Tibetan
་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ། སྨན་བླའི་སྒྲུབ་ཐབས་ནད་གདོན་མཐར་བྱེད། བདེ་གཤེགས་མཆེད་བརྒྱད་སྨོན་ལམ། རྗེས་འཇུག་དབང་། གནས་ལུང་གསོལ་འདེབས། ཕྲེང་བ་བྱིན་རླབས། མན་དྷ་ར་བ་སྒྲུབ་པའི་དོན་བསྡུས། རཀྴ་ཐོད་ཕྲེང་གསོལ་འདེབས་ལྷ་སྲིན་གདུག་པའི་ཀླད་འགེམས། གཏེར་གྱི་ཁ་བྱང་གསལ་བའི་ལྡེ་མིག ཕྱོགས་བཅུའི་མུན་སེལ། འཕགས་པའི་གནས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་ཚངས་པའི་མགྲིན་གླུ། འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་ལས་ཚོགས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་བཟོ་སྤུས་ལེགས། སྐྲ་ཆོག་བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ། གསོལ་འདེབས་དུས་མིན་འཆི་བའི་འཇིགས་སྐྱོབ་བར་ཆད་རང་གྲོལ། ཏཱ་རེའི་གནས་བསྟོད་མདོ་མང་པས་གསུངས་པ། སྒྲོལ་མ་འཇིགས་ཚོགས་རང་གྲོལ། འཇམ་དབྱངས་དཀར་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་མུན་སེལ། འཇམ་དཔལ་གསོལ་འདེབས་དྲི་མེད་བློ་གྲོས། འཇམ་དཔལ་ཚོགས་མཆོད་རྟེན་འབྱུང་བསླུ་མེད། གུ་རུའི་སྒྲུབ་ཐབས་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས། རིག་འཛིན་བླ་མའི་བསྐང་བསྡུས་ཀུན་བཟང་སྤྲིན་ཕུང་། བླ་སྒྲུབ་སྙིང་གི་དྭངས་མ། བླ་སྒྲུབ་ཚོགས་མཆོད་སྤྲིན་རོལ། སྲིད་པའི་གོད་ཁའི་བཤོལ་མདོས་ནད་གདོན་མཐར་བྱེད། བྱིན་རླབས་སྔགས་དྲུག་ཕྱག་དྲུག གླུད་རྫོངས། མན་ངག་གནད་ཀྱི་ལས་ཚོགས་རྫས་སྔགས་སྨན་དང་ཆུ་བརྟག ཕྱག་རྫོགས་དབུ་གསུམ་དོན། མི་ཕྱུགས་ལ་རིམས་ནད་གཅན་གཟན་ལྷོག་པ་བསྲུང་བའི་སྔགས། དྲང་སྲོང་བདེན་ཚིག་སྨོན་ལམ། ཕུར་པའི་གསོལ་འདེབས་བར་ཆད་དབྱིངས་གྲོལ། ཕུར་པའི་ཡང་བཅུད་དམ་སྲི་མཐར་བྱེད། གསོལ་འདེབས་དད་པའི་འཇུག་ངོགས། ཕུར་པའི་ཚོགས་མཆོད་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ། ཐེམ་བྱང་ཁ་བྱང་ཡང་བྱང་གནད་བྱང་མ་འོངས་ལུང་བསྟན། གུ་རུ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རྒྱུན་ཁྱེར། དཔལ་རི་པདྨ་འོད་དུ་གྲོལ་བའི་སྨོན་ལམ་འོད་གསལ་གསང་བའི་ཐོལ་གླུ། བླ་སྒྲུབ་ཚོགས་མཆོད་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ། ཞབས་བརྟན་དད་ཅན་དགའ་སྟོན། ཡང་དག་དོན་གྱི་དབང་མཆོག རྡོར་སེམས་སྒོམ་བཟླས་སྒྲིབ་གཉིས་སྦུར་ལེན། འོད་ཟེར་ཅན་མའི་མན་ངག མ་རུ་ཙྱཻའི་སྒྲུབ་ཐབས། རིག་བྱེད་ལྷ་མོའི་གསོལ་འདེབས་སྦུར་ལེན་སྙིང་པོ། ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་སྒྲུབ་པ་འགྲོ་ཀུན་ཡིད་འགུགས་འཆིང་བྱེད་ཞགས་པ། རྗེས་ཀྱི་ལས་རིམ། ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཕན་བདེའི་གྲུ་རྫིང་། གསང་བའི་རྣམ་ཐར། དབྱངས་ཅན་གསོལ་འདེབས་བློ་གྲོས་ཉིན་བྱེད། སྒྲུབ་ཐབས་ཤེས་རབ་སྒྲོན་མ། འཇིགས་བརྒྱད་ཞི་བའི་གསོལ་འདེབས་ཆ་ལག་འཇིགས་སྐྱོབ་གོ་ཆ་མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེ། འཇམ་དཔལ་ནག་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཤེས་རབ་ས 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "བདུད་རྩིའི་བུམ་པ།", "chinese_translation": "甘露宝瓶。", "english_translation": "Vase of Ambrosia." }, { "original_tibetan": "སྨན་བླའི་སྒྲུབ་ཐབས་ནད་གདོན་མཐར་བྱེད།", "chinese_translation": "药师佛修法，遣除疾病邪魔。", "english_translation": "Medicine Buddha Sadhana, Eliminating Sickness and Evil Spirits." }, { "original_tibetan": "བདེ་གཤེགས་མཆེད་བརྒྱད་སྨོན་ལམ།", "chinese_translation": "八善逝祈愿文。", "english_translation": "Aspiration Prayer to the Eight Sugatas." }, { "original_tibetan": "རྗེས་འཇུག་དབང་།", "chinese_translation": "随许灌顶。", "english_translation": "Subsequent Empowerment." }, { "original_tibetan": "གནས་ལུང་གསོལ་འདེབས།", "chinese_translation": "授记祈请文。", "english_translation": "Prophecy Prayer." }, { "original_tibetan": "ཕྲེང་བ་བྱིན་རླབས།", "chinese_translation": "念珠加持。", "english_translation": "Rosary Blessing." }, { "original_tibetan": "མན་དྷ་ར་བ་སྒྲུབ་པའི་དོན་བསྡུས།", "chinese_translation": "曼达拉娃修法之义略。", "english_translation": "Concise Meaning of the Mandarava Sadhana." }, { "original_tibetan": "རཀྴ་ཐོད་ཕྲེང་གསོལ་འདེབས་ལྷ་སྲིན་གདུག་པའི་ཀླད་འགེམས།", "chinese_translation": "罗刹颅鬘祈请文，镇压天魔恶鬼之脑。", "english_translation": "Raksha Skull Garland Prayer, Crushing the Brains of Malevolent Gods and Demons." }, { "original_tibetan": "གཏེར་གྱི་ཁ་བྱང་གསལ་བའི་ལྡེ་མིག", "chinese_translation": "开启宝藏目录之明钥。", "english_translation": "The Clear Key to Unveiling the Treasure Catalog." }, { "original_tibetan": "ཕྱོགས་བཅུའི་མུན་སེལ།", "chinese_translation": "十方除暗。", "english_translation": "Dispelling Darkness in the Ten Directions." }, { "original_tibetan": "འཕགས་པའི་གནས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་ཚངས་པའི་མགྲིན་གླུ།", "chinese_translation": "圣地祈请文，梵天之喉歌。", "english_translation": "Prayer to the Holy Places, The Song of Brahma's Throat." }, { "original_tibetan": "འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་ལས་ཚོགས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་བཟོ་སྤུས་ལེགས།", "chinese_translation": "妙音事业法，身语意制作精良。", "english_translation": "Manjushri's Activity Practice, Excellent Quality of Body, Speech, and Mind." }, { "original_tibetan": "སྐྲ་ཆོག་བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ།", "chinese_translation": "头发仪轨加持，智慧轮。", "english_translation": "Hair Cutting Ceremony Blessing, Wheel of Wisdom." }, { "original_tibetan": "གསོལ་འདེབས་དུས་མིན་འཆི་བའི་འཇིགས་སྐྱོབ་བར་ཆད་རང་གྲོལ།", "chinese_translation": "祈请文，救脱非时死之怖畏，障碍自解脱。", "english_translation": "Prayer, Saving from the Fear of Untimely Death, Obstacles Self-Liberating." }, { "original_tibetan": "ཏཱ་རེའི་གནས་བསྟོད་མདོ་མང་པས་གསུངས་པ།", "chinese_translation": "多罗圣地赞，众多经部所说。", "english_translation": "Tara's Praise of the Holy Places, Spoken by Many Sutras." }, { "original_tibetan": "སྒྲོལ་མ་འཇིགས་ཚོགས་རང་གྲོལ།", "chinese_translation": "度母，怖畏聚自解脱。", "english_translation": "Tara, Self-Liberation from the Collection of Fears." }, { "original_tibetan": "འཇམ་དབྱངས་དཀར་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་མུན་སེལ།", "chinese_translation": "白文殊修法，除暗。", "english_translation": "White Manjushri Sadhana, Dispelling Darkness." }, { "original_tibetan": "འཇམ་དཔལ་གསོལ་འདེབས་དྲི་མེད་བློ་གྲོས།", "chinese_translation": "文殊祈请文，无垢慧。", "english_translation": "Manjushri Prayer, Immaculate Wisdom." }, { "original_tibetan": "འཇམ་དཔལ་ཚོགས་མཆོད་རྟེན་འབྱུང་བསླུ་མེད།", "chinese_translation": "文殊会供，缘起不虚。", "english_translation": "Manjushri Tsog Offering, Infallible Dependent Arising." }, { "original_tibetan": "གུ་རུའི་སྒྲུབ་ཐབས་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས།", "chinese_translation": "莲师修法，加持如雨降。", "english_translation": "Guru Rinpoche Sadhana, Blessing Rain Descending." }, { "original_tibetan": "རིག་འཛིན་བླ་མའི་བསྐང་བསྡུས་ཀུན་བཟང་སྤྲིན་ཕུང་།", "chinese_translation": "持明上师圆满略轨，普贤云聚。", "english_translation": "Vidyadhara Lama's Fulfilment and Concise Practice, Samantabhadra's Cloud Bank." }, { "original_tibetan": "བླ་སྒྲུབ་སྙིང་གི་དྭངས་མ།", "chinese_translation": "上师修法，心之精华。", "english_translation": "Lama Sadhana, Essence of the Heart." }, { "original_tibetan": "བླ་སྒྲུབ་ཚོགས་མཆོད་སྤྲིན་རོལ།", "chinese_translation": "上师修法会供，祥云嬉戏。", "english_translation": "Lama Sadhana Tsog Offering, Clouds of Joy." }, { "original_tibetan": "སྲིད་པའི་གོད་ཁའི་བཤོལ་མདོས་ནད་གདོན་མཐར་བྱེད།", "chinese_translation": "禳解世间灾难之朵玛，遣除疾病邪魔。", "english_translation": "Torma for Averting Worldly Calamities, Eliminating Sickness and Evil Spirits." }, { "original_tibetan": "བྱིན་རླབས་སྔགས་དྲུག་ཕྱག་དྲུག", "chinese_translation": "加持六字真言六手。", "english_translation": "Blessing Six Syllable Mantra Six Hands." }, { "original_tibetan": "གླུད་རྫོངས།", "chinese_translation": "替身遣送。", "english_translation": "Ransom Sending." }, { "original_tibetan": "མན་ངག་གནད་ཀྱི་ལས་ཚོགས་རྫས་སྔགས་སྨན་དང་ཆུ་བརྟག", "chinese_translation": "口诀要义事业法，物咒药与水验。", "english_translation": "Essential Instructions for Activity Practice, Substances, Mantras, Medicine, and Water Examination." }, { "original_tibetan": "ཕྱག་རྫོགས་དབུ་གསུམ་དོན།", "chinese_translation": "大手印、大圆满、中观三要义。", "english_translation": "Meaning of the Three Essentials: Mahamudra, Dzogchen, and Madhyamaka." }, { "original_tibetan": "མི་ཕྱུགས་ལ་རིམས་ནད་གཅན་གཟན་ལྷོག་པ་བསྲུང་བའི་སྔགས།", "chinese_translation": "守护人畜瘟疫、猛兽、疮肿之咒。", "english_translation": "Mantra for Protecting Humans and Livestock from Epidemics, Wild Animals, and Swelling." }, { "original_tibetan": "དྲང་སྲོང་བདེན་ཚིག་སྨོན་ལམ།", "chinese_translation": "仙人真实语祈愿文。", "english_translation": "Sage's Words of Truth Aspiration Prayer." }, { "original_tibetan": "ཕུར་པའི་གསོལ་འདེབས་བར་ཆད་དབྱིངས་གྲོལ།", "chinese_translation": "金刚橛祈请文，障碍法界解脱。", "english_translation": "Vajrakilaya Prayer, Obstacles Liberated in the Dharmadhatu." }, { "original_tibetan": "ཕུར་པའི་ཡང་བཅུད་དམ་སྲི་མཐར་བྱེད།", "chinese_translation": "金刚橛精华，消除誓言违犯和邪魔。", "english_translation": "Vajrakilaya Essence, Eliminating Samaya Breakage and Evil Spirits." }, { "original_tibetan": "གསོལ་འདེབས་དད་པའི་འཇུག་ངོགས།", "chinese_translation": "祈请文，信心之门。", "english_translation": "Prayer, Entrance of Faith." }, { "original_tibetan": "ཕུར་པའི་ཚོགས་མཆོད་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ།", "chinese_translation": "金刚橛会供，福德海。", "english_translation": "Vajrakilaya Tsog Offering, Ocean of Merit." }, { "original_tibetan": "ཐེམ་བྱང་ཁ་བྱང་ཡང་བྱང་གནད་བྱང་མ་འོངས་ལུང་བསྟན།", "chinese_translation": "封条、目录、再目录、要义目录，未来授记。", "english_translation": "Seal, Catalog, Re-catalog, Essential Catalog, Future Prophecies." }, { "original_tibetan": "གུ་རུ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རྒྱུན་ཁྱེར།", "chinese_translation": "莲师大乐之日常修持。", "english_translation": "Daily Practice of Guru Dewa Chenpo (Great Bliss)." }, { "original_tibetan": "དཔལ་རི་པདྨ་འོད་དུ་གྲོལ་བའི་སྨོན་ལམ་འོད་གསལ་གསང་བའི་ཐོལ་གླུ།", "chinese_translation": "吉祥山莲花光中解脱之祈愿文，光明秘密顿悟之歌。", "english_translation": "Aspiration Prayer for Liberation in the Glorious Mountain Lotus Light, Luminous Secret Song of Sudden Realization." }, { "original_tibetan": "བླ་སྒྲུབ་ཚོགས་མཆོད་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ།", "chinese_translation": "上师修法会供，福德海。", "english_translation": "Lama Sadhana Tsog Offering, Ocean of Merit." }, { "original_tibetan": "ཞབས་བརྟན་དད་ཅན་དགའ་སྟོན།", "chinese_translation": "长久住世，信众欢喜宴。", "english_translation": "Long Life Prayer, Feast of Joy for the Devotees." }, { "original_tibetan": "ཡང་དག་དོན་གྱི་དབང་མཆོག", "chinese_translation": "真实义之殊胜灌顶。", "english_translation": "Supreme Empowerment of the True Meaning." }, { "original_tibetan": "རྡོར་སེམས་སྒོམ་བཟླས་སྒྲིབ་གཉིས་སྦུར་ལེན།", "chinese_translation": "金刚萨埵观修念诵，双运二障。", "english_translation": "Vajrasattva Meditation and Recitation, Simultaneously Purifying the Two Obscurations." }, { "original_tibetan": "འོད་ཟེར་ཅན་མའི་མན་ངག", "chinese_translation": "具光佛母之口诀。", "english_translation": "The Instructions of Marichi (Goddess of Light)." }, { "original_tibetan": "མ་རུ་ཙྱཻའི་སྒྲུབ་ཐབས།", "chinese_translation": "玛茹策耶之修法。", "english_translation": "Sadhana of Marutsye." }, { "original_tibetan": "རིག་བྱེད་ལྷ་མོའི་གསོལ་འདེབས་སྦུར་ལེན་སྙིང་པོ།", "chinese_translation": "明妃祈请文，双运心要。", "english_translation": "Vidyadhari Goddess Prayer, Essence of Simultaneous Union." }, { "original_tibetan": "ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་སྒྲུབ་པ་འགྲོ་ཀུན་ཡིད་འགུགས་འཆིང་བྱེད་ཞགས་པ།", "chinese_translation": "作明佛母之修法，调伏众生心之束缚。", "english_translation": "Kurukulle's Sadhana, Hook to Captivate and Bind the Minds of All Beings." }, { "original_tibetan": "རྗེས་ཀྱི་ལས་རིམ།", "chinese_translation": "后续仪轨。", "english_translation": "Subsequent Procedures." }, { "original_tibetan": "ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཕན་བདེའི་གྲུ་རྫིང་།