English
I offer to the brave heroes and dakinis, After perfecting the practice of asceticism, May I be able to accomplish the welfare of gods and demons! Phaṭ (藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破)! Phaṭ (藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破)! Phaṭ (藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破)! First, offer; second, obtain; third, think of satisfying the mind with the taste of bliss and emptiness! Phaṭ (藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破)! Eight classes of gods, eight classes of nagas, eight great planets, Ten protectors of the directions and four great kings, Twenty-eight constellations and nine terrifying ones, To the protectors and meritorious guests, I offer pure desired objects, May the solemn commitments be fulfilled! Phaṭ (藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破)! Phaṭ (藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破)! Phaṭ (藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破)! First, offer; second, obtain; third, think of satisfying the mind with uncontaminated bliss! Hell beings, pretas, animals, Humans, gods, and asuras, To all sentient beings in the three realms, I dedicate desired objects according to their needs, May all be satisfied and delighted, And may all who are connected attain Buddhahood! Phaṭ (藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破)! Phaṭ (藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破)! Phaṭ (藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破)! First, offer; second, obtain; third, think of liberation! Phaṭ (藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破)! In the three thousand worlds, the ground is spread with skin, Mountains of flesh, oceans of blood, and piles of bones, Marrow, brain, and melted butter are flowing, Desired objects are spread as vast as the sky, Transformed into nectar by the power of the three syllables, May the guests be instantly invited! Oṃ (藏文，梵文天城体，oṃ，圆满) Āḥ (藏文，梵文天城体，āḥ，生起) Hūṃ (藏文，梵文天城体，hūṃ，降伏)! Ha (藏文，梵文天城体，ha，惊叹) Ho (藏文，梵文天城体，ho，给予) Hrīḥ (藏文，梵文天城体，hrīḥ，大悲)! Three times. Phaṭ (藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破)! Phaṭ (藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破)! Phaṭ (藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破)! First, may the eight classes of gods obtain; second, depart from their places; third, think of gathering densely! From the peak of existence downwards, To the hell realm upwards, The eight classes of gods and demons under command, And the gods and demons of appearance and existence, Come as guests for the feast of flesh and blood! Come densely like stars in the sky! Come thickly like clouds in the sky! Come swirling like wind on the earth! Come quickly without delay! Gather here for eternal enjoyment! Phaṭ (藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破)! Phaṭ (藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破)! Phaṭ (藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破)! Today, I, the meaningful hero, With the asceticism of equality between samsara and nirvana, Arrange the cherished aggregates as a feast, Invite parents, gods, and demons as guests! Phaṭ (藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破)! Gods, Yama, mothers, demons, Rakshasas, tsen, yakshas, Nagas, theurang, kings, planets, To the eight classes of gods and demons under command, I give desired objects according to their needs, Enjoy and devour without remainder! Phaṭ (藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破)! Phaṭ (藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破)! Phaṭ (藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破)! First, offer to the nine great ones; second, to the nine middle ones; third, think of all the nine small ones obtaining! Think of satisfying and delighting with Phaṭ (藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破)! White-clothed king, black-clothed king, Red Tsi and the nine Gongpo brothers, To all the malevolent demons of hatred, Desired objects are a treasury of the sky
Chinese
供养。 所有都饱足而满足， 愿能证悟无谬的自性。 帕（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！帕（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！帕（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！ 食肉饮血的凶猛母夜叉， 大夺命母神口吐火焰， 母魔女王九姐妹等， 对于贪欲母鬼女妖， 供养无尽的欲妙宝藏， 愿欢喜愉悦心满意足！ 帕（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！帕（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！帕（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！ 龙魔那伽拉匝等， 国王种姓、贵族种姓、婆罗门等， 以及旃陀罗黑人等， 对于愚痴龙魔土地神， 供养无尽的欲妙宝藏， 愿一切同时成佛！ 帕（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！帕（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！帕（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！ 五毒烦恼和三毒， 以及所依和能依的鬼神， 八万种障碍之类， 十五种儿童大魔， 五百夺命母子等， 对于本来安住的鬼神， 供养各所需之欲妙， 愿欢喜愉悦心满意足， 同时圆满成佛！ 血仇宿债得以清净！ 帕（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！帕（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！帕（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！ 持刀厉鬼、游荡乡村的女鬼， 凶恶邪魔、家鬼、小鬼， 食肉鬼、死神男女等， 血仇、债务、宿债之主， 以及突发的鬼神等， 对于所有作害者及其眷属， 供养如虚空般的宝藏， 不留一丝痕迹， 请享用、请玩乐、随意使用， 如果我不能给予，那是我太弱， 如果你不能享用，那是你太可怜， 这是我身体的最后一次施舍， 将行持布施的波罗蜜多， 宿债债务现在偿还完毕， 前往大乐清净之地， 获得不再轮回的把握！ 帕（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！帕（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！帕（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！ 如此行持身体的盛大布施之时， 观想：帕（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！第一遍获得，第二遍满足，第三遍获得解脱。 在与显有等同的颅器中， 充满剩余、受用、解脱的欲妙宝藏， 化现无尽庄严的轮云， 迎请可怜的剩余宾客。 帕（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！帕（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！帕（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！ 被自身所造之业所折磨的， 虚弱、无力、可怜的， 瘸子、瞎子、聋子、哑巴、身患重病者， 对于所有无余者， 供养能消除一切痛苦的食物、药物、甘露， 以及圆满的欲妙享受， 愿欢喜愉悦获得大乐， 愿获得大智慧的灌顶！ 帕（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！帕（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！帕（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！ 观想：第一遍获得，第二遍满足，第三遍在无漏大乐的境界中觉醒。 再次为了使三轮清净广大， 帕（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！于如幻之法性的定中。
English
Offering. May all be satiated and satisfied, May they see their own true nature without delusion. Phaṭ (Tibetan, Devanagari: फट्, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: cut)! Phaṭ (Tibetan, Devanagari: फट्, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: cut)! Phaṭ (Tibetan, Devanagari: फट्, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: cut)! Fierce ogresses who eat flesh and drink blood, Great snatching mother goddess with flaming mouth, Mother demon queen, nine sisters, and so on, To the desirous female ghosts and demons, Offer inexhaustible treasures of desirable things, May they be joyful, delighted, and satisfied! Phaṭ (Tibetan, Devanagari: फट्, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: cut)! Phaṭ (Tibetan, Devanagari: फट्, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: cut)! Phaṭ (Tibetan, Devanagari: फट्, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: cut)! Naga demons, Nāgarāja, and so on, Kings, nobles, Brahmins, and so on, And Caṇḍālas, black people, and so on, To the ignorant Naga demons and earth lords, Offer inexhaustible treasures of desirable things, May all become Buddhas at once! Phaṭ (Tibetan, Devanagari: फट्, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: cut)! Phaṭ (Tibetan, Devanagari: फट्, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: cut)! Phaṭ (Tibetan, Devanagari: फट्, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: cut)! The five poisons of affliction and the three poisons, And the gods and demons who are the basis and the dependent, Eighty thousand kinds of obstacles, Fifteen great child demons, Five hundred snatching mothers and children, and so on, To the gods and demons who dwell inherently, Offer desirable things according to their needs, May they be joyful, delighted, and satisfied, May they all attain complete Buddhahood at once! May blood feuds and karmic debts be purified! Phaṭ (Tibetan, Devanagari: फट्, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: cut)! Phaṭ (Tibetan, Devanagari: फट्, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: cut)! Phaṭ (Tibetan, Devanagari: फट्, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: cut)! Knife-wielding demons, village-roaming female ghosts, Oath-breaking spirits, household ghosts, small ghosts, Flesh-eating ghosts, male and female death spirits, and so on, Lords of blood feuds, debts, and karmic debts, And sudden, additional gods and demons, To all harmful beings and their retinues, Offer desirable things as vast as the sky, Without leaving even a trace, Please take, please enjoy, use as you wish, If I cannot give, I am weak, If you cannot use, you are miserable, This is the last offering of my body, I will practice the pāramitā of generosity, Karmic debts and debts are now repaid, I go to the pure land of great bliss, I have gained confidence not to return to saṃsāra! Phaṭ (Tibetan, Devanagari: फट्, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: cut)! Phaṭ (Tibetan, Devanagari: फट्, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: cut)! Phaṭ (Tibetan, Devanagari: फट्, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: cut)! Thus, at the time of making a great feast of the body, Visualize: Phaṭ (Tibetan, Devanagari: फट्, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: cut)! the first time is obtained, the second time is satisfied, the third time is thought to obtain liberation. In the skull cup equal to appearance and existence, Treasures of desirable things of remainder, enjoyment, and liberation, Clouds of inexhaustible ornaments, The pitiful remaining guests are invited. Phaṭ (Tibetan, Devanagari: फट्, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: cut)! Phaṭ (Tibetan, Devanagari: फट्, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: cut)! Phaṭ (Tibetan, Devanagari: फट्, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: cut)! Those tormented by their own actions, The weak, powerless, and pitiful, The lame, blind, deaf, mute, and those with severe pain, To all without exception, Offer food, medicine, and nectar that alleviate all suffering, And abundant desirable enjoyments, May they be joyful, delighted, and attain great bliss, May they receive the empowerment of great wisdom! Phaṭ (Tibetan, Devanagari: फट्, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: cut)! Phaṭ (Tibetan, Devanagari: फट्, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: cut)! Phaṭ (Tibetan, Devanagari: फट्, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: cut)! Visualize: the first time is obtained, the second time is satisfied, the third time is awakened in the state of uncontaminated great bliss. Again, to expand the complete purification of the three spheres, Phaṭ (Tibetan, Devanagari: फट्, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: cut)! in the samādhi of the nature of reality like illusion.
Tibetan
ན་གྱིས༔ ཐོག་མེད་སྦྱིན་སོགས་དུས་གསུམ་བསོད་ནམས་རྒྱུ༔ ཟག་མེད་སྤྲོས་མཐའ་བྲལ་བའི་ངང་དུ་བསྔོ༔ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོས་སྨིན་གྲོལ་ཤོག༔ ཕཊཿ ང་མེད་ངར་འཛིན་བཏང་བའི་བརྟུལ་ཞུགས་གིས༔ རྒྱུ་དྲུག་འཁོར་བར་འཕྱན་པའི་སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན༔ མ་འབད་ཡེ་གཞིའི་ཀློང་དུ་གདེང་རྙེད་ནས༔ འཇིགས་མེད་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ས་ཐོབ་ཤོག༔ ཕཊཿ སེམས་དང་སེམས་བྱུང་སྣང་བ་སྣང་ཆར་བཅས༔ ཀུན་ཁྱབ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་བཞག༔ གསལ་བ་འགགས་མེད་ཡེ་ཤེས་ལྷུམས་སུ་ཞུགས༔ ཡེ་གཞི་ཀ་དག་ཆོས་དབྱིངས་ཆེན་པོར་སངས༔ འཁོར་འདས་མེད་ཅིང་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་མེད༔ བདེ་སྡུག་རེ་དོགས་རོ་སྙོམ་ངང་དུ་དག༔ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་ཨཱ༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ ཅེས་བདག་དང་ཡུལ་སྣང་ཐམས་ཅད་གཉིས་སུ་མེད་པར་ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་ཞིག༔ ཡེ་གཞི་གདོད་མའི་མགོན་པོའི་ལྷུམས་སུ་གཞིག་པར་བཞག༔ དེ་ནི་དུས་དང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་མན་ངག་གཅིག་ཆོག་ཟབ་མོ་ཡིན༔ གཅོད་ཀྱི་མན་ངག་གཅིག་ཆོག་ཟབ་མོ།