Tibetan
སོད་ནམས་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གཟུ་དཔང་གཉན་པོ་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཀྱཻ༔ གནམ་ས་སྲིད་པའི་དང་པོ་དེ་ཉིད་ལ༔ གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་དུར་ཕག་མགོ་བོ་ཅན༔ སྨོན་ལམ་ལོག་པའི་དམ་སྲི་ལྟེ་སྨེ་ནག༔ མི་མིན་ཡིད་གཟུགས་འཚོགས་པའི་རྒྱུ་མཐུན་ལས༔ འགྲོ་ཁམས་ཕུང་བའི་དམ་སྲི་རྒྱ་འདྲེ་དགུ༔ དུག་སྒོང་ནག་པོའི་ནང་དུ་བལྟམས་པ་ལས༔ མིང་གཟུགས་རྣམ་འགྱུར་མགོ་ཅན་སྤུན་དགུ་སྲིད༔ མི་ཕྱུགས་སྡུག་ལ་སྦྱོར་བའི་ཡམས་ཀྱི་བདག༔ དམ་སྲིའི་སྡེ་ཚོགས་མ་ལུས་འདིར་གཤེགས་ལ༔ དེ་རིང་བཤམས་པའི་མདོས་གཞིའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་བཀའ་དང་དམ་འདི་མནོས༔ མ་ནོར་མ་འཁྲུལ་བཞེས་པ་ཆུད་མ་གསོན༔ བགེགས་ཀྱི་གཙོ་རྒྱལ་མི་ནག་དོམ་གྱི་གདོང༔ མུན་པའི་གོས་གྱོན་རླུང་གཤོག་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན༔ ལག་གཡས་གསོད་པའི་སྤུ་གྲི་ནམ་མཁར་གདེངས༔ གཡོན་པས་ཞགས་སྡུད་ཁ་ནས་ཁྲག་ཆར་གཏོང༔ གློ་གོར་ཧོན་སོགས་གོད་ཡམས་བདག་པོ་སྟེ༔ ཁྱོད་ལ་མཐུན་པའི་འདོད་རྫས་འབུལ་བ་ནི༔ བྱ་ནག་ར་ནག་ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་དང༔ ནམ་མཁའ་སྣ་ལྔ་དར་རས་ཉི་ཟླས་སྤྲས༔ གྲི་དང་མདའ་མདུང་འཕང་དང་ཤིང་རིས་སོགས༔ ཕོ་མོའི་གདོང་དང་གནག་ཕྱུགས་ཀ་ཆ་དཀོར༔ ཁྱེད་ཀྱིས་བཞེས་པའི་ཡས་སུ་འདི་འབུལ་ལོ༔ བདག་དང་ཡོན་བདག་ནོར་ལ་མ་གནོད་ཅིག༔ གོད་ཁ་གོད་སྲིའི་ཆོ་འཕྲུལ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ མདོས་བདག་ཆེན་པོས་མདོས་འདི་བཞེས༔ ཡས་བདག་རྣམས་ཀྱིས་ཡས་ལོངས་ཤིག༔ གླུད་ཀྱི་བདག་པོས་གླུད་འདི་ཁྱེར༔ ཕྱིན་ཆད་ཡུལ་འདིར་མ་གནོད་ཅིག༔ ས་ཕྱོགས་འདི་ལ་མི་འཁོར་མཛོད༔ བཞུད་དོ་གཤེགས་སོ་ཤ་ར་ར༔ བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་བཀའ་མ་གཅོག༔ ས་མ་ཡཱ་ཧཱུྃ་ཕཊ་བྷྱོ་བཟློག༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཁྲག་འཐུང་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་སྙན་ཚུར་གསོན༔ ཡང་ཅིག་གླུད་གྱི་བདག་པོ་ཆེན་པོ་ནི༔ གནོད་སྦྱིན་མི་ནག་ཕག་གི་མགོ་བོ་ཅན༔ ལའུ་དཀར་པོའི་གོས་དང་དར་འཕྲུ་ངོམ༔ ལག་གཉིས་གསོད་པའི་མདུང་ཐུང་འགེང་ཞིང་འཕེན༔ མི་ཕྱུགས་སྨྱོ་དང་ཀླད་འཁོར་བདག་པོ་སྟེ༔ ཤིིག་རྣུས་བེའུ་རྡང་མཐའ་ནས་སྟོང་པར་བྱེད༔ ཁྱོད་ལ་མཐུན་པའི་འདོད་རྫས་འབུལ་བ་ནི༔ བྱ་ནག་ར་ནག་ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་དང༔ ནམ་མཁའ་སྣ་ལྔ་དར་རས་ཉི་ཟླས་སྤྲས༔ གྲི་དང་མདའ་མདུང་འཕང་དང་ཤིང་རིས་སོགས༔ ཕོ་མོའི་གདོང་དང་གནག་ཕྱུགས་ཀ་ཆ་དཀོར༔ ཁྱེད་ཀྱིས་བཞེས་པའི་ཡས་སུ་འདི་འབུལ་ལོ༔ བདག་དང་ཡོན་བདག་ནོར་ལ་མ་གནོད་ཅིག༔ གོད་ཁ་གོད་སྲིའི་ཆོ་འཕྲུལ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ མདོས་བདག་ཆེན
Chinese
祈赐福德资粮之成就， 恳请作为公正之证人！ 嗟！ 天地开辟之初， 夜叉之王，猪头者， 违背誓愿之厉鬼，黑痣于脐间。 非人意幻之聚合，共同之因缘， 毁灭众生界之厉鬼九兄弟， 从毒卵黑中而生， 名相转变，九头之兄弟显现。 使人畜遭受痛苦之瘟疫之主， 所有厉鬼之部众降临于此， 祈请安住于今日所设朵玛之座。 瑜伽士我之教令和誓言， 无误受用，勿令落空！ 邪魔之主，黑人熊面， 身穿黑暗之衣，风翅飘动， 右手高举杀戮之剃刀于空中， 左手收拢绳索，口中降下血雨。 肺痨、昏厥等灾疫之主， 今献与汝相应之欲妙供品： 黑鸟、黑羊、血肉红供， 以及五色天空绸缎，日月点缀， 刀剑、箭矛、投掷器与木制图等， 男女面具与黑牲畜之什物珍宝， 此乃献与汝享用之祭品。 祈愿勿害我与施主之财物！ 祈请转变灾难与厉鬼之恶作剧！ 朵玛之主，请享用此朵玛！ 祭品之主，请享用此祭品！ 替身之主，请带走此替身！ 从今以后，勿害此地！ 勿再返回此地！ 离去吧，逝去吧，夏RA RA！ 勿违背大士之教令！ 萨玛雅 吽 啪 贝 匝多！ 吽！ 我乃饮血莲花黑汝嘎， 显现世间之神鬼，谛听于此！ 再者，替身之大主乃， 夜叉黑人，猪头者， 身着白布衣，炫耀绸缎飘带， 双手高举杀戮之短矛并投掷， 乃人畜癫狂与头晕之主， 使家畜幼崽从边际空虚。 今献与汝相应之欲妙供品： 黑鸟、黑羊、血肉红供， 以及五色天空绸缎，日月点缀， 刀剑、箭矛、投掷器与木制图等， 男女面具与黑牲畜之什物珍宝， 此乃献与汝享用之祭品。 祈愿勿害我与施主之财物！ 祈请转变灾难与厉鬼之恶作剧！ 朵玛之大
English
Grant the accomplishment of merit and wealth, I beseech you to act as a just witness! Kye! At the very beginning of heaven, earth, and existence, Yaksha King with a pig's head, Dam sri with a perverted aspiration, black mole on the navel. From the common cause of the gathering of non-human mind-forms, Nine Dam sri brothers who destroy sentient realms, Born from within a black poisonous egg, Name and form transformed, nine-headed brothers exist. Lord of epidemics that inflict suffering on humans and livestock, May all the hosts of Dam sri come here, Please be seated on the seat of the torma prepared today. Heed the command and oath of the yogi myself, Accept without error or confusion, do not let it be in vain! Chief of obstructors, black man with a bear's face, Wearing garments of darkness, with fluttering wind wings, Right hand raises a killing razor into the sky, Left hand gathers a lasso, from the mouth rains blood. Lord of plagues such as lung disease and fainting, Now I offer you desirable offerings that are pleasing to you: Black bird, black sheep, flesh, blood, and red offerings, And five-colored sky silk, adorned with sun and moon, Knives, arrows, spears, projectiles, and wooden figures, Male and female masks and black livestock, items, and treasures, This I offer as a feast for you to enjoy. May you not harm the wealth of myself and the patrons! Please transform the mischief of calamities and evil spirits! Lord of the torma, please accept this torma! Lords of the offerings, please enjoy the offerings! Lord of the ransom, please take this ransom! From now on, do not harm this place! Do not return to this place! Depart, go away, Sha Ra Ra! Do not disobey the command of the great being! Sa ma ya hum phat bh yo bzlog! Hum! I am the blood-drinking Padma Heruka, Gods and demons of appearance and existence, listen here! Furthermore, the great lord of the ransom is, Yaksha black man, with a pig's head, Wearing white cloth garments, flaunting silk streamers, Both hands raise and throw a killing short spear, He is the lord of madness and dizziness in humans and livestock, Causing livestock and young ones to become empty from the edges. Now I offer you desirable offerings that are pleasing to you: Black bird, black sheep, flesh, blood, and red offerings, And five-colored sky silk, adorned with sun and moon, Knives, arrows, spears, projectiles, and wooden figures, Male and female masks and black livestock, items, and treasures, This I offer as a feast for you to enjoy. May you not harm the wealth of myself and the patrons! Please transform the mischief of calamities and evil spirits! Great Lord of the torma
Tibetan
་པོས་མདོས་འདི་བཞེས༔ ཡས་བདག་རྣམས་ཀྱིས་ཡས་ལོངས་ཤིག༔ གླུད་ཀྱི་བདག་པོས་གླུད་འདི་ཁྱེར༔ ཕྱིན་ཆད་ཡུལ་འདིར་མ་གནོད་ཅིག༔ ས་ཕྱོགས་འདི་ལ་མི་འཁོར་མཛོད༔ བཞུད་དོ་གཤེགས་སོ་ཤ་ར་ར༔ བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་བཀའ་མ་གཅོག༔ ས་མ་ཡཱ་ཧཱུྃ་ཕཊ་བྷྱོ་བཟློག༔ ཧཱུྃཿ ང་ནི་ཁྲག་འཐུང་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་སྙན་ཚུར་གསོན༔ ཡང་ཅིག་གླུད་ཀྱི་བདག་པོ་ཆེན་པོ་ནི༔ དམ་སྲི་མི་ནག་འུག་པའི་སྡང་མིག་ཅན༔ དར་སེར་རལ་ཀ་བྱ་ནག་ཕོད་ཀྱང་བཙུགས༔ ལག་གཉིས་ཞགས་པས་དམིགས་བྱ་སྡོམ་ཤིང་འཆིང༔ གོད་སྲི་དམ་འགོང་རྒྱལ་པོའི་མིང་ཞེས་བྱ༔ ལུག་ནད་གཏལ་འབྲུམ་གཅན་སྤྱང་སྣ་འདྲེན་བདག༔ ཁྱོད་ལ་མཐུན་པའི་འདོད་རྫས་འབུལ་བ་ནི༔ བྱ་ནག་ར་ནག་ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་དང༔ ནམ་མཁའ་སྣ་ལྔ་དར་རས་ཉི་ཟླས་སྤྲས༔ གྲི་དང་མདའ་མདུང་འཕང་དང་ཤིང་རིས་སོགས༔ ཕོ་མོའི་གདོང་དང་གནག་ཕྱུགས་ཀ་ཆ་དཀོར༔ ཁྱེད་ཀྱིས་བཞེས་པའི་ཡས་སུ་འདི་འབུལ་ལོ༔ བདག་དང་ཡོན་བདག་ནོར་ལ་མ་གནོད་ཅིག༔ གོད་ཁ་གོད་སྲིའི་ཆོ་འཕྲུལ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ མདོས་བདག་ཆེན་པོས་མདོས་འདི་བཞེས༔ ཡས་བདག་རྣམས་ཀྱིས་ཡས་ལོངས་ཤིག༔ གླུད་ཀྱི་བདག་པོས་གླུད་འདི་ཁྱེར༔ ཕྱིན་ཆད་ཡུལ་འདིར་མ་གནོད་ཅིག༔ ས་ཕྱོགས་འདི་ལ་མི་འཁོར་མཛོད༔ བཞུད་དོ་གཤེགས་སོ་ཤ་ར་ར༔ བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་བཀའ་མ་གཅོག༔ ས་མ་ཡཱ་ཧཱུྃ་ཕཊ་བྷྱོ་བཟློག༔ ཧཱུྃ་ང་ནི་ཁྲག་འཐུང་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་སྙན་ཚུར་གསོན༔ ཡང་ཅིག་གླུད་ཀྱི་བདག་པོ་ཆེན་པོ་ནི༔ གོད་འདྲེ་མི་ནག་ཤ་བའི་མགོ་བརྙན་ཅན༔ ཤ་ལྤགས་དམར་པོའི་གཡང་གཞི་ལྡིང་སྟབས་གྱོན༔ ལག་གཉིས་གསོད་པའི་གྲི་དང་རྔ་ཡབ་འཛིན༔ གོད་སྲི་རལ་ཅན་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི༔ འཁོར་དུ་གོད་སྲི་གོད་འདྲེ་བྱེ་བས་བསྐོར༔ ལ་ལས་གློ་གོར་ཧོན་གྱིས་དམར་ཡམས་གཏོང༔ ལ་ལས་མགོ་འཁོར་གཞུང་སྨྱོན་ཁ་ཚ་སོགས༔ མི་འདོད་སྣ་ཚོགས་གོད་ཡམས་གཏོང་བའི་འདྲེ༔ ཁྱོད་ལ་མཐུན་པའི་འདོད་རྫས་འབུལ་བ་ནི༔ བྱ་ནག་ར་ནག་ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་དང༔ ནམ་མཁའ་སྣ་ལྔ་དར་རས་ཉི་ཟླས་སྤྲས༔ གྲི་དང་མདའ་མདུང་འཕང་དང་ཤིང་རིས་སོགས༔ ཕོ་མོའི་གདོང་དང་གནག་ཕྱུགས་ཀ་ཆ་དཀོར༔ ཁྱོད་ཀྱིས་བཞེས་པའི་ཡས་སུ་འདི་འབུལ་ལོ༔ བདག་དང་ཡོན་བདག་ནོར་ལ་མ་གནོད་ཅིག༔ གོད་ཁ་གོད་སྲིའི་ཆོ་འཕྲུལ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ མདོས་བདག་ཆེན་པོས་མདོས་འདི་བཞེས༔ ཡས་བདག་རྣམས་ཀྱིས་ཡས་ལོངས་ཤིག༔ གླུད་ཀྱི་བདག་པོས་གླུད་འདི་ཁྱེར༔ ཕྱིན་ཆད་ཡུ
Chinese
以朵玛之主，请享用此朵玛！ 供施之主，请享用此供施！ 替身之主，请带走此替身！ 从此以后，请勿危害此地！ 请勿再返回此地！ 请离开，请前往，夏RA RA！ 勿违背大自在者的旨意！ 萨玛雅 吽 帕 贝 匝多（藏文，梵文天城体：समया हुं फट् भ्योः वज़्र，梵文罗马拟音：samaya hūṃ phaṭ bhyoḥ vajra，汉语字面意思：誓言 吽 帕 贝 匝多）！ 吽！我乃饮血莲花黑汝嘎！ 显有世间之神鬼，请谛听！ 再次，替身之大主乃： 厉鬼黑人，拥有猫头鹰般凶狠的眼睛！ 竖立黄色发髻，也插着黑鸟的羽毛！ 双手以绳索捆绑着目标和束缚之木！ 名为“灾难厉鬼邪魔之王”！ 羊瘟、天花、猛兽、豺狼，乃引导者之主！ 献上与您相符的欲妙供品乃： 黑鸟、黑羊、血肉红色朵玛等！ 以五彩天空、丝绸、日月装饰！ 刀剑、弓箭、投掷器和木制画像等！ 男女面具和黑牲畜的肢体财物！ 此乃献给您享用的供施！ 请勿加害施主和檀越的财物！ 祈请转变灾难厉鬼的恶行！ 朵玛之大主，请享用此朵玛！ 供施之主，请享用此供施！ 替身之主，请带走此替身！ 从此以后，请勿危害此地！ 请勿再返回此地！ 请离开，请前往，夏RA RA！ 勿违背大自在者的旨意！ 萨玛雅 吽 帕 贝 匝多（藏文，梵文天城体：समया हुं फट् भ्योः वज़्र，梵文罗马拟音：samaya hūṃ phaṭ bhyoḥ vajra，汉语字面意思：誓言 吽 帕 贝 匝多）！ 吽！我乃饮血莲花黑汝嘎！ 显有世间之神鬼，请谛听！ 再次，替身之大主乃： 灾难鬼黑人，拥有鹿头面具！ 身披红色肉皮的护身符，步履轻盈！ 双手持着杀戮之刀和拂尘！ 以灾难厉鬼发髻者等为首！ 眷属乃成千上万的灾难厉鬼和灾难鬼围绕！ 有的以肺痨、昏厥、红色瘟疫降临！ 有的以头晕、精神错乱、口渴等！ 降下各种不悦意的灾难瘟疫之鬼！ 献上与您相符的欲妙供品乃： 黑鸟、黑羊、血肉红色朵玛等！ 以五彩天空、丝绸、日月装饰！ 刀剑、弓箭、投掷器和木制画像等！ 男女面具和黑牲畜的肢体财物！ 此乃献给您享用的供施！ 请勿加害施主和檀越的财物！ 祈请转变灾难厉鬼的恶行！ 朵玛之大主，请享用此朵玛！ 供施之主，请享用此供施！ 替身之主，请带走此替身！ 从此以后，请勿危害此
English
O Lord of the Torma, please accept this Torma! O Lords of the Offerings, please enjoy these offerings! O Lord of the Effigy, please take this effigy! From now on, please do not harm this place! Please do not return to this place! Depart, go forth, Sha Ra Ra! Do not disobey the command of the Great Lord! Samaya Hum Phet Bhyeh Zdok (藏文，梵文天城体：समया हुं फट् भ्योः वज़्र，梵文罗马拟音：samaya hūṃ phaṭ bhyoḥ vajra，汉语字面意思：Oath Hum Phet Bhyeh Vajra)! Hung! I am the Blood-Drinking Lotus Heruka! Gods and demons of appearance and existence, listen here! Again, the great lord of the effigy is: The Dam Sri black man, with the hateful eyes of an owl! He has erected a yellow topknot, and also planted black bird feathers! With both hands, he binds the target and the binding wood with ropes! He is called "King of Calamity Sri Damgong"! Sheep disease, smallpox, wild beasts, wolves, are the masters who lead the way! The desirable offerings that are offered to you are: Black birds, black sheep, flesh, blood, red torma, and so on! Decorated with five-colored skies, silks, sun, and moon! Swords, bows and arrows, projectiles, and wooden images, etc.! Male and female masks, and the wealth of black livestock limbs! This is offered as a feast for you to enjoy! Please do not harm the wealth of the patrons and benefactors! We beseech you to transform the evil deeds of the Calamity and Sri! O Great Lord of the Torma, please accept this Torma! O Lords of the Offerings, please enjoy these offerings! O Lord of the Effigy, please take this effigy! From now on, please do not harm this place! Please do not return to this place! Depart, go forth, Sha Ra Ra! Do not disobey the command of the Great Lord! Samaya Hum Phet Bhyeh Zdok (藏文，梵文天城体：समया हुं फट् भ्योः वज़्र，梵文罗马拟音：samaya hūṃ phaṭ bhyoḥ vajra，汉语字面意思：Oath Hum Phet Bhyeh Vajra)! Hung! I am the Blood-Drinking Lotus Heruka! Gods and demons of appearance and existence, listen here! Again, the great lord of the effigy is: The calamity demon, a black man with a deer head mask! Wears a red flesh-skin amulet with a swaying gait! With both hands, he holds a killing knife and a whisk! Headed by the Calamity Sri with dreadlocks, and so on! Surrounded by hundreds of thousands of Calamity Sri and Calamity demons in his retinue! Some cause lung disease, fainting, and red plague with force! Some cause dizziness, mental derangement, thirst, etc.! The demons who inflict various unwanted calamity plagues! The desirable offerings that are offered to you are: Black birds, black sheep, flesh, blood, red torma, and so on! Decorated with five-colored skies, silks, sun, and moon! Swords, bows and arrows, projectiles, and wooden images, etc.! Male and female masks, and the wealth of black livestock limbs! This is offered as a feast for you to enjoy! Please do not harm the wealth of the patrons and benefactors! We beseech you to transform the evil deeds of the Calamity and Sri! O Great Lord of the Torma, please accept this Torma! O Lords of the Offerings, please enjoy these offerings! O Lord of the Effigy, please take this effigy! From now on, please do not harm this