བར་ཤོག༔ ལམ་བསྟན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཉོན་ཅིག་ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ༔ སྤྱི་གཙུག་སྟེང་གི་ནམ་མཁའི་ཀློང༔ པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་གྱི་སྟེང༔ གསུམ་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མ་ནི༔ མ་ཅིག་ཡུམ་ཆེན་དབྱེར་མེད་པའི༔ ཐུགས་ཀློང་འོད་ལྔའི་ཟླུམ་ཐིག་བཾ༔ དེ་ལས་གསེར་མདངས་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟར༔ འཕྲོས་པས་ཚེ་འདས་རྣམ་ཤེས་དྲོངས༔ རིག་པ་ལྕགས་གོང་རྣམ་པ་རུ༔ ཕཊཿཀྱིས་ཡུམ་ཆེན་ཐུགས་ཀློང་འཕོ༔ ལྡོག་མེད་ཡུམ་ལྔའི་མཁའ་ལ་རྒྱ༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ འོ་ཁྱོད་རང་གི་སྟེང་གི་ནམ་མཁར་མ་ཅིག་ལབ་ཀྱི་སྒྲོན་མ་སྐུ་གར་སྟབས་ལིང་ལིང༔ ཕྱག་ཌཱ་དྲིལ་སིང་སིང༔ གསུང་སྙན་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཡར་ཤོག་དག་པ་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་ཞིང་དུ་འགྲོ་འོ༔ དགའ་འོ༔ སྐྱིད་དོ༔ ཞེས་གསུངས་པའི་མོས་པས་ཚེ་འདས་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་སེམས་དང་མ་ཅིག་གི་ཐུགས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག་པ་བཞིན་དབྱེར་མེད་རོ་གཅིག་འདྲེས་པར་བསམ༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་སྤྱི་ལྟར་བྱའོ༔ ཞེས་ཡང་གསང་ཌཱཀྐིའི་ཐུགས་ཐིག་གྲུབ་ཐོབ་ཐོད་པ་བྷ་ཏྲའི་ཐུགས་བཅུད་ཟབ་མོ་གཅོད་ཀྱི་གདམས་པ་འདི་ཉིད་སྙིང་ལ་ཤར་ནས་ལོ་བདུན་བཀའ་རྒྱས་བཏབ་སྟེ་མཐར་བསྔོ་སྨོན་ལས་འབྲེལ་བཟང་པོས་མཚམས་སྦྱར་ནས་སྦ་རོང་བྲག་དཀར་ལ་གནས་འབྲེལ་འཇོག་སྐབས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ལྔས་ཞལ་གཟིགས་ལུང་བསྟན་པའི་སྐབས༔ རང་སློབ་དམ་པ་ཀླུ་སྐྱབས་ཀྱིས་ལེགས་པར་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་སྨུག་རོང་ལྷུན་གྲུབ་གླིང་གི་གདན་སར་སྲོད་ཐུན་གཉིས་ལ་བརྡ་ཐོགས་མེད་དུ་བྲིས་པ་ཆོས་བརྒྱུད་འཛིན་པའི་སློབ་བུ་མཐོན་མཐིང་རལ་པའི་གླེགས་བམ་ཅན་གྱི་བསྟན་པ་མཐའ་ནས་མཐའ་རུ་རྒྱས་ཤིང་དེ་སོགས་ལ་ཟུར་ཟ་གཤེ་སྐུར་མཁན་ལ་དྲང་སྲོང་སྨུག་ནག་འོད་འཕྲོ་དང༔ ཟངས་རི་བཙན་རྒོད་འབར་བས་མཐའ་སྟུང་ཞིག༔ འཛིན་སྐྱོང་སྤེལ་བའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ གུ་ཧྱ༔ ཤུ་བྷཾ༔ ཚེ་འདས་གཤེད་དང་བྲལ་ནས་རིགས་དྲུག་གི་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཐར་ཏེ་བདེ་ཆེན་དུ་བགྲོད་པའི་ཆོ་ག་གནས་འདྲེན།
Chinese
这是你的解脱之路的指引，不要散乱，一心一意地祈祷。因为这是通往天界安乐之地的道路，不要再于轮回的泥潭中打转，愿你获得永不退转的果位。然后，像其他施予功德的仪轨一样，加入并总结供养：嗡 阿 卡 罗（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀ་རོ་，梵文天城体：ओम् आः कः रः，梵文罗马拟音：Om Ah Kah Rah，汉语字面意思：嗡 阿 卡 罗）等等。供品的自性是美丽的形象，悦耳的声音，芬芳的气味，甘甜的滋味，柔软的触感，应有尽有的必需品，以及各种美丽的装饰，其本质是无漏的普贤供云，充满无尽的喜悦。念诵大量的虚空藏咒和变咒。然后，念诵三遍“一切虚空藏”等。酥油灯形象的指引是：唉呀！已故的种姓之子，在前往解脱之地的道路上，你因无明的黑暗而疲惫不堪。点亮智慧之光的路灯，打开通往解脱的光明之门，愿你融入观的光芒中。道路的指示是：吽！谛听，已故的种姓之子！在你头顶上方的虚空中，在莲花日月垫之上，三身具足的根本上师，与玛吉拉尊大乐佛母无二无别，其心间是五光圆点的邦（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：邦）。从中放射出金色的钩子，勾引已故者的意识。以智慧铁钩的形象，用帕（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：Phat，汉语字面意思：帕）将意识转移到佛母的心间。融入不可逆转的五佛母的虚空中。帕（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：Phat，汉语字面意思：帕）！帕（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：Phat，汉语字面意思：帕）！帕（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：Phat，汉语字面意思：帕）！帕（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：Phat，汉语字面意思：帕）！帕（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：Phat，汉语字面意思：帕）！哦，你头顶的虚空中，玛吉拉布准玛身姿摇曳，手中拿着手鼓和铃铛，发出美妙的声音，说：“种姓之子，上来吧！去往清净的空行净土！快乐啊！幸福啊！”以这样的信念，将已故者的意识与玛吉的心，融入无分别的智慧中，就像水倒入水中一样，无二无别，融为一体。帕（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：Phat，汉语字面意思：帕）！帕（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：Phat，汉语字面意思：帕）！帕（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：Phat，汉语字面意思：帕）！按照通常的方式进行回向、发愿和吉祥祈愿。这是甚深秘密的空行母心滴，成就者托巴巴扎的心髓，甚深诀窍的施身法，在心中显现后，封印了七年，最后以回向和发愿，以及良好的因缘来结束。在巴绒扎嘎建立联系时，五位智慧空行母显现并给予授记。应弟子丹巴鲁嘉的恳请，在穆荣伦珠林寺的座席上，于两个夜晚毫不费力地写下了这部法典。
English
This is your guide to the path of liberation. Do not be distracted, pray with one-pointedness. Because this is the path to the blissful realm of heaven, do not revolve in the swamp of afflictions. May you attain the state of no return. Then, like other texts for dedicating merit, insert and summarize the offerings: Om Ah Kah Rah (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་ཀ་རོ་, Sanskrit Devanagari: ओम् आः कः रः, Sanskrit Romanized: Om Ah Kah Rah, Literal Chinese meaning: Om Ah Kah Rah), etc. The nature of the offerings is beautiful forms, pleasant sounds, fragrant smells, sweet tastes, soft touches, abundant necessities, and various beautiful decorations. Their essence is the unpolluted Samantabhadra cloud of offerings, overflowing with boundless joy. Recite many Akasha-garbha mantras and transformation mantras. Then, recite "All Akasha-garbha" etc. three times. The lamp-image guidance is: Alas! Son of the deceased lineage, on the path to the field of liberation, you are exhausted by the darkness of ignorance. Light the lamp of the clear light of wisdom, open the door to the clear path of liberation, may you pass into the light of insight. The path instruction is: Hum! Listen, son of the deceased lineage! In the space above your crown, on the lotus sun and moon seat, the root guru who possesses the three kayas, inseparable from Machig Labdrön, the Great Mother, in her heart is the five-colored sphere of light, Vam (Tibetan: བཾ, Sanskrit Devanagari: वं, Sanskrit Romanized: vam, Literal Chinese meaning: Vam). From it, golden hooks radiate, drawing the consciousness of the deceased. In the form of a wisdom iron hook, with Phat (Tibetan: ཕཊཿ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanized: Phat, Literal Chinese meaning: Phat), transfer the consciousness to the heart of the Great Mother. Merge into the irreversible space of the five mothers. Phat (Tibetan: ཕཊཿ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanized: Phat, Literal Chinese meaning: Phat)! Phat (Tibetan: ཕཊཿ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanized: Phat, Literal Chinese meaning: Phat)! Phat (Tibetan: ཕཊཿ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanized: Phat, Literal Chinese meaning: Phat)! Phat (Tibetan: ཕཊཿ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanized: Phat, Literal Chinese meaning: Phat)! Phat (Tibetan: ཕཊཿ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanized: Phat, Literal Chinese meaning: Phat)! Oh, in the sky above you, Machig Labdrön, her body swaying in dance, her hands holding the hand drum and bell, making beautiful sounds, says, "Son of the lineage, come up! Go to the pure realm of the Dakinis! Joyful! Blissful!" With this faith, merge the consciousness of the deceased with the mind of Machig, into the non-dual wisdom, like water poured into water, inseparable, blended into one taste. Phat (Tibetan: ཕཊཿ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanized: Phat, Literal Chinese meaning: Phat)! Phat (Tibetan: ཕཊཿ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanized: Phat, Literal Chinese meaning: Phat)! Phat (Tibetan: ཕཊཿ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanized: Phat, Literal Chinese meaning: Phat)! Perform the dedication, aspiration, and auspicious wishes as usual. This is the heart drop of the secret Dakini, the heart essence of the accomplished Thöpa Bhadra, the profound instruction of Chö, which, after appearing in the heart, was sealed for seven years, and finally concluded with dedication, aspiration, and good karma. When establishing a connection at Barong Drakkar, the five wisdom Dakinis appeared and gave prophecies. At the request of the disciple Dampa Lujyap, this dharma was written effortlessly in two evening sessions at the seat of Mugrong Lhundrup Ling.
Chinese
持有者的弟子，拥有深蓝色头发书卷的教法，从边到边兴盛，以及对于那些讽刺辱骂者，正直的黑紫色光芒照耀，铜色山峰强烈燃烧令其彻底毁灭！请做维护、掌管、弘扬的同伴！ 咕雅！ 殊胜！ 已逝者脱离死主，从六道轮回的痛苦中解脱，前往大乐的仪轨，迁识。
English
May the teachings of the holder's disciple, with the book of dark blue hair, flourish from end to end, and for those who satirize and revile them, may the upright dark purple light shine, and may the fierce burning copper mountain utterly destroy them! Please be a companion in maintaining, governing, and propagating! Guhya! Shubham! The ritual of transference of consciousness for the deceased, freeing them from the Lord of Death, liberating them from the suffering of the six realms, and leading them to Great Bliss.