Tibetan
ས་མ། བཞག་བྲའི་བསང་མཆོད་འདོད་རྒུའི་དཔལ་སྟེར། དབང་སྡུད་ལྷ་རྩེའི་བསང་མཆོད། ཡུལ་ལྷའི་བསང་མཆོད་འདོད་དོན་ལྷུན་གྲུབ། གཡུང་དྲུང་ལྷ་རྩེའི་བསང་མཆོད་ཕན་བདེའི་གཏེར་འཆང་། གཟའ་ཀླུའི་བསང་མཆོད། དབྱི་ཁྲོམ་བསང་ཡིག ཏིང་རྒྱལ་མི་མགོན་དཀར་པོ་ལ་བསང་བྱ་བ། སྐུ་ལྷ་ར་ཁང་གི་གསོལ་བསྡུས། སྐུ་ལྷ་ཁྲབ་གྱོན་གསོལ་མཆོད། ཤ་འུའི་ཡུལ་ལྷ་སེང་གེ་གནམ་རྫོང་གི་བསང་མཆོད། ནོར་བུ་ལྷ་རྩེའི་ཕྲིན་བཅོལ་དཔའ་བོའི་འགྱིང་གླུ། བྲག་དཀར་རྡོ་རྗེ་དབྱི་ཁྲོམ་གཉན་པོའི་བསང་། བཀྲ་ཤིས་ལྷ་རྩེའི་བསང་མཆོད། ནཱ་གའི་བསང་མཆོད་དབང་སྔོན་རྒྱལ་པོ་ཀ་རྩོམ། གནས་ལུང་དཀར་ཆག ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་ཚོགས་གཉིས་རྒྱ་མཚོ། ཟོ་དོར་དཔའ་བོ་ཞལ་དཀར་བསང་མཆོད། ལྷ་སྒང་གནས་ཡིག ལུང་བསྟན་སྐོར། སྒྲོལ་མའི་གསོལ་འདེབས་དུས་མིན་འཆི་བཟློག གནས་ལུང་དཀར་ཆག་དབྱིངས་ཀྱི་ཌཱཀྐིའི་ཞལ་ལུང་། ཡིག་དྲུག་དོན་བསྟོད་སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ། བར་ཆད་ལམ་སེལ་བསྡུས་པ། ལྷ་སྒང་གི་གནས་བསྟོད་དད་པའི་འཁྲི་ཤིང་། གནས་ཡིག་གཟུ་བོའི་ལམ་སྟོན་རྣམ་གྲོལ་ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན། གནས་བསྟོད་སྐྱེ་ལྔའི་དུང་དཀར། སྤྲིང་ཡིག་དྲང་སྲོང་དམོད་པའི་རྔམ་སྒྲ། ཆར་འགོང་བསྐལ་མེའི་ཚ་དབལ། དམ་པ་གསུམ་སོགས། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་ལས་བྱང་བསྡུས་པ། ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་རྣམ་ཐར་བསྡུས་པ་ངོ་མཚར་སྤྲིན་གྱི་རོལ་མོ། ༈ སྐུ་གསུམ་རིག་འཛིན་འཆི་མེད་ཚེ་མཐའ་ཡས། །དེ་ཉིད་ཐུགས་རྗེའི་འཇུག་པ་དབྱེར་མེད་ཀྱང་། །གསང་གསུམ་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་དཔལ། །གཏེར་ཆེན་ལུང་རིག་གླིང་པ་སྤྱི་བོས་མཆོད། །རྒྱལ་བའི་གདུང་འཚོབ་རྒྱལ་བསྟན་རྩ་ལག་རྗེ། །རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་མདོ་སྔགས་ཆོས་ཚུལ་འཛིན། །རྒྱལ་བ་དགྱེས་པའི་ལུགས་མངའ་བས༵མ་གཏ༵ན་གྱི། །དེ་ཉིད་ཡེ༵་ཤེ༵ས་གཟིགས་པའི་ཐར་གླི༵ང་དུ། །སེམས་ཅན་འདྲེན་སྟོན་མཛད་དེ་ཕྱག་གི་གནས། །ཟབ་མོའི་གཏེར་རིགས་བཅོ་བརྒྱད་ཡང་ཞུན་ནི། །འོ་མར་མར་གྱི་ཉིང་ཁུ་ཇི་བཞིན་པར། །དགོངས་གཏེར་གཏེར་བཅུད་འདུས་པ་མཁའ་འགྲོ་ཡི། །ཟབ་གསང་སྙིང་པོའི་ཏི་ཀའི་བཀའ་ལུང་དང་། །སྲ་མཁྲེག་བྲག་གི་སྙིང་པོའི་ཆོས་གཏེར་ནི། །བཀའ་འདུས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོའི་བཀླགས་ལུང་རྣམས། །ལེགས་པར་ཐོབ་པའི་གསན་ཚན་བརྒྱུད་པའི་དོད། །མུ་ཏིག་བསྟར་ལ་བརྒྱུས་བཞིན་འདི་ན་ངོམ། །ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས། །ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ། སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས། མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ། མཁར་ཆེན་དཔལ་གྱི་དབང་ཕྱུག ཨ་ཙར་ཡེ་ཤེས་དབྱངས། གཏེར་ཆེན་ལུང་རིག་གླིང་པ། སྤྲུལ་སྐུ་གཞན་ཕན་བཟང་པོ། དེས་བདག་ལ་གནང་བའོ། །དེ་ལ་ཐོག་མར་སྨིན་བྱེད་དབང་གི་རིམ་པ་ནི། ཡང་གསང་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཐིག་ལས། སྨན་བླའི་སྒྲུབ་ཐབས་ནད་གདོན་མཐར་བྱེད་ཀྱི་རྗེས་གནང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་སྨུག་ནག་འོད་འཕྲོའི་བཀའ་གཏད་གཏོར་དབང་། རས་མིང་པས་སོ། བཀའ་འདུས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་དང་ཡང་གསང་ཌཱཀྐིའི་སྙིང་ཐིག་གི་ཐོབ་ཡིག་དྲན་པའི་ཡིད་གསོ་ཨུཏྤལ་མགུལ་རྒྱན་རས་པ་གསལ་སྟོབས་ཀྱིས་མཛད་པ།
Chinese
萨玛。息饶桑供赐予如意之吉祥。 权摄神山的桑供。 地方神的桑供，心愿自然成就。 雍仲神山的桑供，持有利益安乐之宝藏。 曜龙的桑供。 益冲桑文。 为顶嘉弥衮噶波做的桑。 护法神殿的祈请文。 护法神铠甲的祈供。 夏吾地方神狮子天堡的桑供。 诺布神山的祈请，英雄的凯歌。 扎嘎多杰益冲年波的桑。 扎西神山的桑供。 纳嘎桑供，权势蓝王噶作。 圣地志。 普贤供云，二资粮海。 索多尔巴沃夏嘎尔桑供。 拉冈圣地志。 授记类。 度母祈请文，遣除非时死。 圣地志，虚空勇母之教言。 六字真言意义赞，痛苦自解脱。 遣除障碍略集。 拉冈圣地赞，信仰之藤。 圣地志，公正的引导，解脱善妙之功德。 圣地赞，五生的白海螺。 书信，正直仙人的诅咒之怒吼。 冰雹厉鬼，劫末之热焰。 三律仪等。 金刚亥母事业仪轨略集。 邬金大师传略集，奇妙彩云之嬉戏。 顶礼！ 法身、报身、化身三身持明无死长寿。 其慈悲之示现虽无别， 然身语意之自性金刚持之吉祥， 顶礼大伏藏师隆日林巴。 胜者之补处，教法之根本。 持有胜者之密意，显密之法。 拥有胜者欢喜之仪轨的（三摩地，禅定）之。 其（耶，智慧）（谢，智慧）观照之解脱洲。 引导师有情，顶礼彼之处。 深奥之伏藏十八部，再次提炼， 如牛奶中提取精华般。 意伏藏，伏藏精华汇集之空行母之。 深密心髓提卡的教言和。 坚硬岩石之精华的法伏藏是。 噶举法海之读诵等。 善妙获得之听闻传承之意义。 如珍珠串联般，于此展示。 法身无量光。 报身大悲观世音。 化身莲花生。 空行母益西措嘉。
English
Sama. The incense offering of Zhakdra bestows the glory of all desires. The incense offering of Wangdü Lhatse (Power-Gathering God Mountain). The incense offering of the local deity, spontaneously accomplishing all wishes. The incense offering of Yungdrung Lhatse (Eternal God Mountain), holding the treasure of benefit and happiness. The incense offering of the planets and nagas. The Yitrom incense writing. Performing incense offering for Tingyal Migön Karpo. A concise supplication to the deity of the Rakhang shrine. Supplication and offering to the armor-clad deity. The incense offering of the local deity Sengé Namdzong (Lion Sky Fortress) of Shawu. The entrusted message of Norbu Lhatse (Jewel God Mountain), the heroic triumphant song. The incense offering of Drakkar Dorjé Yitrom Nyenpo (White Rock Vajra Yitrom Powerful One). The incense offering of Tashi Lhatse (Auspicious God Mountain). Naga incense offering, the powerful blue king Ka Tso. Pilgrimage guide to Nyelung. Samantabhadra's offering cloud, ocean of the two accumulations. Zodor Pawo Shakhar incense offering. Lhagang pilgrimage guide. Prophecy section. Tara's supplication, averting untimely death. Pilgrimage guide, the oral instruction of the Dakini of space. Praise of the meaning of the six-syllable mantra, suffering self-liberated. Condensed version of obstacle-clearing. Praise of Lhagang, the vine of faith. Pilgrimage guide, the impartial guide, the excellence of liberation's qualities. Praise of the sacred site, the white conch of five lives. Letter, the roar of the curse of the righteous sage. Hailstorm, the heat of the fire at the end of the kalpa. The three vows, etc. Condensed practice manual of Vajravarahi. Condensed biography of the great Orgyen, the wondrous play of clouds. Homage! The three kayas, vidyadharas, immortal Amitayus. Although the manifestation of his compassion is inseparable, The glory of Vajradhara, the embodiment of the three secrets, I prostrate to the great treasure revealer Lungrik Lingpa. Successor of the Victorious Ones, root of the Victorious Ones' teachings, Holder of the Victorious Ones' intention, the doctrine of sutra and tantra, Possessing the tradition pleasing to the Victorious Ones, of (Samadhi, meditation). In that (Ye, wisdom) (She, wisdom)-seeing liberation continent, Leading sentient beings, I pay homage to that place. The eighteen categories of profound treasures, refined again, Just as extracting the essence of butter from milk, The mind treasure, the essence of treasures gathered, of the Dakini's, Profound secret heart essence tika's instructions and, The Dharma treasure of the essence of hard rock, Are the recitations of the ocean of the Kagyu Dharma. The meaning of the lineage of having perfectly received the hearing, Like pearls strung on a string, I display here. Dharmakaya Amitabha. Sambhogakaya Great Compassionate Avalokiteshvara. Nirmanakaya Padmasambhava. Dakini Yeshe Tsogyal.
Chinese
རྒྱལ། མཁར་ཆེན་དཔལ་གྱི་དབང་ཕྱུག（Karchen Palgyi Wangchuk，名称）阿阇黎 ཡེ་ཤེས་དབྱངས།（Yeshe Yang） གཏེར་ཆེན་ལུང་རིག་གླིང་པ།（Tertön Lungrik Lingpa，掘藏大师龙力洲） སྤྲུལ་སྐུ་གཞན་ཕན་བཟང་པོ།（Tulku Shenpen Zangpo，祖古贤遍桑波） 彼等赐予我的。 其中，首先是成熟灌顶之次第。 来自《极密空行母心滴》中，药师佛之修法，遣除疾病邪魔之随赐灌顶。 大仙人深黑光芒之教敕金刚橛灌顶。 རས་མིང་པས་སོ།（Ras Mingpa，人名）。 《教集法海》与《极密空行母心滴》之传承目录，忆念之悦意甘露项链，由རས་པ་གསལ་སྟོབས་（Raspa Seltob，人名）所著。
English
Gyal. Karchen Palgyi Wangchuk, Acharya Yeshe Yang, Tertön Lungrik Lingpa, Tulku Shenpen Zangpo. These were given to me. Among these, first is the sequence of ripening empowerments. From the Extremely Secret Dakini Heart Drop, the subsequent permission of the Medicine Buddha's practice method for eliminating diseases and evil spirits. The command empowerment of the great sage, dark black rays of light, and the Vajrakila empowerment. By Ras Mingpa. The lineage record of the 'Collection of Teachings, Ocean of Dharma' and the 'Extremely Secret Dakini Heart Drop', the necklace of pleasant nectar of remembrance, composed by Raspa Seltob.