Tibetan
ས་ལ་བསྡིག་ཅིང་གཟིར་བའི་ཚུལ༔ མེ་དཔུང་ཁྲོ་ཆུང་ཐོག་སེར་འགྱེད༔ རྒྱལ་བསེན་དམ་སྲིའི་ཀླད་པ་འགེམས༔ ཁྲོ་བོ་འཆོལ་བའི་ཆས་དང་ལྡན༔ རང་བཞིན་དབྱིངས་ནས་ཡེ་ཤེས་པ༔ སྤྱན་དྲངས་དམ་ཚིག་པ་ལ་བསྟིམས༔ ཐུགས་ཀར་ཉི་དཀྱིལ་དབུས་སུ་ཧཱུྃ༔ དམར་ནག་མེ་ཕྲེང་ཧཱུྃ་གིས་བསྐོར༔ འོད་འཕྲོས་འཕགས་མཆོད་ལས་སྒྲིབ་སྦྱངས༔ དྲེགས་པ་ཚར་བཅད་དབང་དུ་བསྡུས༔ མ་ཡེངས་བྱམས་བརྩེ་གསལ་སྣང་ལྷའི༔ དག་པ་དྲན་པའི་ངང་ཉིད་ལས༔ སྣང་སྲིད་ཧཱུྃ་གི་འཕྲོ་འདུ་བསྒོམ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ རིག་པ་བརྟུལ་ཞུགས་ངར་ལྡན་པས༔ ཧཱུྃ་གི་སྣང་གླུ་དར་དིར་ལེན༔ རེ་འགའ་དབྱིངས་རིག་བསྲེ་སྟེ་བཟླ༔ རེ་འགའ་ལྟ་བའི་གདངས་ཀྱིས་བཟླ༔ རེ་འགའ་འཕྲོ་འདུ་གཟིར་ཞིང་བཟླ༔ གདོན་ཚབ་ཆེ་ཆུང་འཚམས་པར་བཟླ༔ རྒྱུན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྡན་གཅེས༔ དེ་ནས་གསོལ་འདེབས་བརྒྱ་འམ་སྟོང༔ ཅི་འགྲུབ་གདོན་ལ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ ནད་གདོན་རྐྱེན་ལས་གྲོལ་བར་ངེས༔ ཐེ་ཚོམ་མེད་ན་བྱིན་རླབས་མྱུར༔ གསང་སྔགས་ཟབ་པའི་ཁྱད་ཆོས་ཡིན༔ ལོག་སྲེད་ཅན་ལ་ཨ་ཐམ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཨི་ཏན་ཏེ་རྒྱ༔ ན་ར་ཀན་རྒྱ༔ སོ་ཕག་ཤི་ན་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ ནད་གདོན་བགེགས་ཀྱིས་ཉེན་པ་ན༔ མདུན་མཁར་ཨོ་རྒྱན་སྨན་གྱི་ལྷ༔ སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་བཻ་ཌཱུར་མདོག༔ ཕྱག་གཡས་རྣམ་རྒྱལ་གསེར་མདོག་ནི༔ ཐུགས་ཀར་སྡིགས་མཛུབ་ཚུལ་གྱིས་འཛིན༔ ཨ་རུ་རློན་པའི་ཆར་པ་འབེབས༔ ནད་ཀྱིས་ཉེན་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར༔ ཕྱག་གཡོན་མཉམ་བཞག་ལྷུང་བཟེད་ནི༔ འཆི་མེད་སྨན་གྱིས་གང་བ་འཛིན༔ འགྲོ་ཀུན་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་སྐྱོབ༔ ཞབས་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང༔ པད་ཟླར་བཞུགས་ཤིང་མཚན་དཔེར་ལྡན༔ ན་བཟའ་ཆོས་གོས་གསུམ་གྱིས་ཀླུབ༔ ཐུགས་ཀར་ཟླ་དཀྱིལ་ཧཱུྃ་ཡིག་མཐིང་ཀའི་མཐར༔ གཟུངས་སྔགས་འཁོར་བའི་འོད་ཀྱིས་འཕགས་པ་མཆོད༔ སེམས་ཅན་ཀུན་སྨིན་སྣོད་བཅུད་འཕགས་པའི་ཞིང༔ འགྲོ་ཀུན་ནད་གདོན་རྐྱེན་ལས་གྲོལ་བར་གྱུར༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ བཻ་ཥ་ཛྱཻ་བཻ་ཥ་ཛྱཻ་མ་ཧཱ་བཻ་ཥ་ཛྱཻ་གུ་རུ་བཻཌཱུ་པྲ་བྷ་ར་ཛ་ཡ་སྭཱཧཱ༔ རྩ་བའི་སྔགས་ནི་ཁྲི་ཕྲག་བཟླ༔ ནད་གདོན་རྐྱེན་ལས་མ་གྲོལ་ན༔ རྩ་གསུམ་ལྷ་ཡི་བྱིན་རླབས་ཞན༔ དེ་ཕྱིར་སྙིང་ལས་གཅེས་པར་ཟུངས༔ སྨན་ལྷའི་གཟུངས་བདུན་མཚན་བདུན་བརྗོད༔ དེ་ནས་འཇིགས་སྐྱོབ་གསོལ་འདེབས་དང༔ བསམ་ལྷུན་སྨན་བླའི་སྒོས་སྒྲུབ་བྱ༔ མི་ཕྱུགས་ནད་ལ་ཁྲུས་དང་ནི༔ སྔགས་ཆུ་བླུད་ཅིང་བསྲུང་བ་བྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ དམག་དང་འཁྲུགས་རྩོད་བཟློག་པ་ལ༔ མདུན་མཁར་མེ་རླུང་དུད་
Chinese
于地践踏并折磨之相， 火焰小怒降冰雹， 摧毁鬼怪邪魔之脑， 忿怒尊具狂暴之装， 自性法界本具智慧者， 迎请融入誓言尊， 心间日轮中央吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）， 红黑火鬘吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字围绕， 光芒四射供养圣众净业障， 降伏傲慢摄为己用， 不离慈悲明光天神之， 清净忆念之自性中， 观想显有吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字之幻化， 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）， 以具猛厉之觉性瑜伽， 唱响吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字之显现歌， 有时融摄法界觉性而念诵， 有时以见之音调而念诵， 有时以幻化折磨而念诵， 随应大小魔障而念诵， 恒时珍爱具菩提心者， 之后祈请百或千遍， 尽力对魔障进行劝诫， 必定解脱疾病魔障灾难， 若无怀疑加持迅速至， 此乃甚深密咒之特点， 对邪见者施以阿汤印， 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）， 义当得印， 纳惹根印， 索帕悉那印， 深印， 宝印， 若受疾病魔障侵害时， 前方虚空邬金药师佛， 身色蓝色琉璃色， 右手金黄色尊胜印， 以忿怒指印置于心间， 降下阿如拉湿润之雨， 融入受疾病侵害众生， 左手等持托钵， 盛满不死甘露药， 救护众生脱离死亡怖畏， 双足金刚跏趺坐， 安住莲月具足妙相， 身披三法衣， 心间月轮吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字蓝色， 咒语围绕光芒供养， 一切有情成熟，器情皆成殊胜刹， 愿一切众生解脱疾病魔障灾难， 达雅塔， 贝卡匝耶 贝卡匝耶 玛哈贝卡匝耶 咕噜贝杜 扎巴 惹匝雅 梭哈（藏文：ཏདྱ་ཐཱ༔ བཻ་ཥ་ཛྱཻ་བཻ་ཥ་ཛྱཻ་མ་ཧཱ་བཻ་ཥ་ཛྱཻ་གུ་རུ་བཻཌཱུ་པྲ་བྷ་ར་ཛ་ཡ་སྭཱཧཱ，梵文天城体：तद्यथा， भैषज्ये भैषज्ये महाभैषज्ये गुरुवैडूर्यप्रभाराजाय स्वाहा，梵文罗马拟音：tadyathā， bhaiṣajye bhaiṣajye mahābhaiṣajye guruvaidurya prabharājāya svāhā，汉语字面意思：如是，药，药，大药，琉璃光王，梭哈）， 根本咒语念诵十万遍， 若未解脱疾病魔障灾难， 说明三根本本尊加持弱， 因此务必珍爱胜于性命， 念诵药师七名及七真言， 之后作救畏祈请文， 并作如意宝药师佛之特殊修法， 对人畜疾病作沐浴， 灌注咒水并作守护， 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）， 为遣除战争及争端， 前方生起火风烟
English
In the manner of trampling and tormenting the earth, A small wrathful fire descends with hail, Crushing the brains of gyaltsen and damsi demons, Wrathful one endowed with wild attire, From the realm of intrinsic nature, a wisdom being, Invoked and absorbed into the samaya being, In the heart, in the center of the sun disc, Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), A garland of red and black fire surrounds Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), Light radiates, offering to the noble ones, purifying karmic obscurations, Subduing arrogance, gathering power, Without distraction, with loving-kindness, the clear light of the deity, From the very nature of pure mindfulness, Meditate on the emanation and absorption of phenomena as Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), With the fierce discipline of awareness, Sing the song of appearance as Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), Sometimes mixing space and awareness, recite, Sometimes reciting with the tone of view, Sometimes reciting while tormenting emanation and absorption, Recite according to the size of the obstructing force, Always cherish those with bodhicitta, Then make supplications a hundred or a thousand times, To the best of your ability, urge the obstructing force to keep its vows, Surely you will be liberated from sickness, obstructing forces, and calamities, If there is no doubt, blessings will come quickly, This is the special characteristic of profound secret mantra, To those with wrong views, give the Atam seal, Samaya (Tibetan: ས་མ་ཡཱ, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Literal Chinese meaning: Vow), Itante seal, Narakan seal, Sopak Shina seal, Profound seal, Treasure seal, When threatened by sickness, obstructing forces, and obstacles, In the space before you, the Medicine Buddha of Oddiyana, Body color blue, the color of lapis lazuli, The right hand, golden in color, in the gesture of victory, Holds the threatening mudra at the heart, Raining down fresh arura, Absorbing into those threatened by sickness, The left hand in meditative equipoise holds a begging bowl, Filled with the nectar of immortality, Protecting all beings from the fear of death, Two feet in vajra posture, Seated on a lotus and moon, endowed with marks and signs, Clothed in three robes, In the heart, on a moon disc, the blue letter Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), Surrounded by the light of the mantra, offering, Ripening all sentient beings, the environment and beings become a noble realm, May all beings be liberated from sickness, obstructing forces, and calamities, Tadyathā, bhaiṣajye bhaiṣajye mahābhaiṣajye guruvaidurya prabharājāya svāhā (Tibetan: ཏདྱ་ཐཱ༔ བཻ་ཥ་ཛྱཻ་བཻ་ཥ་ཛྱཻ་མ་ཧཱ་བཻ་ཥ་ཛྱཻ་གུ་རུ་བཻཌཱུ་པྲ་བྷ་ར་ཛ་ཡ་སྭཱཧཱ, Sanskrit Devanagari: तद्यथा， भैषज्ये भैषज्ये महाभैषज्ये गुरुवैडूर्यप्रभाराजाय स्वाहा, Sanskrit Romanization: tadyathā, bhaiṣajye bhaiṣajye mahābhaiṣajye guruvaidurya prabharājāya svāhā, Literal Chinese meaning: Thus, medicine, medicine, great medicine, lapis lazuli light king, svāhā), Recite the root mantra a hundred thousand times, If not liberated from sickness, obstructing forces, and calamities, The blessings of the three roots are weak, Therefore, hold it dearer than your life, Recite the seven names and seven mantras of the Medicine Buddha, Then make the supplication for protection from fear, And perform the special practice of the Wish-Fulfilling Medicine Buddha, Bathe humans and livestock suffering from illness, Pour mantra water and protect them, Samaya (Tibetan: ས་མ་ཡཱ, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Literal Chinese meaning: Vow), To avert war and conflict, In front, arise fire, wind, and smoke