Tibetan
ན་གཞི་མེད་རྩ་བྲལ་མཆོད་པ་བཞེས༔ ཕཊ༔ ཕཊ༔ ཕཊ༔ བར་གཟུང་འཛིན་འབྲེལ་བའི་ལྷ་འདྲེ་ལ༔ འཕྲུལ་འཁོར་བ་ལུགས་འབྱུང་ཆོས་རྣམས་སྟེར༔ ཡུལ་སྤང་ལེན་མེད་པར་རང་ཞིག་ནས༔ གཞི་ཀ་དག་བརྡལ་ཁྱབ་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཕཊ༔ ཕཊ༔ ཕཊ༔ ཡུལ་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་སེམས་སྣང་ཆོས༔ དཔེ་སྒྱུ་མའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཞིག་པ་བཞིན༔ དབྱིངས་རྣམ་ཐར་གསུམ་ལྡན་བཙུན་མོའི་མཁར༔ ད་འཁོར་འདས་དག་མཉམ་ཨ་ལ་ལ༔ ཕཊ༔ ཕཊ༔ ཕཊ༔ ༈ ཉིན་གུང་ཁྲ་བོར་འགྱེད་པ་ལ༔ ཕཊཿ རང་ལུས་ལང་ཚོ་དཔལ་ཡོན་ཕུན་ཚོགས་དབུས༔ ཨ་ཝ་དྷུ་ཏི་ཤེལ་གྱི་སྦུ་གུ་ནས༔ རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནམ་མཁར་མདའ་ལྟར་འཕང༔ དབྱིངས་ལས་ཁྲོས་མ་མཐིང་ནག་གྲི་ཐོད་ཅན༔ ཕྱག་གཡས་གྲི་ཁུག་བེམ་པོར་ཚད་ཙམ་གྱིས༔ ཚེ་རབས་ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་བསྡུས་ཏེ་བསྟིམ༔ ཞིང་ལྤགས་གཞི་ལ་ཤ་རི་ཁྲག་མཚོ་བསྐྱིལ༔ བྷན་དྷར་ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་འཁྱིལ༔ སྟོང་གསུམ་ས་གཞི་ཁོད་སྙོམ་ཡངས་པ་རུ༔ དཀར་མངར་སྐྱུར་དང་དྲི་སྨན་འབྲུ་ཟས་རིགས༔ གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་དཀོར༔ གོས་དར་རས་འཇམ་མཛེས་ལྡན་རེག་བྱའི་རིགས༔ སྦྲ་ཁང་གནས་མལ་ལ་སོགས་རྟེན་རྣམས་དང༔ རི་དྭགས་གཡུང་དྭགས་ཆུ་གནས་བྱ་རིགས་སོགས༔ འདོད་ཡོན་མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོར་ཤར༔ འབྲུ་གསུམ་ནུས་པས་མྱོང་གྲོལ་བཅུད་ལྡན་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ ལན་གསུམ༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ གཏན་གྱི་མགོན་པོ་དཀོན་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ༔ དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་མཛད་མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་མགྲོན༔ མ་ཐོགས་མཆོད་ཡུལ་མགྲོན་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་བར་དོའི་སེམས་ཅན་སྤྱི༔ བགེགས་རིགས་ལན་ཆགས་སྦྱིན་ཡུལ་འདྲེ་གདོན་ཡན༔ མ་ལུས་བྱ་རྒོད་ཤ་ལ་འཐིབས་པ་བཞིན༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་སྐུ་གསུམ་མཆོད༔ མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་མགྲོན་གྱུར་ཀུན་ལ་མཆོད༔ རིགས་དྲུག་བར་དོའི་སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་བསྔོ༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ལན་ཆགས་མགྲོན་ལ་བསྔོ༔ ཁས་ཞན་དབང་ཆུང་ཉམ་ཐག་ཀུན་ལ་བསྔོ༔ གང་ལ་གང་མཁོའི་འདོད་ཡོན་ཕུན་ཚོགས་གཏེར༔ མི་ཟད་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་སྤྲུལ་ཏེ་འབུལ༔ ཡས་མགྲོན་ཐམས་ཅད་བདེ་སྟོང་རོས་ཚིམས་ནས༔ བདག་སོགས་འགྲོ་བའི་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་གྱུར་ཅིག༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ མས་མགྲོན་ཐམས་ཅད་དགའ་མགུ་བདེ་ལྡན་ཅིང༔ སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་རྒྱུ་འབྲས་དང་བྲལ་ནས༔ གཏན་བདེ་ཕུན་ཚོགས་དཔལ་དང་རྟག་ལྡན་ཏེ༔ མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་གཏན་སྲིད་ཐོབ་གྱུར་ཅིག༔ ཕ
Chinese
无有病根断绝之供养，受用吧！ ཕཊ༔ ཕཊ༔ ཕཊ༔ 对于中间执持关联之鬼神，施予幻轮仪轨生起诸法。于无有取舍之地自身寂灭后，于原始清净广大遍布之基上，献上供养。ཕཊ༔ ཕཊ༔ ཕཊ༔ 三界轮回之境，心识显现之法，如幻术之幻轮消逝般，于具足法界解脱三者之空行母宫殿中，如今轮涅清净平等，阿啦啦！ཕཊ༔ ཕཊ༔ ཕཊ༔ ༈ 于正午时分作布施：ཕཊཿ 自身青春光彩圆满之中央，从阿瓦都帝水晶之管道中，将识如箭般射向虚空。从法界中，忿怒母青黑色持刀颅器者，右持弯刀，以僵尸作量度，聚集融入生世之身与受用。皮敷于地上，肉成山，血成海。于颅器中，盈满无漏智慧甘露。于三千世界平坦宽广之地，白甜酸与香药谷物之类，金银铜铁宝物珍贵之财，丝绸棉布柔软华美具足之触感之类，帐房住所等所依物，以及山中动物、水中动物、鸟类等，如意无尽显现庄严之轮。以三字之能力，成为体验解脱之精华。嗡啊吽哈呵舍（藏文，梵文天城体：ओम् आः हूँ ह हॊः ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ha hoḥ hrīḥ，汉语字面意思：嗡啊吽哈呵舍）念诵三遍。ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ 恒常之怙主，珍宝三宝，护持白方之怙主功德之宾客，无碍供养处，祈请降临为宾客。六道众生中阴之有情众，魔类、宿债、布施处、鬼神等，无余如秃鹫群集于尸体般，祈请于刹那间迎请降临。ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ 皈依处三宝三身作供养，供养怙主功德之宾客等一切，回向六道中阴之所有有情，回向显有世间神鬼宿债之宾客，回向贫乏弱小可怜的一切，随其所需，如意圆满之宝藏，化为无尽虚空藏而作供养。祈愿上方宾客一切皆于乐空味中满足，我等众生二资粮圆满。ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ 祈愿下方宾客一切皆欢喜安乐具足，远离罪障习气因果，恒常具足永恒安乐圆满光彩，获得不变金刚之永恒果位。ཕཊ༔
English
Take the offering that is free from disease and root! PHAṬ! PHAṬ! PHAṬ! To the gods and demons who hold the intermediate connection, bestow the Dharma that arises from the illusory wheel tradition. From the self-destruction without acceptance or rejection of a place, offer the offering that pervades the ground of original purity. PHAṬ! PHAṬ! PHAṬ! The mind and phenomena of the three realms of samsara, like the destruction of an illusory wheel of magic, in the palace of the consort who possesses the three liberations of space, now samsara and nirvana are pure and equal, Ah La La! PHAṬ! PHAṬ! PHAṬ! ༈ Offering at noon: PHAṬ! In the center of one's own body, youth, glory, and abundance, from the crystal tube of Awadhuti, shoot the consciousness like an arrow into the sky. From the space, the wrathful mother, dark blue, holding a knife and skull, with the right hand holding a curved knife, measuring with a corpse, gather and dissolve the bodies and enjoyments of lifetimes. Spread the skin on the ground, the flesh into mountains, and the blood into an ocean. In the skull, churn the uncontaminated wisdom nectar. In the vast and even ground of the three thousand worlds, white, sweet, sour, fragrant medicines, grains, and foods, gold, silver, copper, iron, jewels, precious treasures, silk, cotton, soft, beautiful, tactile objects, tents, dwellings, and other supports, as well as wild animals, domestic animals, aquatic animals, birds, etc., the inexhaustible wheel of ornaments appears as desired. By the power of the three syllables, may it become the essence of experiencing liberation. Oṃ Āḥ Hūṃ Ha Hoḥ Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ओम् आः हूँ ह हॊः ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ha hoḥ hrīḥ，汉语字面意思：嗡啊吽哈呵舍) Recite three times. PHAṬ! PHAṬ! PHAṬ! The eternal protector, the precious Three Jewels, the protector who cherishes the white side, the guest of merit, without hindrance, invite him to come as a guest to the place of offering. All sentient beings of the six realms in the bardo, demons, karmic debts, places of offering, ghosts, etc., without exception, like vultures swarming over a corpse, invite them to come in an instant. PHAṬ! PHAṬ! PHAṬ! Offerings to the refuge, the Three Jewels, the Three Roots, and the Three Kayas, offer to all who have become guests of the protector's merits, dedicate to all sentient beings of the six realms in the bardo, dedicate to the guests of phenomenal existence, gods, demons, and karmic debts, dedicate to all who are poor, weak, and miserable, whatever is needed, the treasure of abundant desires, transform it into an inexhaustible space treasury and offer it. May all the upper guests be satisfied with the bliss and emptiness, and may the two accumulations of myself and other beings be perfected. PHAṬ! PHAṬ! PHAṬ! May all the lower guests be joyful, happy, and blessed, free from sins, obscurations, habits, causes, and effects, and may they always possess eternal bliss, abundance, glory, and attain the eternal state of the unchanging vajra. PHAṬ!
Tibetan
ཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ དགེ་འདིས་འགྲོ་ཀུན་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་སད༔ ཕྱམ་གཅིག་གདོད་མའི་གཞི་ལ་སངས་རྒྱས་ཤོག༔ མཆོད་སྦྱིན་གནས་ཡུལ་གཉིས་མེད་རོལ་པའི་ངང༔ སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོར་ལྷུན་ཞུགས་ནས༔ དང་པོའི་སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་མཉམ་བརྡལ་ཀླས༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ ༈ དགོང་མོར་དམར་འགྱེད་བྱ་བ་ལ༔ འབྱུང་བ་སྙིགས་མར་ལས་ཀྱིས་འཐས་པ་ཡི༔ མི་གཙང་བག་ཆགས་སྒྱུ་མའི་གནས་ཁང་ནས༔ དྭངས་མའི་ཤེས་རིག་གདོད་མའི་གཞི་རུ་བསྡུ༔ སླར་ཡང་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་རྣམ་པར་བཞེངས༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ སྙིགས་མའི་ལུས་ཀྱི་ལྤགས་པ་གཞི་ཡངས་བརྡལ༔ ཤ་ཁྲག་རུས་པ་ཐར་གྱིས་ཞིག་པ་ཡིས༔ ཤ་རི་ཁྲག་མཚོ་རུས་པའི་གྲམ་ཁྲོད་བརྡལ༔ རྐང་ཚིལ་ལྷ་བ་མར་ཁུའི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ༔ ལྦུ་བ་ངད་རླངས་འདོད་ཡོན་སྤྲིན་ཕུང་འཁྲིགས༔ འབྲུ་གསུམ་ནུས་པས་མྱོང་གྲོལ་བཅུད་ལྡན་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ ལན་གསུམ་མཐར༔ རང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་ཐམས་ཅད་ནས་ཆོས་ཉིད་མི་འགྱུར་བའི་ངོ་བོ་ལས་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་བཅུ་གཅིག་ལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པ་རྩལ་རྫོགས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་མཁའ་འགྲོ་མ་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེ་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེས་བསྐོར་བ་དང་བཅས་སྤྱན་དྲངས༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ མ་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས་གར་བསྒྱུར་མ༔ དབུས་སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ཁྱོད་སྤྲུལ་པ་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས༔ འཁོར་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ ད་འདིར་གཤེགས་ཤ་ཁྲག་རུས་རྐང་རོལ༔ རྐྱེན་བར་ཆད་གཡུལ་ངོ་དབྱིངས་སུ་སོལ༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ མ་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས་གར་བསྒྱུར་མ༔ ཤར་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ཁྱོད་སྤྲུལ་པ་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས༔ འཁོར་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ ད་འདིར་གཤེགས་ཤ་ཁྲག་རུས་རྐང་རོལ༔ རྐྱེན་བར་ཆད་གཡུལ་ངོ་དབྱིངས་སུ་སོལ༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ མ་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས་གར་བསྒྱུར་མ༔ ལྷོ་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ཁྱོད་སྤྲུལ་པ་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས༔ འཁོར་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ ད་འདིར་གཤེགས་ཤ་ཁྲག་རུས་རྐང་རོལ༔ རྐྱེན་བར་ཆད་གཡུལ་ངོ་དབྱིངས་སུ་སོལ༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ མ་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས་གར་བསྒྱུར་མ༔ ནུབ་པདྨ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ཁྱོད་སྤྲུལ་པ་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས༔ འཁོར་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ ད་འདིར་གཤེགས་ཤ་ཁྲག་རུས་རྐང་རོལ༔ རྐྱེན་བར་ཆད་གཡུལ་ངོ་དབྱིངས་སུ་སོལ༔ ཕཊཿ ཕཊཿ
Chinese
ཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ 愿以此善，令众生觉悟自性； 一同于原始之基证得佛陀之位！ 供养布施处，于无二戏乐之中； 三身任运成就，融入于大任运； 与初始佛陀，心意无别而开阔； ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ 晚间行血食供养时： 从为业所缚的浊世诸元素中； 从不净习气幻象的居所中； 将清净的觉性收摄于原始之基； 再次显现为智慧空行之相； ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ 将浊世之身的皮肤广阔铺开； 血肉骨骼逐渐坏散； 血化为血海，骨为骨骼之滩； 腿髓油脂汇成酥油之海； 泡沫气息，欲妙堆积如云； 三字威力，令其成为品尝解脱之精华； 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），哈（藏文：ཧ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈），霍（藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：霍），啥（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）！ 三遍后， 自化为智慧空行母黑忿怒空行母心间，放射出无量光芒，从四面八方上下，从不变法性之本体中，以神通游戏圆满之姿，迎请由无数空行母、世间神祇鬼怪围绕的十一尊智慧空行母。 ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ 玛 智慧界中舞动者 央 佛部之空行母 汝与化身百千俱 眷属世间神鬼众 此时降临享血肉 违缘障碍战事息 ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ 玛 智慧界中舞动者 东 金刚部之空行母 汝与化身百千俱 眷属世间神鬼众 此时降临享血肉 违缘障碍战事息 ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ 玛 智慧界中舞动者 南 宝生部之空行母 汝与化身百千俱 眷属世间神鬼众 此时降临享血肉 违缘障碍战事息 ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ 玛 智慧界中舞动者 西 莲花部之空行母 汝与化身百千俱 眷属世间神鬼众 此时降临享血肉 违缘障碍战事息 ཕཊཿ ཕཊཿ
English
Ṭaḥ Phaṭ Phaṭ May this virtue awaken all beings to their true nature; May they together attain Buddhahood in the primordial ground! In the state of enjoying the non-dual realm of offerings and generosity; May the spontaneously accomplished three bodies be fully entered into the great spontaneous accomplishment; May the intention of the first Buddha be equally spread and vast; Phaṭ Phaṭ Phaṭ When performing the blood offering in the evening: From the impure elements bound by karma in the degenerate age; From the illusory dwelling place of impure habitual tendencies; Gather the pure awareness into the primordial ground; Again, arise in the form of wisdom dakinis; Phaṭ Phaṭ Phaṭ Spread out the skin of the degenerate body as a vast expanse; With the flesh, blood, and bones gradually decaying; Spread the flesh as mountains, the blood as oceans, and the bones as a gravel plain; The marrow and fat swirl as an ocean of butter; Bubbles, vapors, and desirable qualities gather like clouds; Through the power of the three syllables, may it become an essence filled with the taste of liberation; Oṃ（Tibetan: ཨོཾ，Devanagari: ओ，IAST: oṃ，Literal meaning: Om）, Āḥ（Tibetan: ཨཱཿ，Devanagari: आ，IAST: āḥ，Literal meaning: Ah）, Hūṃ（Tibetan: ཧཱུྃ，Devanagari: हूँ，IAST: hūṃ，Literal meaning: Hung）, Ha（Tibetan: ཧ，Devanagari: ह，IAST: ha，Literal meaning: Ha）, Ho（Tibetan: ཧོ，Devanagari: हो，IAST: ho，Literal meaning: Ho）, Hrīḥ（Tibetan: ཧྲཱིཿ，Devanagari: ह्रीः，IAST: hrīḥ，Literal meaning: Hrih）! After reciting three times, From the heart of oneself, the wisdom dakini, Black Wrathful Dakini, emanate immeasurable rays of light, and from all directions, above and below, from the unchanging essence of reality, invite the eleven wisdom dakinis, surrounded by hundreds of thousands of dakinis, gods and demons of existence, in the manner of fully displaying the play of magical manifestation. Phaṭ Phaṭ Phaṭ Ma, the dancer from the wisdom realm; Yang, the dakini of the Buddha family in the center; You, together with hundreds of thousands of emanations; Together with the retinue of gods and demons of existence; Now come here and enjoy the flesh, blood, bones, and marrow; Pacify obstacles, hindrances, and warfare into the realm of reality! Phaṭ Phaṭ Phaṭ Ma, the dancer from the wisdom realm; Dong, the dakini of the Vajra family in the east; You, together with hundreds of thousands of emanations; Together with the retinue of gods and demons of existence; Now come here and enjoy the flesh, blood, bones, and marrow; Pacify obstacles, hindrances, and warfare into the realm of reality! Phaṭ Phaṭ Phaṭ Ma, the dancer from the wisdom realm; Lo, the dakini of the Ratna family in the south; You, together with hundreds of thousands of emanations; Together with the retinue of gods and demons of existence; Now come here and enjoy the flesh, blood, bones, and marrow; Pacify obstacles, hindrances, and warfare into the realm of reality! Phaṭ Phaṭ Phaṭ Ma, the dancer from the wisdom realm; Nub, the dakini of the Padma family in the west; You, together with hundreds of thousands of emanations; Together with the retinue of gods and demons of existence; Now come here and enjoy the flesh, blood, bones, and marrow; Pacify obstacles, hindrances, and warfare into the realm of reality! Phaṭ Phaṭ