Tibetan
ལ་འདིར་མ་གནོད་ཅིག༔ ས་ཕྱོགས་འདི་ལ་མི་འཁོར་མཛོད༔ བཞུད་དོ་གཤེགས་སོ་ཤ་ར་ར༔ བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་བཀའ་མ་གཅོག༔ ས་མ་ཡཱ་ཧཱུྃ་ཕཊ་བྷྱོ་བཟློག༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཁྲག་འཐུང་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་སྙན་ཚུར་གསོན༔ ཡང་གཅིག་གླུད་ཀྱི་བདག་པོ་ཆེན་པོ་ནི༔ བུད་མེད་ལུས་ལ་བྱ་ཡི་མཆུ་སྒྲོ་ཅན༔ བགེགས་ཀྱི་སྣ་འདྲེན་འཚུབ་མ་ནག་པོ་ཞོན༔ གཅེར་བུ་ནག་མོ་ལག་གཉིས་ཤ་ཟུང་ཐོག༔ གང་དང་འཕྲད་པ་ཧུར་ཐུམ་ལྐུགས་ཧྲིལ་གཏོང༔ སྟོང་གསུམ་ཐག་ཏུ་བྲན་ཅིང་གསོད་ལ་དགྱེས༔ གློ་གོར་ཕྱུགས་ཡམས་གཏོང་བའི་ནད་བདག་མོ༔ ཁྱོད་ལ་མཐུན་པའི་འདོད་རྫས་འབུལ་བ་ནི༔ བྱ་ནག་ར་ནག་ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་དང༔ ནམ་མཁའ་སྣ་ལྔ་དར་རས་ཉི་ཟླས་སྤྲས༔ གྲི་དང་མདའ་མདུང་འཕང་དང་ཤིང་རིས་སོགས༔ ཕོ་མོའི་གདོང་དང་གནག་ཕྱུགས་ཀ་ཆ་དཀོར༔ ཁྱེད་ཀྱིས་བཞེས་པའི་ཡས་སུ་འདི་འབུལ་ལོ༔ བདག་དང་ཡོན་བདག་ནོར་ལ་མ་གནོད་ཅིག༔ གོད་ཁ་གོད་སྲིའི་ཆོ་འཕྲུལ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ མདོས་བདག་ཆེན་པོས་མདོས་འདི་བཞེས༔ ཡས་བདག་རྣམས་ཀྱིས་ཡས་ལོངས་ཤིག༔ གླུད་ཀྱི་བདག་པོས་གླུད་འདི་ཁྱེར༔ ཕྱིན་ཆད་ཡུལ་འདིར་མ་གནོད་ཅིག༔ ས་ཕྱོགས་འདི་ལ་མི་འཁོར་མཛོད༔ བཞུད་དོ་གཤེགས་སོ་ཤ་ར་ར༔ བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་བཀའ་མ་གཅོག༔ ས་མ་ཡཱ་ཧཱུྃ་ཕཊ་བྷྱོ་བཟློག༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཁྲག་འཐུང་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་སྙན་ཚུར་གསོན༔ ཡང་ཅིག་གླུད་ཀྱི་བདག་པོ་ཆེན་པོ་ནི༔ བུད་མེད་ལུས་ལ་སྲེ་མོང་མགོ་བོ་ཅན༔ ཁྲོ་གཏུམ་མི་བཟད་སྲེ་མོང་གཡང་གཞི་གྱོན༔ ལག་གཉིས་སྟངས་འཛིན་སྲེ་མོང་ཆོ་འཕྲུལ་འགྱེད༔ སྲེ་མོང་དམར་ལྕམ་དུ་མ་ལས་ལ་འགྱེད༔ རྟ་ལུག་གནག་ཕྱུགས་རྐང་ཕྲན་སྲིད་ལ་རྐུ༔ བསོད་ནམས་གཡང་ལ་འཇབ་པའི་ཆུང་སྲི་མོ༔ ཁྱོད་ལ་མཐུན་པའི་འདོད་རྫས་འབུལ་བ་ནི༔ བྱ་ནག་ར་ནག་ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་དང༔ ནམ་མཁའ་སྣ་ལྔ་དར་རས་ཉི་ཟླས་སྤྲས༔ གྲི་དང་མདའ་མདུང་འཕང་དང་ཤིང་རིས་སོགས༔ ཕོ་མོའི་གདོང་དང་གནག་ཕྱུགས་ཀ་ཆ་དཀོར༔ ཁྱེད་ཀྱིས་བཞེས་པའི་ཡས་སུ་འདི་འབུལ་ལོ༔ བདག་དང་ཡོན་བདག་ནོར་ལ་མ་གནོད་ཅིག༔ གོད་ཁ་གོད་སྲིའི་ཆོ་འཕྲུལ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ མདོས་བདག་ཆེན་པོས་མདོས་འདི་བཞེས༔ ཡས་བདག་རྣམས་ཀྱིས་ཡས་ལོངས་ཤིག༔ གླུད་ཀྱི་བདག་པོས་གླུད་འདི་ཁྱེར༔ ཕྱིན་ཆད་ཡུལ་འདིར་མ་གནོད་ཅིག༔ ས་ཕྱོགས་འདི་ལ་མི་འཁོར་མཛོད༔ བཞུད་དོ་གཤེགས་སོ་ཤ་ར་ར༔ བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་བཀའ་མ་གཅོག༔ ས་མ་ཡཱ་ཧཱུྃ་ཕཊ་བྷྱོ་བཟློག༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཁྲག་འཐུང་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་སྙན་ཚུར་གསོན༔ ཡང་གཅིག་གླུད་ཀྱི་བདག་པོ་ཆེན་པོ་ནི༔ གྲོང་འདྲེ་བྱ་རོག་མགོ་ཅན་བྱ་ཐུལ་གྱོན༔ ལག་གཉིས་ཞགས་ཟོར་བསྣོལ་འཛིན་འཕྲུ་ཡིས་བརྒྱན༔ གོད་བྱ་མཆུ་དམར་མང་པོ་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ ཞིམ་མངར་ཟས་ཀྱི་བཅུད་ལ་རྐུ༔ ཟ་ཁར་འགོང་པོའི་སྣ་ཡང་འདྲེན༔ འོ་ལྷད་ཆང་ཡང་སྐྱུར་བར་བྱེད༔ སྐྱེ་འགྲོའི་བཀྲག་མདངས་ལོངས་སྤྱོད་འཕྲོག༔ འགོང་པོ་ཐན་བདག་བྱ་མཆུ་ཅན༔ ཁྱོད་ལ་མཐུན་པའི་འདོད་རྫས་འབུལ་བ་ནི༔ བྱ་ནག་ར་ནག་ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་དང༔ ནམ་མཁའ་སྣ་ལྔ་དར་རས་ཉི་ཟླས་སྤྲས༔ གྲི་དང་མདའ་མདུང་འཕང་དང་ཤིང་རིས་སོགས༔ ཕོ་མོའི་གདོང་དང་གནག་ཕྱུགས་ཀ་ཆ་དཀོར༔ ཁྱེད་ཀྱིས་བཞེས་པའི་ཡས་སུ་འདི་འབུལ་ལོ༔ བདག་དང་ཡོན་བདག་ནོར་ལ་མ་གནོད་ཅིག༔ གོད་ཁ་གོད་སྲིའི་ཆོ་འཕྲུལ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ མདོས་བདག་ཆེན་པོས་མདོས་འདི་བཞེས༔ ཡས་བདག་རྣམས་ཀྱིས་ཡས་ལོངས་ཤིག༔ གླུད་ཀྱི་བདག་པོས་གླུད་འདི་ཁྱེར༔ ཕྱིན་ཆད་ཡུལ་འདིར་མ་གནོད་ཅིག༔ ས་ཕྱོགས་འདི་ལ་མི་འཁོར་མཛོད༔ བཞུད་དོ་གཤེགས་སོ་ཤ་ར་ར༔ བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་བཀའ་མ་གཅོག༔ ས་མ་ཡཱ་ཧཱུྃ་ཕཊ་བྷྱོ་བཟློག༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཁྲག་འཐུང་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་སྙན་ཚུར་གསོན༔ ཡང་ཅིག་གླུད་ཀྱི་བདག་པོ་ཆེན་པོ་ནི༔ མི་ནག་ལུས་ལ་ཀང་ཀའི་མཆུ་སྡེར་ཅན༔ ཁྲག་མདོག་གཡང་གཞི་དམར་པོ་སྐེད་ལ་དཀྲིས༔ ལག་གཉིས་བསླུ་བའི་གཡབ་མོ་ས་ལ་འདེབས༔ ཕྱུགས་པོ་དབུལ་བོར་འགྲོ་བའི་དབུལ་འདྲེ་མོ༔ དབུལ་འདྲེ་ངོ་དམར་བྱ་བ་ཆོ་མ་དགུ༔ རྒྱལ་ཁམས་སྡུག་ལ་སྦྱོར་བའི་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ རྒྱགས་པོའི་འབྲུ་ནོར་བང་བ་སྐམ་བྱེད་མ༔ ཁྱོད་ལ་མཐུན་པའི་འདོད་རྫས་འབུལ་བ་ནི༔ བྱ་ནག་ར་ནག་ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་དང༔ ནམ་མཁའ་སྣ་ལྔ་དར་རས་ཉི་ཟླས་སྤྲས༔ གྲི་དང་མདའ་མདུང་འཕང་དང་ཤིང་རིས་སོགས༔ ཕོ་མོའི་གདོང་དང་གནག་ཕྱུགས་ཀ་ཆ་དཀོར༔ ཁྱེད་ཀྱིས་བཞེས་པའི་ཡས་སུ་འདི་འབུལ་ལོ༔ བདག་དང་ཡོན་བདག་ནོར་ལ་མ་གནོད་ཅིག༔ གོད་ཁ་གོད་སྲིའི་ཆོ་འཕྲུལ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ མདོས་བདག་ཆེན་པོས་མདོས་འདི་བཞེས༔ ཡས་བདག་རྣམས་ཀྱིས་ཡས་ལོངས་ཤིག༔ གླུད་ཀྱི་བདག་པོས་གླུད་འདི་ཁྱེར༔ ཕྱིན་ཆད་ཡུལ་འདིར་མ་གནོད་ཅིག༔ ས་ཕྱོགས་འདི་ལ་མི་འཁོར་མཛོད༔ བཞུད་དོ་གཤེགས་སོ་ཤ་ར་ར༔ བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་བཀའ་མ་གཅོག༔ ས་མ་ཡཱ་ཧཱུྃ་ཕཊ་བྷྱོ་བཟློག༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཁྲག་འཐུང་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་སྙན་ཚུར་གསོན༔ ཡང་གཅིག་གླུད་ཀྱི་བདག་པོ་ཆེན་པོ་ནི༔ ཐན་ལྟས་ཐན་བདག་ཐན་འགྱེད་མགོ་བོ་དགུ༔ ཁ་དགུར་ཡམས་ཀྱི་ཁྲག་ཆར་ཤ་ར་ར༔ སུ་དང་འཕྲད་པའི་མི་ཕྱུགས་ནད་ཀྱིས་འགུམ༔ ལག་གཉིས་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་མཁའ་ལ་གདེངས༔ དལ་ཡམས་དུས་འཁྲུགས་བྲ་མཆུ་ཐན་གྱི་བདག༔ ཁྱོད་ལ་མཐུན་པའི་འདོད་རྫས་འབུལ་བ་ནི༔ བྱ་ནག་ར་ནག་ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་དང༔ ནམ་མཁའ་སྣ་ལྔ་དར་རས་ཉི་ཟླས་སྤྲས༔ གྲི་དང་མདའ་མདུང་འཕང་དང་ཤིང་རིས་སོགས༔ ཕོ་མོའི་གདོང་དང་གནག་ཕྱུགས་ཀ་ཆ་དཀོར༔ ཁྱེད་ཀྱིས་བཞེས་པའི་ཡས་སུ་འདི་འབུལ་ལོ༔ བདག་དང་ཡོན་བདག་ནོར་ལ་མ་གནོད་ཅིག༔ གོད་ཁ་གོད་སྲིའི་ཆོ་འཕྲུལ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ མདོས་བདག་ཆེན་པོས་མདོས་འདི་བཞེས༔ ཡས་བདག་རྣམས་ཀྱིས་ཡས་ལོངས་ཤིག༔ གླུད་ཀྱི་བདག་པོས་གླུད་འདི་ཁྱེར༔ ཕྱིན་ཆད་ཡུལ་འདིར་མ་གནོད་ཅིག༔ ས་ཕྱོགས་འདི་ལ་མི་འཁོར་མཛོད༔ བཞུད་དོ་གཤེགས་སོ་ཤ་ར་ར༔ བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་བཀའ་མ་གཅོག༔ ས་མ་ཡཱ་ཧཱུྃ་ཕཊ་བྷྱོ་བཟློག༔ འདིར་གླུད་བསྔོ་བརྒྱ་སྟོང་ལ་སོགས་སྐབས་དང་བསྟུན༔ དེ་ནས་བདེན་པའི་ཆོས་བཤད་གསེར་སྐྱེམས་འཐོར༔ འདྲེ་ལྔ་བདུད་གཅོད་ཕྱོགས་སུ་མདོས་ཞལ་བསྒྱུར༔ དཀོན་མཆོག་བདེན་པའི་བཀའ་ཡིས་ཕྱི་མཐར་སྤྲད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ་ཡི་བདེན་པ་དང༔ ཡི་དམ་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་བྱིན་རླབས་མཐུས༔ མ་སྲིང་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྟེན་འབྲེལ་ཟབ༔ རྣལ་འབྱོར་ལྷ་སྔགས་ཏིང་འཛིན་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་སོགས༔ མི་ཕྱུགས་ཡོངས་ཀྱི་ན་ཚའི་སྣ་སྒྱུར་ཅིག༔ དབུལ་འདྲེ་དམ་སྲི་སྤུན་དགུའི་མཚམས་ཆོད་ཅིག༔ གོད་ཁ་གོད་འདྲེའི་སྣ་འདྲེན་རྡུལ་དུ་རློགས༔ གནོད་བྱེད་ཐན་ཡམས་བདག་པོ་གནས་སུ་བཀར༔ མ་འཁོར་མ་གནས་རང་རང་གནས་སུ་དེངས༔ རྐང་བཞི་དུད་འགྲོའི་གོད་ཡམས་ད་བཟློག་ཅིག༔ ནད་པའི་ནད་ཀྱི་མདངས་ཕྱུང་ཚེར་མ་དྲོངས༔ གླུད་ཀྱི་ལམ་བསྟན་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་བསྟན༔ བསྟན་བཤིག་དགྲ་ལ་མི་འདོད་ཐན་ཆར་ཕོབ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་བཀའ་ལས་མ་འདའ་བཞུད༔ ནད་བདག་གྲིབ་བདག་གླུད་དང་ཐན་ལྟས་བདག༔ གཤེགས་སོ་བཞུད་དོ་མ་འཁོར་ཤ་ར་ར༔ དཀོན་མཆོག་བཀའ་ལ་མ་ལྡོག་ས་མ་ཡཱ༔ ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་བིགྷྣན་གཙྪ་གཙྪ་མུ༔ ཞེས་འདི་མི་ཕྱུགས་གང་ལ་ཡང༔ དྲན་ཆོག་ཐང་ཆོག་ཟབ་མོའི་ཆོས༔ སྔོན་སྨོན་སད་པའི་བློ་ལ་ཤར༔ འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་ཡིན་ནོ་སྐད༔ ལྷ་དང་བླ་མའི་ལུང་ལས་མངོན༔ ལོག་སྲེད་ཅན་ལ་པད་འབྱུང་ཡང༔ ལོག་ལམ་མ
Chinese
不要在此作祟！不要在此地逗留！走吧，离去吧，夏RaRa！不要违背大自在的教令！萨玛雅 吽 帕 贝 匝！ 吽！我乃饮血莲花黑汝嘎！显有世间的神鬼，请谛听！再者，替身之主大尊者，身是女身，却有鸟的喙和羽毛，是引导邪魔的黑色旋风的骑乘者，赤裸黑身，双手拿着生肉，与谁相遇，就使其昏厥、哑口、僵直，喜欢将三千世界的人们变成奴隶并杀戮，是引发瘟疫、牲畜疾病的病主母！献给你与之相应的欲妙供品是：黑鸟、黑羊、血肉红供，以及以日月装饰的五色绸缎，刀、箭、矛、投石器和木制画像等，男女的面容和黑牲畜的牲畜份额祭品，将这些作为供品献给您享用！不要损害我和施主的财富！请转变灾难和灾祸的法力！朵玛之主大尊者，请享用此朵玛！祭品之主们，请享用此祭品！替身之主，请带走此替身！从今以后，不要损害此地！不要在此地逗留！走吧，离去吧，夏RaRa！不要违背大自在的教令！萨玛雅 吽 帕 贝 匝！ 吽！我乃饮血莲花黑汝嘎！显有世间的神鬼，请谛听！再者，替身之主大尊者，身是女身，却有旱獭的头，愤怒凶猛令人无法忍受，身披旱獭皮，双手结印，施展旱獭的法力，无数的旱獭红姐们奔走于事业中，盗取马、羊、黑牲畜的幼畜的生命，是潜伏在福德祥瑞中的小鬼女！献给你与之相应的欲妙供品是：黑鸟、黑羊、血肉红供，以及以日月装饰的五色绸缎，刀、箭、矛、投石器和木制画像等，男女的面容和黑牲畜的牲畜份额祭品，将这些作为供品献给您享用！不要损害我和施主的财富！请转变灾难和灾祸的法力！朵玛之主大尊者，请享用此朵玛！祭品之主们，请享用此祭品！替身之主，请带走此替身！从今以后，不要损害此地！不要在此地逗留！走吧，离去吧，夏RaRa！不要违背大自在的教令！萨玛雅 吽 帕 贝 匝！ 吽！
English
Do not harm this place! Do not linger in this area! Depart, go away, ShaRaRa! Do not disobey the command of the Great Lord! Sa ma yā hūṃ phaṭ bhyo bzlog! Hūṃ! I am the Blood-Drinking Lotus Heruka! Gods and demons of appearance and existence, listen here! Furthermore, the great lord of the ransom is: a woman's body with the beak and feathers of a bird, riding a black whirlwind that leads obstacles, naked and black, holding raw meat in both hands, whoever encounters it, it makes them faint, mute, and stiff, delights in enslaving and killing the people of the three thousand worlds, is the disease mistress who causes epidemics and livestock diseases! The desirable offerings that are suitable for you are: black birds, black sheep, red offerings of flesh and blood, and five-colored silks adorned with the sun and moon, knives, arrows, spears, slingshots, and wooden images, etc., male and female faces, and livestock shares of black cattle offerings, these are offered to you as offerings to be enjoyed! Do not harm the wealth of me and the patrons! Please transform the power of disasters and misfortunes! Great Lord of the Torma, please accept this Torma! Lords of the offerings, please enjoy the offerings! Lord of the ransom, please take this ransom! From now on, do not harm this place! Do not linger in this area! Depart, go away, ShaRaRa! Do not disobey the command of the Great Lord! Sa ma yā hūṃ phaṭ bhyo bzlog! Hūṃ! I am the Blood-Drinking Lotus Heruka! Gods and demons of appearance and existence, listen here! Furthermore, the great lord of the ransom is: a woman's body with the head of a marmot, fierce and unbearable, wearing a marmot skin, making hand gestures, displaying the power of the marmot, countless marmot red sisters rush into action, stealing the lives of foals, lambs, and young livestock of black cattle, is a small demoness lurking in merit and auspiciousness! The desirable offerings that are suitable for you are: black birds, black sheep, red offerings of flesh and blood, and five-colored silks adorned with the sun and moon, knives, arrows, spears, slingshots, and wooden images, etc., male and female faces, and livestock shares of black cattle offerings, these are offered to you as offerings to be enjoyed! Do not harm the wealth of me and the patrons! Please transform the power of disasters and misfortunes! Great Lord of the Torma, please accept this Torma! Lords of the offerings, please enjoy the offerings! Lord of the ransom, please take this ransom! From now on, do not harm this place! Do not linger in this area! Depart, go away, ShaRaRa! Do not disobey the command of the Great Lord! Sa ma yā hūṃ phaṭ bhyo bzlog! Hūṃ!
Chinese
嗡！我乃饮血莲花黑汝嘎！显现世间的神鬼谛听于此！又一位替身之主大尊乃：头戴乌鸦之首，身披鸟羽之衣的村鬼！双手交叉执持绳索和铁钩，以饰物庄严。众多红嘴秃鹫被派遣为使者。偷取美味甘甜食物的精华，在进食时也引来恶鬼的鼻息，甚至使牛奶混合的酒也变酸。夺取众生的光彩、容貌和享受。拥有鸟嘴的恶鬼和旱神！我向您供奉合意的欲妙供品：黑鸟、黑羊、血肉红色朵玛，以及以日月点缀的五色绸缎。刀、箭、矛、投掷器和木制画像等，男女面具和黑牛牲畜等财物。我将这些作为供品献给您享用！请勿损害我和施主的财富！祈请转变灾难和灾祸的法力！坛城之主请享用此坛城！供品之主请享用此供品！替身之主请带走此替身！此后请勿损害此地！请勿再来此地！请离开，请前往，夏惹惹！勿违背大尊之命！萨玛雅 吽 啪 贝 遣除！ 吽！我乃饮血莲花黑汝嘎！显现世间的神鬼谛听于此！又一位替身之主大尊乃：黑人身躯，拥有秃鹫的喙和爪子！腰间缠绕着血红色命根。双手将欺骗的扇子按在地上。使富人变为穷人的贫穷女鬼！名为红脸贫穷鬼，拥有九种恶兆。被派遣为使者，使国家陷入痛苦！使富人的谷物和财富粮仓干涸的母鬼！我向您供奉合意的欲妙供品：黑鸟、黑羊、血肉红色朵玛，以及以日月点缀的五色绸缎。刀、箭、矛、投掷器和木制画像等，男女面具和黑牛牲畜等财物。我将这些作为供品献给您享用！请勿损害我和施主的财富！祈请转变灾难和灾祸的法力！坛城之主请享用此坛城！供品之主请享用此供品！替身之主请带走此替身！此后请勿损害此地！请勿再来此地！请离开，请前往，夏惹惹！勿违背大尊之命！萨玛雅 吽 啪 贝 遣除！ 吽！我乃饮血莲花黑汝嘎！显现世间的
English
Oṃ! I am the blood-drinking Padma Heruka! Listen, gods and demons of appearance and existence! Another great lord of the ransom is: the village ghost with the head of a raven, wearing bird feathers! The two hands hold a lasso and a hook crossed, adorned with ornaments. Many red-beaked vultures are sent as messengers. Stealing the essence of delicious and sweet food, also drawing the breath of demons when eating, even turning milk-mixed wine sour. Seizing the radiance, beauty, and enjoyment of beings. Demon, drought lord, with a bird's beak! I offer you pleasing desirable offerings: black bird, black sheep, flesh and blood red torma, and five-colored silks adorned with sun and moon. Swords, arrows, spears, throwing weapons, and wooden images, male and female masks, and black cattle livestock and other possessions. I offer these as offerings for you to enjoy! Do not harm my and the patron's wealth! I pray that you transform the power of calamities and misfortunes! Great lord of the mandala, please accept this mandala! Lords of the offerings, please enjoy the offerings! Lord of the ransom, please take this ransom! Hereafter, do not harm this place! Do not return to this place! Depart, go away, Shara Ra! Do not disobey the command of the Great Lord! Samaya Hūṃ Phaṭ Bhyo dispel! Hūṃ! I am the blood-drinking Padma Heruka! Listen, gods and demons of appearance and existence! Another great lord of the ransom is: a black human body with the beak and claws of a vulture! A blood-red life-force is wrapped around the waist. The two hands place a deceiving fan on the ground. A poor female demon who makes the rich become poor! A poor demon with a red face, possessing nine omens. Sent as messengers to bring suffering to the kingdom! A female demon who dries up the granaries of the rich's grain and wealth! I offer you pleasing desirable offerings: black bird, black sheep, flesh and blood red torma, and five-colored silks adorned with sun and moon. Swords, arrows, spears, throwing weapons, and wooden images, male and female masks, and black cattle livestock and other possessions. I offer these as offerings for you to enjoy! Do not harm my and the patron's wealth! I pray that you transform the power of calamities and misfortunes! Great lord of the mandala, please accept this mandala! Lords of the offerings, please enjoy the offerings! Lord of the ransom, please take this ransom! Hereafter, do not harm this place! Do not return to this place! Depart, go away, Shara Ra! Do not disobey the command of the Great Lord! Samaya Hūṃ Phaṭ Bhyo dispel! Hūṃ! I am the blood-drinking Padma Heruka! Of appearance and existence