Tibetan
སྤྲིན་འཚུབས༔ ཐོག་སེར་སྐྱིན་འདིང་དྲག་པོའི་དབུས༔ ཨོ་རྒྱན་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ནི༔ དབུ་དགུ་བྱ་རོག་མགོ་དང་བཅུ༔ ཕྱག་བཞིའི་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ནི༔ སྲིད་པ་ལྷ་ཡི་མདའ་གཞུ་བརྡུང༔ ཐ་གཉིས་རྒྱལ་མཚན་འཁོར་ལོ་འཛིན༔ སྦྲུལ་མཇུག་སྒྲ་བརྒྱའི་སྟེང་ན་འཁྱིལ༔ སྐུ་ལས་གཟའ་བརྒྱད་གདོང་མོ་དང༔ དྲེགས་པའི་ཚོགས་འཕྲོས་དམག་འཁྲུགས་བཟློག༔ བཟློག་བསད་ལས་ལ་ཁྲོ་འཁྲུགས་རྔམ༔ ཐུགས་ཀར་ཉི་དཀྱིལ་ཀྵཿཡིག་སྨུག༔ མཐའ་མར་གཡས་བསྐོར་སྔགས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ལས་ལ་མངགས༔ ཨོཾ་བཛྲ་རཀྴ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཀྵ་རཀྴ་ར་ཧུ་ལ་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགྲ་བགེགས་དམག་དཔུང་ཤིག་ཕྱེ་གཏོར་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་བྷྱོ་བཟློག་སོད༔ ཅེས་འདི་བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་སྐབས་བཟླ༔ ཐུན་མཚམས་འཇིགས་སྐྱོབ་གསོལ་འདེབས་དང༔ གཟའ་གསོལ་མཆོད་པ་ཅི་འགྲུབ་གདོན༔ དེས་ནི་མཐའ་དམག་འཁྲུགས་རྩོད་ཞི༔ ཉེར་འཚེ་གཞན་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས༔ ས་མ་ཡཱ༔ གཟའ་ཀླུ་གཉན་གྱིས་འཚེ་བ་ནི༔ མདུན་མཁར་གསང་བའི་བདག་པོ་ལ༔ བྱ་ཁྱུང་རིགས་ལྔས་བསྐོར་བར་དམིགས༔ གསང་བདག་སྐུ་མདོག་སྔོ་མདངས་འཚེར༔ སྦྲུལ་རིགས་ལྔ་ཡིས་སྐུ་ལ་བརྒྱན༔ ས་བདག་གཉན་རིགས་བསྣོལ་སྟེང་འགྱིང༔ ཕྱག་གཡས་གསེར་རྡོར་མཁའ་ལ་ཕྱར༔ ས་བདག་བདུད་སྲིན་ཀླད་པ་འགེམས༔ ཕྱག་གཡོན་སྦྲུལ་ཞགས་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ གཟའ་ཀླུ་དམ་འགོང་འཆིང་ཞིང་སྡོམ༔ ཞལ་གདངས་སྤྱན་བསྒྲད་མཆེ་བ་གཙིགས༔ དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་སྦྲུལ་གྱིས་བཅིངས༔ ཁྲོ་ཆས་བཅུ་དྲུག་སྐུ་ལ་གསོལ༔ གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་ལས་འོད་འཕྲོས༔ ལྕང་ལོ་ཅན་ནས་གསང་བའི་བདག༔ བྱ་ཁྱུང་རིགས་ལྔ་དང་བཅས་པ༔ སྤྱན་དྲངས་དམ་ཚིག་པ་ལ་བསྟིམ༔ དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་བཞུགས་པར་གསོལ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ་ཏིཥྛནྟུ༔ གསང་བདག་ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་སྔོ༔ དེ་དབུས་ཐུགས་སྲོག་ཧཱུྃ་གི་མཐར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙནྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཁྲོཾ་གྷ་རུ་ཊ་པཉྩ་ཛྙ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སྔགས་ནི་གྲངས་དུས་རྟགས་དང་སྦྱར༔ ས་བདག་གཟའ་ཀླུ་གཉན་རིགས་ལ༔ འདི་ལས་ལྷག་པ་ཡོད་རེ་ཀན༔ གསང་སྟེ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་གཅེས༔ དེ་རྗེས་འཇིགས་སྐྱོབ་གསོལ་འདེབས་དང༔ གོས་སྔོན་ཟུང་ལ་གྲངས་སུ་སྐྱོལ༔ སྔོན་ལས་མིན་པ་གང་ལ་ཡང༔ དྲན་ཆོག་ཐང་ཆོག་ཟབ་པའི་ཆོས༔ མཚོ་རྒྱལ་ཐུགས་ལ་བརྣག་པའི་ཆོས༔ ས་མ་ཡཱ༔ འཇིགས་པ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་ལས༔ སྐྱོབ་པའི་གསང་སྔགས་ཟབ་པའི་བཅུད༔ སྤྱི་ལ་ཕན་པའི་ཟབ་གནད་ནི༔ མདུན་མཁར་འཇའ་འོད་འཁྲིགས་པའི་ཀློང༔ པད་ཉི་ཟླ་བའི་གདན་ཀྱི་ཁར༔ སེང་ལྡིང་ནགས་ཀྱི་ཏཱ་རེ་ནི༔ སྐུ་མདོག་མར་གད་ལྗང་གུའི་མདོག༔ ཞལ་གཅིག་སྤྱན་དཀྱུས་འགྲོ་ལ་གཟིགས༔ ཕྱག་གཉིས་མཆོག་སྦྱིན་སྐྱབས་སྦྱིན་རྒྱས༔ ཨུཏྤལ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འཛིན༔ ཞབས་གཉིས་སེམས་མའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས༔ གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་གསལ་བ་དང༔ ཐུགས་སྲོག་ཏཱཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ པོ་ཊ་ལ་སོགས་དག་ཞིང་ནས༔ སྒྲོལ་མའི་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་དྲངས་གྱུར༔ དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་པར༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿབཞུགས་པར་གྱུར༔ ཐུགས་ཀར་ཨུཏྤལ་ཟླ་སྟེང་ཏཱཾ༔ རང་མདོག་མཐའ་མར་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱཧཱ༔ ཞེས་པ་ཁྲི་བརྒྱད་ལས་མི་དམའ༔ དེ་ནས་འཇིགས་པ་ཡོངས་སྐྱོབ་ཀྱི༔ གཟུངས་སྔགས་འདི་ལ་ནན་ཏན་མཛོད༔ ཨོཾ་ཨརྱ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་ད་ན་ཏྲ་ཡ་སྭཱཧཱ༔ ཅི་འགྲུབ་མཐར༔ བདག་སོགས་འགྲོ་བའི་འཇིགས་པ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་ལས་སྐྱོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་བདག་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཞེས་དང་འཇིགས་བརྒྱད་ཞི་བའི་གསོལ་འདེབས་འདོན༔ དེ་ནས་སྒྲོལ་མའི་འདོད་གསོལ་སྦྱར༔ མི་འདོད་རྐྱེན་ལས་གྲོལ་བར་ངེས༔ བསླུ་བ་མེད་དོ་པདྨའི་བཀའ༔ ཕྱི་མར་གཡུ་ལོ་བཀོད་དུ་གྲོལ༔ ཏཱ་རེ་ལྷ་མོས་རྗེས་སུ་འཛིན༔ ས་མ་ཡཱ༔ འབྱུང་བ་བཞི་ཡིས་གཙེས་དོགས་ན༔ མདུན་མཁར་མེ་རླུང་འཇའ་སྤྲིན་འཁྲིགས༔ དེ་ཡི་དབུས་སུ་པད་ཟླའི་སྟེང༔ དམ་པ་སངས་རྒྱས་སྐུ་མདོག་སྨུག༔ རས་གོས་སྒོམ་ཐག་སྟག་ཤམ་གསོལ༔ རུས་པའི་རྒྱན་དང་ཐོར་ཅོག་མཛེས༔ བརྟུལ་ཞུགས་རྔམ་པའི་ལྟ་སྟངས་མཛད༔ ཕྱག་གཡས་སྐྱབས་སྦྱིན་བདག་ལ་བསྟན༔ འབྱུང་བའི་གཡོ་འཁྲུགས་བཟློག་པར་བསམ༔ དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད༔ གཉིས་མེད་དག་མཉམ་ཆེན་པོར་བསྒོམ༔ ཨ་ཨ་སོགས་དབྱངས་དང༔ ཀ་ཁ་སོགས་གསལ་བྱེད་རྣམས་ལོང་བའི་སྐབས་དང་དགོས་གལ་བསྟུན༔ རཾ་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱཧཱ༔ མེ་ཡི་འཇིགས་པ་ཞི་བར་འགྱུར༔ ཡཾ་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱཧཱ༔ དེས་ནི་རླུང་གི་འཇིགས་པ་ཞི༔ ཁཾ་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱཧཱ༔ དེས་ནི་ཆུ་ཡི་འཇིགས་པ་སེལ༔ ལཾ་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱཧཱ༔ དེས་ནི་ས་གཡོའི་འཇིགས་པ་སེལ༔ ཀུན་ལ་དབྱངས་གསལ་དང་སྦྲགས་ཏེ༔ བརྟུལ་ཞུགས་བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་བསྐྱེད༔ དེ་ནས་འཇིགས་བརྒྱད་སྐྱོབ་པའི་གསོལ་འདེབས་དང༔ རིག་སྔགས་རྣོན་པོས་རྣོ་སོ་གདགས༔ ས་མ་ཡཱ༔ མི་འདོད་གློ་གོར་ཧོན་གསུམ་དང༔ ཕྱུགས་ནད་ཡམས་རིགས་གང་ལ་ཡང༔ མདུན་མཁར་ཐུབ་དབང་སངས་རྒྱས་བསྒོམ༔ ལྷུང་བཟེད་བདུད་རྩི་སྨན་གྱིས་
Chinese
乌云翻滚，冰雹雷电猛烈降临之中，邬金（莲花生大师）的八部神鬼眷属是：九头加上乌鸦头共十头，四只手中的前两只，挥舞着世间天神的弓箭，后两只手持胜幢法轮，盘绕在百声蛇尾之上，身上散发着八曜星和凶猛的鬼女，驱逐傲慢之众引发的战争，对于镇压诛杀之事愤怒威猛，心中日轮上有紫色的ཀྵཿ（藏文，梵文天城体：क्ष，梵文罗马拟音：kṣa，汉字字面意思：不变），周围以右旋咒语装饰，役使八部神鬼眷属。嗡 班杂 RA 恰 托程匝 恰RA恰 啦呼啦 阿呀玛 杜汝匝 夏那 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཀྴ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཀྵ་རཀྴ་ར་ཧུ་ལ་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र रक्ष तोद फ्रेंग् त्सेल् क्ष रक्ष राहुल् अय म् दु रु त्स श न हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra rakṣa toḍ phreṅ tsel kṣa rakṣa rāhula aya ma du ru tsa śa na hūṃ phaṭ，汉字字面意思：嗡 班杂 保护 颅鬘 力 恰 保护 罗睺 阿呀玛 杜汝匝 夏那 吽 啪），摧毁敌害军队，粉碎玛拉亚 啪 贝 遣除 杀（藏文：དགྲ་བགེགས་དམག་དཔུང་ཤིག་ཕྱེ་གཏོར་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་བྷྱོ་བཟློག་སོད，梵文天城体：dgra bgegs dmag dpung śig phye gtor mārāya phaṭ bhyo bzlog sod，梵文罗马拟音：dgra bgegs dmag dpung śig phye gtor mārāya phaṭ bhyo bzlog sod，汉字字面意思：摧毁 敌 障碍 军队 粉碎 摧毁 玛拉亚 啪 贝 遣除 杀）。念诵此咒百千百万遍，期间穿插祈求救护的祷告，以及力所能及的星曜供养祭祀，以此平息边境战争争端，更不必说其他的损害侵扰。萨玛雅！当遭遇星曜龙族凶煞侵扰时，于前方虚空中观想秘密主（金刚手），被五种鹏鸟眷属围绕。秘密主身色湛蓝光彩夺目，五种蛇族装饰身体，土地神和凶煞之众交错而立，右手高举金刚杵于空中，敲击土地神魔的头颅，左手蛇索挥舞盘旋，束缚镇压星曜龙族和邪灵，张口怒目龇牙咧嘴，红黄头发以蛇束缚，身披十六种忿怒装束，三处（额喉心）以三字（嗡阿吽）放光。从莲师（莲花生大师）的邬金刹土迎请秘密主，以及五种鹏鸟眷属，融入誓言尊，祈请安住于誓言尊与智慧尊无二无别之中。扎 吽 邦 霍 谛叉 吞度（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ་ཏིཥྛནྟུ，梵文天城体：जः हुं बं हो तिष्ठन्तु，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ ho tiṣṭhantu，汉字字面意思：扎 吽 邦 霍 住于此），秘密主的心髓是蓝色的金刚杵，其中心间有种子字吽，周围环绕：嗡 班杂 旃扎 玛哈 罗恰纳 仲 嘎汝达 班杂 嘉那 萨瓦 悉地 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙནྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཁྲོཾ་གྷ་རུ་ཊ་པཉྩ་ཛྙ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र चण्ड महा रोषण ख्रों घ रु ट पञ्च ज्ञान सर्व सिद्धि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa mahā roṣaṇa khroṃ gha ru ṭa pañca jñāna sarva siddhi hūṃ phaṭ，汉字字面意思：嗡 班杂 旃扎 玛哈 罗恰纳 仲 嘎汝达 班杂 嘉那 萨瓦 悉地 吽 啪）。此咒语与数字、时间、征兆相结合，对于土地神、星曜、龙族、凶煞之众，没有比这更殊胜的了，秘密修持最为重要。之后进行祈求救护的祷告，用两件蓝色衣服来计数，对于不是前世业力所致的，可以忆念，可以忍受，这是甚深的法，是空行母（益西措嘉）心中珍藏的法。萨玛雅！从八种和十六种恐惧中，救护的秘密咒语是甚深的精华，对于大众有益的甚深要点是：前方虚空虹光缭绕，莲花日月垫之上，
English
Amidst the swirling clouds and the fierce descent of hail and lightning, are the eight classes of gods and demons of Oddiyana (Guru Rinpoche): nine heads plus a raven's head, totaling ten; the first two of the four hands wield the bow and arrow of the worldly gods; the latter two hold the victory banner and the Dharma wheel; coiled upon a hundred-voiced serpent tail; from his body emanate the eight planets and fierce demonesses; repelling the wars caused by the arrogant ones; wrathful and fierce in the work of subjugation and killing; in his heart, a sun disc with the purple syllable KSHA (藏文，梵文天城体：क्ष，梵文罗马拟音：kṣa，汉字字面意思：Immutable); adorned with a right-turning mantra around the edge; commanding the eight classes of gods and demons to work. Oṃ Vajra Raksha Tod Phreng Tsal Ksha Raksha Rahula Aya Ma Duru Tsa Sha Na Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཀྴ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཀྵ་རཀྴ་ར་ཧུ་ལ་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र रक्ष तोद फ्रेंग् त्सेल् क्ष रक्ष राहुल् अय म् दु रु त्स श न हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra rakṣa toḍ phreṅ tsel kṣa rakṣa rāhula aya ma du ru tsa śa na hūṃ phaṭ，汉字字面意思：Om Vajra Protect Skull Garland Power Ksha Protect Rahula Aya Ma Duru Tsa Sha Na Hum Phat); shatter the enemy and obstructing forces, destroy the army, Mara Ya Phat Bhyo Repel Kill (藏文：དགྲ་བགེགས་དམག་དཔུང་ཤིག་ཕྱེ་གཏོར་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་བྷྱོ་བཟློག་སོད，梵文天城体：dgra bgegs dmag dpung śig phye gtor mārāya phaṭ bhyo bzlog sod，梵文罗马拟音：dgra bgegs dmag dpung śig phye gtor mārāya phaṭ bhyo bzlog sod，汉字字面意思：Shatter Enemy Obstacles Army Shatter Destroy Maraya Phat Bhyo Repel Kill). Recite this mantra hundreds, thousands, or millions of times, interspersed with prayers for protection from fear, and whatever offerings and rituals to the planets can be accomplished; thereby pacifying border wars and conflicts, not to mention other damages and disturbances. Samaya! When afflicted by planets, nagas, and fierce spirits, visualize in the space before you the Lord of Secrets (Vajrapani), surrounded by the five families of garudas. The body of the Lord of Secrets is a shimmering blue, adorned with five types of snakes; the lords of the earth and fierce spirits stand intertwined; the right hand raises a golden vajra in the sky, striking the heads of the earth lords and demons; the left hand whirls a snake lasso, binding and subduing the planets, nagas, and oath-breakers; mouth open, eyes wide, baring fangs; red and yellow hair bound with snakes; adorned with sixteen wrathful ornaments; light radiates from the three places (forehead, throat, heart) with three syllables (Om Ah Hum). Invoke the Lord of Secrets from Changlochen (Guru Rinpoche's Pure Land), along with the five families of garudas, and dissolve them into the samaya being; pray that they remain inseparable from the samaya and wisdom beings. Jaḥ Hūṃ Baṃ Ho Tiṣṭhantu (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ་ཏིཥྛནྟུ，梵文天城体：जः हुं बं हो तिष्ठन्तु，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ ho tiṣṭhantu，汉字字面意思：Ja Hum Bam Ho Remain Here); the heart essence of the Lord of Secrets is a blue vajra; in its center is the seed syllable Hūṃ, surrounded by: Oṃ Vajra Caṇḍa Mahā Roṣaṇa Khroṃ Gha Ru Ṭa Pañca Jñāna Sarva Siddhi Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙནྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཁྲོཾ་གྷ་རུ་ཊ་པཉྩ་ཛྙ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र चण्ड महा रोषण ख्रों घ रु ट पञ्च ज्ञान सर्व सिद्धि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa mahā roṣaṇa khroṃ gha ru ṭa pañca jñāna sarva siddhi hūṃ phaṭ，汉字字面意思：Om Vajra Canda Maha Rosana Khrom Garuda Panca Jnana Sarva Siddhi Hum Phat). This mantra, combined with numbers, times, and signs, is unsurpassed for earth lords, planets, nagas, and fierce spirits; practicing it secretly is most important. Afterward, offer prayers for protection from fear, and count with two blue cloths; for anything not caused by past karma, it can be remembered, it can be endured, this is a profound Dharma, a Dharma treasured in the heart of the Ocean Queen (Yeshe Tsogyal). Samaya! The secret mantra that protects from eight and sixteen fears is a profound essence; the profound key point that benefits all is: in the space before you, a realm of swirling rainbows and light; upon a lotus, sun, and moon cushion,
Chinese
于其上，僧伽陵森林之度母，身色如融化的黄金般呈绿色，一面双眼垂视众生，双手施胜施救护印，持乌巴拉花和法轮，双足以莲花跏趺坐姿安住。三处三字清晰，心间种子字（藏文：ཏཱཾ，梵文天城体：ताṃ，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：当）放出光芒，从普陀山（Potala）等清净刹土，迎请度母的本尊众。誓言智慧无二无别，（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हूँ बं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：扎 吽 榜 伙）安住于此。心间乌巴拉花月轮上（藏文：ཏཱཾ，梵文天城体：ताṃ，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：当），自身颜色，周围咒语环绕。嗡 达咧 度达咧 度咧 梭哈，念诵不少于八万遍。之后，对于救护一切怖畏的，此陀罗尼咒语要精进念诵。嗡 阿雅 达咧 度达咧 度咧 达那 扎雅 梭哈。尽力念诵后，祈愿我和一切众生从八种和十六种怖畏中解脱。祈请赐予我所有殊胜和共同的成就。如此念诵，并念诵寂灭八怖畏的祈请文。之后，加上度母的随欲祈请文，必定能从不悦意的违缘中解脱。这是真实不虚的莲花生大师的教言。于未来，将解脱于孔雀羽毛的庄严中。度母将摄受我。萨玛雅。如果担心四大元素的侵扰，前方虚空中，火焰、风、彩虹、云雾交织，其中心，莲花月轮之上，至尊佛陀身色蓝黑，身着袈裟、禅带和虎皮裙，以骨饰和发髻庄严，做出威猛的姿态，右手施救护印指向我，观想遣除四大元素的动乱。誓言智慧无二无别，于无二无别的清净大平等中禅修。啊啊等元音，以及嘎喀等辅音，根据需要和重要性来念诵。（藏文：རཾ་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱཧཱ，梵文天城体：रं शान्तिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：raṃ śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：让，息灭，做，耶，梭哈！） 火的怖畏将平息。 （藏文：ཡཾ་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱཧཱ，梵文天城体：यं शान्तिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：yaṃ śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：扬，息灭，做，耶，梭哈！）以此平息风的怖畏。（藏文：ཁཾ་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱཧཱ，梵文天城体：खं शान्तिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：khaṃ śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：康，息灭，做，耶，梭哈！）以此消除水的怖畏。（藏文：ལཾ་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱཧཱ，梵文天城体：लं शान्तिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：laṃ śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：朗，息灭，做，耶，梭哈！）以此消除地震的怖畏。将所有元音和辅音结合起来，生起慈悲心。之后，念诵救护八怖畏的祈请文，以锋利的明咒来加持。萨玛雅。对于不悦意的突发疾病、瘟疫，以及牲畜疾病等任何情况，前方虚空中观想能仁佛陀，以甘露和药物充满的钵