Tibetan
བཀའ་འདུས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་དང་ཡང་གསང་ཌཱཀྐིའི་སྙིང་ཐིག་གི་ཐོབ་ཡིག་དྲན་པའི་ཡིད་གསོ་ཨུཏྤལ་མགུལ་རྒྱན་རས་པ་གསལ་སྟོབས་ཀྱིས་མཛད་པ། བཀའ་འདུས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་དང་ཡང་གསང་ཌཱཀྐིའི་སྙིང་ཐིག་གི་ཐོབ་ཡིག་དྲན་པའི་ཡིད་གསོ་ཨུཏྤལ་མགུལ་རྒྱན་རས་པ་གསལ་སྟོབས་ཀྱིས་མཛད་པ། ༄༅། བཀའ་འདུས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་དང་ཡང་གསང་ཌཱཀྐིའི་སྙིང་ཐིག་གི་ཐོབ་ཡིག་དྲན་པའི་ཡིད་གསོ་ཨུཏྤལ་མགུལ་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། ཨོཾ་སྭ་སྟི། གདོད་ནས་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་དབྱིངས་སྟོང་པའི་མཁའ། །རྒྱལ་ཀུན་ཕྲིན་ལས་གཅིག་བསྡུས་སྤྲུལ་པའི་གར། །རྨད་བྱུང་ཐུགས་བརྩེའི་གཞན་ཕན་འོད་དཀར་གྱིས། །བསྟན་འགྲོའི་ཀུན་དཱའི་དགའ་ཚལ་རྒྱས་མཛད་གུས། །གང་དེའི་དགོངས་གཏེར་མན་ངག་ཟབ་ཆོས་ཀྱི། །དབང་ཁྲིད་ལུང་དང་བརྒྱུད་པའི་ཕྲེང་བ་ཡི། །ངོ་མཚར་དགའ་སྟོན་བདུད་རྩི་མངར་མོའི་བཅུད། །སྐལ་བཟང་སློབ་རྒྱུད་བུང་བའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །མན་ངག་འཇིངས་ཟབ་གསར་པ་རང་སྐལ་དུ། །བྱིན་པའི་བརྗེད་བྱང་ཨུཏྤལ་མགུལ་རྒྱན་འབྲི། །དེ་ལ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་རྒྱལ་དབང་པདྨ་ཀཱ་རས་རྗེས་སུ་བཟུང་ཞིང་རྒྱལ་ཚབ་ཏུ་མངའ་གསོལ་བའི་མཚོ་སྐྱེས་དགོངས་པའི་མན་ངག་ཟབ་པའི་ཆོས་མཐའ་དག་པ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་ཨ་ཏི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་མན་ངག་ལ་དབང་འབྱོར་བའི་སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བསམ་གཏན་ཡེ་ཤེས་གླིང་པའམ་ཐུབ་བསྟན་གཞན་ཕན་ཉི་མ་དཔལ་བཟང་པོར་འབོད་པའི་ཟབ་གཏེར་བཀའ་འདུས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཡང་གསང་ཌཱཀྐིའི་སྙིང་ཐིག་གི་དབང་ལུང་རྗེ་བླ་མའི་ཟབ་གཏེར་བདག་པོ་ཉིད་ཀྱི་མདུན་དུ་ཐོབ་ཚུལ་ནི། ཐོག་མར་སྨིན་བྱེད་ཀྱི་དབང་དང་། གྲོལ་བྱེད་ཀྱི་ཁྲིད། རྒྱབ་རྟེན་གྱི་ལུང་ངོ་།། དེ་རྣམས་བརྒྱུད་པའི་རིམ་པ་ནི། ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས། ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ། སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས། མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ། མཁར་ཆུ་དཔལ་གྱི་དབང་ཕྱུག །ལོ་ཙཱ་ཡེ་ཤེས་དབྱངས། རིག་འཛིན་ལུང་རིག་གླིང་པ། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ས་ར་ཧི་ཏ་ཞེས་ཡོངས་འཛིན་དམ་པ་གང་དེའི་ཐུགས་བསྐྱེད་སྐྱ་རེངས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་ཆབ་ཀྱིས་དབང་ལུང་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་གནང་བའི་ཐོག་མར། དང་པོ་སྨིན་བྱེད་དབང་གི་རིམ་པ་ལ། ཟབ་མོའི་གཅོད་དབང་ཆུ་བོ་གཅིག་འདྲེས། དམིགས་པ་སྐོར་གསུམ། གདན་ཐོག་གཅིག་མ་ཤེར་ཕྱིན་དགོངས་པའི་ཆུན་འཕྱང་། གནད་དོན་བསྡུས་པ་ཕུང་པོ་གཟན་བསྐྱུར། དཀར་དམར་ནག་
Chinese
《བཀའ་འདུས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་（意为：教诫总集法海）》和《ཡང་གསང་ཌཱཀྐིའི་སྙིང་ཐིག་（意为：秘密空行母心髓）》的传承记录，名为《忆念的慰藉，乌 উৎপལ་项链》，由རས་པ་གསལ་སྟོབས་（意为：拉斯巴·光明力）所著。 《བཀའ་འདུས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་（意为：教诫总集法海）》和《ཡང་གསང་ཌཱཀྐིའི་སྙིང་ཐིག་（意为：秘密空行母心髓）》的传承记录，名为《忆念的慰藉，乌 উৎপལ་项链》，由རས་པ་གསལ་སྟོབས་（意为：拉斯巴·光明力）所著。 ༄༅། 《教诫总集法海》和《秘密空行母心髓》的传承记录，名为《忆念的慰藉，乌 উৎপལ་项链》之书在此。 ༄༅། ཨོཾ་སྭ་སྟི། （藏文，梵文天城体：ओṃ स्वस्ति，梵文罗马转写：oṃ svasti，汉语字面意思：嗡，吉祥！）。 本初离戏法界空，诸佛事业集化身， 稀有慈悲利他光，增盛教众莲苑敬。 其之意藏深口诀，灌顶引导传承链， 奇妙喜宴甘露精，具缘弟子蜜蜂众， 甚深口诀新自份，所赐笔记乌 उत्पལ་项链书。 其中，诸佛事业集聚之莲花生大士所摄受，并被立为法王之海生，其甚深意之口诀之所有法，特别是精通阿底大圆满口诀之化身大掘藏师法王བསམ་གཏན་ཡེ་ཤེས་གླིང་པ（意为：三丹益西林巴）或名ཐུབ་བསྟན་གཞན་ཕན་ཉི་མ་དཔལ་བཟང་པོ（意为：图旦贤遍尼玛华桑波）的甚深伏藏《教诫总集法海》和《秘密空行母心髓》的灌顶传承，是在上师掘藏师本人面前获得，首先是成熟的灌顶，然后是解脱的引导，以及后盾的传承。 这些的传承次第是：法身无量光佛，报身大悲观世音，化身莲花生，空行母益西措嘉，卡曲华吉旺秋，译师益西央，持明隆日林巴，化身萨ra哈达，这些是尊敬的上师们以慈悲的甘露之水给予我们灌顶传承的开始。首先是成熟灌顶的次第，甚深断法灌顶如河流般汇集，意念三要，独一法座般若波罗蜜多意之串珠，要义总集蕴身布施，白红黑
English
The transmission record of "Kadhü Chökyi Gyatso (meaning: Ocean of Dharma Collection)" and "Yang Sang Dakki Nyingthik (meaning: Secret Dakini Heart Essence)", entitled "Remembrance of Comfort, Utpala Necklace", written by Raspa Seltob (meaning: Raspa - Light Power). The transmission record of "Kadhü Chökyi Gyatso (meaning: Ocean of Dharma Collection)" and "Yang Sang Dakki Nyingthik (meaning: Secret Dakini Heart Essence)", entitled "Remembrance of Comfort, Utpala Necklace", written by Raspa Seltob (meaning: Raspa - Light Power). ༄༅། This is the book entitled "Remembrance of Comfort, Utpala Necklace," which records the transmission of "Kadhü Chökyi Gyatso" and "Yang Sang Dakki Nyingthik." ༄༅། Oṃ svasti. (藏文，梵文天城体：ओṃ स्वस्ति，梵文罗马转写：oṃ svasti，汉语字面意思：Om, may there be well-being!). Primordially free from elaboration, the empty space of the Dharma realm, The activity of all Buddhas, a dance of unified emanation, Wonderful compassion, the white light of benefiting others, Respectfully causing the lotus garden of teachings and beings to flourish. Of that mind-treasure, the profound pith instructions, The empowerment, guidance, transmission, and lineage, The wondrous feast, the essence of sweet nectar, To the fortunate student lineage, the assembly of bees, The profound and deep pith instructions, as one's own new share, Writing the memorandum, the Utpala Necklace. Therein, all the profound Dharma of the mind-treasure of the Ocean Born, who is the embodiment of the activities of all Buddhas, who was taken in by the victorious Padma Kara, and enthroned as regent, and in particular, the profound treasure of the emanation great treasure master, the Dharma King Samten Yeshe Lingpa or Thubten Shenpen Nyima Pal Zangpo, who is empowered in the Ati Dzogchen pith instructions, the empowerment and transmission of the Kadhü Chökyi Gyatso Yang Sang Dakki Nyingthik, was received in the presence of the treasure master himself. First, there is the ripening empowerment, then the liberating guidance, and the supporting transmission. The order of these transmissions is: Dharmakaya Amitabha, Sambhogakaya Great Compassionate One, Nirmanakaya Padmasambhava, Khandro Yeshe Tsogyal, Khar-chu Palgyi Wangchuk, Translator Yeshe Yang, Rigdzin Lungrik Lingpa, Emanation Sara Hita. These are the beginnings of the empowerment and transmission given to us by the compassionate nectar of the venerable masters. First, in the order of the ripening empowerment, the profound Chö empowerment is like a confluence of rivers, the three points of focus, the single seat Prajnaparamita intention string, the essential points condensed, the skandha corpse offering, white, red, black.
Tibetan
དང་ཁྲ་འགྱེད་བཞི། ཚོགས་གཉིས་བང་མཛོད། ཚོགས་གཉིས་རྒྱ་མཚོ། རབ་རྫོགས་བྱང་ཆེན། ཚོགས་གཉིས་གཏེར་བུམ། གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་། ཡང་གསང་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་ཚོགས་བསྐང་། གཟའ་བཙན་ཀླུའི་མཆོད་ཕྲིན་རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོ། གཤེད་འདུལ་གདུག་པ་དམ་འདོགས། གནས་འདྲེན། འདོད་ཡོན་འཕོ་བ། བསྟབས་པ་ཆ་དྲུག་གཉིས། མནན་པ་མི་འགྱུར་ཀ་བ། ནད་པ་ལྕགས་ཁྲ། ལས་མཐའ་དུར་གཅོད། བྱ་འབོད། ཆར་འབེབས། གཡང་གཞི་བརྡབ་ཆོག གཏད་དཀྲུགས་ལ། གཟའི་སྲོག་གཏད། གསང་བདག་གོས་སྔོན་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་གཏེར་བུམ། གོས་སྔོན་ཧཱུྃ་སྒྲུབ། བདག་བསྐྱེད་དྲེགས་པའི་སྲོག་འཕྲོག སྒྲུབ་ཐབས་གློག་ཞགས་དམར་པོ་ཆ་ཚང་། འཁྲུགས་བསྐང་། བསད་སྔགས་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ། སྒྲོལ་ལས་གནམ་ལྕགས་སྒྱོགས་རྡོ། བྱད་གཏད་འགྲོལ་བའི་མན་ངག བྱད་གྲོལ་སྤུ་གྲི་འཁོར་མ། རྒྱལ་དབྱངས་དཔའ་བོའི་གད་རྒྱངས། འཆི་བསླུ་གཤིན་རྗེའི་དཔུང་འཇོམས། ཀླུ་མཆོད་ཕན་བདེའི་མྱུ་གུ། ཁྲམ་ཕྱི་བདར། ཨ་གྷོང་ཞུ་ལན། བཟློག་པ་མི་མཐུན་གཡུལ་འཇོམས། བླ་རྡོ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཉི་མ་སྤྲིན་བྲལ། ཚོགས་གླུ། རྟ་མགྲིན་གསོལ་བསྡུས་ཀུན་འབྱུང་དབང་སྔོན། གསོལ་བསྡུས་དངོས་གྲུབ་འདོད་སྟེར། མགོན་པོའི་གསོལ་བསྡུས། མ་མགོན་གསོལ་བསྡུས། ཚེ་རིང་མའི་གསོལ་བསྡུས། སྨན་གྱི་ལྷ་མོའི་གཏོར་འབུལ། ཕུར་སྲུང་བསྡུས་པ་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་དབལ། དམ་ཅན་གསོལ་བསྡུས། དམ་ཅན་གསང་སྒྲུབ་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ། ལྷ་ཆེན་སྣང་སྲིད་ཡིད་འགུགས། དྲག་པོ་མཆེད་གསུམ་གསོལ་བསྡུས། གཏེར་སྲུང་ལྷ་བཙན་མཆོད་པའི་ལས་རིམ། ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོའི་གསོལ་མཆོད་ཕྲིན་ལས་ཀུན་འགྲུབ། རྩ་གསུམ་སྲུང་མའི་གསོལ་བསྡུས། ཛམ་ནག་སྒྲུབ་ཐབས། འཛམ་གླིང་སྐྱེས་བུའི་མཆོད་སྒྲུབ། དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ཟུར་ཕུད་ལྔ་པའི་གསོལ་བསྡུས་ཡིད་བཞིན་དབང་སྔོན། ཟ་ངུ་། རྡོ་རྗེ་དྲག་རྩལ་བསང་མཆོད། ཡུལ་ལྷའི་མཆོད་ཕྲེང་ལྷ་ཡི་སྤྲིན་རོལ། རི་རྒྱལ་ཟིལ་ཁྲོམ་འཕན་ཕྱུག་བསང་། འོད་མཚན་སྟོང་འབར་གསོལ་འདེབས་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ། སྒྲུབ་ཐབས་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོ། ཞིང་སྐྱོང། གནས་འདྲེན། སངས་རྒྱས་སྟོང་དབང་། འདོད་ཡོན། ཚེ་འགུགས་འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས། འཕགས་མཆོག་ནང་སྒྲུབ་དབང་གི་ཞགས་པ། འཕགས་པའི་གབ་ཐིག་དོན་ཞགས། ལས་ཕྲན་ཚེགས། སྔོན་འགྲོ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར། མ་བསྒོམ་འཕོ་བའི་གདམས་པ། སྨན་བླའི་གསོལ་འདེབས་དྲང་སྲོང་བདེན་ཚིག གསོལ་འདེབས་ནད་འཇོམས
Chinese
禳解四种魇胜。 积资宝库。 积资大海。 圆满大菩提。 积资宝瓶。 祈请加持云聚。 极密成就降雨会供。 星曜凶煞龙族供祭广大海。 诛杀厉鬼恶毒禁锢。 迎请处所。 欲妙迁转。 猛咒六分二法。 镇压不坏之柱。 病者铁笼。 业尽尸林。 召鸟。 降雨。 招财仪轨。 驱逐诅咒。 星曜命橛。 秘密主蓝衣祈请加持宝瓶。 蓝衣吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）修法。 自生降伏傲慢。 修法电网红色全套。 纷争会供。 极简诛杀咒。 度母事业天铁冰雹。 解脱诅咒之口诀。 解脱诅咒剃刀轮。 胜歌勇士之笑吼。 赎死阎罗之军摧。 龙供利乐之苗。 占卜凶相。 阿冈答复。 遣除不顺战阵。 魂石。 大圆满无云晴空。 会供歌。 马头明王祈请合集普生自在。 祈请合集成就如意。 怙主祈请合集。 玛哈嘎拉祈请合集。 长寿五姊妹祈请合集。 药师佛供朵玛。 金刚橛守护合集金刚雷霆。 具誓者祈请合集。 具誓者秘密修法勾招铁钩。 大天神有寂摄心。 猛烈三兄弟祈请合集。 护法神赞供仪轨。 食肉空行母祈请供赞事业皆成。 三根本护法祈请合集。 黑财神修法。 赡洲生灵之供修。 乐神王五髻祈请合集如意自在。 杂昂。 金刚暴怒熏香供。 地方神供赞天神嬉戏。 圣山威严壮丽增益熏香。 光芒万丈祈请慈悲铁钩。 修法大乐王。 田地守护。 迎请处所。 千佛灌顶。 欲妙。 召寿命无死智慧。 圣观音内修灌顶之索。 圣者隐秘占卜命绳。 零星事业。 前行上师瑜伽。 无修迁识之窍诀。 药师佛祈请如实语者。 祈请灭病。
English
Repelling four kinds of bewitchments. Treasury of accumulating merit and wisdom. Ocean of accumulating merit and wisdom. Perfectly complete great enlightenment. Treasure vase of accumulating merit and wisdom. Supplication and blessing cloud mass. Extremely secret accomplishment rain-bestowing tsok offering. Planetary fierce Naga offering vast ocean. Subduing executioners, taming the wicked. Inviting the place. Transference of desirable qualities. Six-part fierce mantra, two methods. Suppressing immovable pillar. Sick person's iron cage. End of karma, charnel ground cutting. Summoning birds. Rain-bestowing. Yangzhi (prosperity base) smashing rite. Turning back curses. Planetary life-force stake. Secret Lord Blue Robe supplication blessing treasure vase. Blue Robe Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) practice. Self-generation, subduing arrogance. Practice method, complete red electric net. Conflict tsok offering. Extremely condensed killing mantra. Liberation activity, iron meteorite hailstone. Mantra for liberating curses. Liberation from curses, razor wheel. Victory song, hero's laughter roar. Death ransom, Yama's army destruction. Naga offering, sprout of benefit and happiness. Divination of inauspicious signs. Aghong's reply. Repelling unfavorable battle array. Soul stone. Great Perfection, sun free from clouds. Tsok song. Hayagriva supplication collection, all-arising empowerment initiation. Supplication collection, accomplishment wish-granting. Protector's supplication collection. Mahakala supplication collection. Tseringma's supplication collection. Medicine Buddha's torma offering. Condensed Phurba protection, vajra thunderbolt. Damchen (bound by oath) supplication collection. Damchen secret practice, hooking iron hook. Great deity, existence and non-existence, mind captivating. Wrathful three brothers supplication collection. Treasure guardian Lhatsen offering ritual. Flesh-eating dakini's supplication offering, activities all accomplished. Three roots protector's supplication collection. Black Jambhala practice method. Offering practice for beings of Jambudvipa. Gandharva King Five Crests supplication collection, wish-fulfilling empowerment initiation. Zangu. Vajra fierce power incense offering. Local deity's offering garland, deity's cloud play. Mountain King majestic splendor, increasing prosperity incense. Light rays blazing, supplication compassionate iron hook. Practice method, Great Bliss King. Field protector. Inviting the place. Thousand Buddhas empowerment. Desirable qualities. Summoning life, immortal wisdom. Noble Avalokiteśvara inner practice, empowerment lasso. Noble one's hidden divination, life rope. Minor activities. Preliminary practice, guru yoga. Non-meditation transference of consciousness essence. Medicine Buddha's supplication, truthful speaker. Supplication, destroying disease.